rouška

rouška (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	rouška	roušky
Genitiv	roušky	roušek
Dativ	roušce	rouškám
Akkusativ	roušku	roušky
Vokativ	rouško	roušky
Lokativ	roušce	rouškách
Instrumental	rouškou	rouškami

[1] Dívky v rouškách na pláži

[2] Holčička s rouškou

Aussprache:

IPA: [ˈrɔʊ̯ʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung

[2] Stoff/Gewebe zur Abdeckung des unteren Teils des Gesichts, als Schutz vor dem Einatmen kleinster Teilchen; Mundschutz

[3] übertragen: Vorwand für ein unmoralisches, illegales Handeln; Deckmantel

Synonyme:

[1] závoj

[2] ústenka

[3] maska, záminka

Beispiele:

[1] Afričanka měla na sobě černou bavlněnou roušku.

Die Afrikanerin trug einen schwarzen Baumwollschleier.

[2] „Teplé počasí vyláká o velikonočním víkendu hodně lidí ven a v souvislosti s tím se objevují nejasnosti, kdy si můžeme dovolit na veřejnosti sundat roušku.“

Das warme Wetter wird am Osterwochenende viele Menschen hinauslocken und in diesem Zusammenhang kommt Unklarheit auf, wann wir es uns erlauben können, in der Öffentlichkeit den Mundschutz abzunehmen.

[3] Aktivisté využívali pod rouškou anonymity slabin internetových technologií.

Aktivisten nutzten unter dem Deckmantel der Anonymität die Schwächen der Internet-Technologie aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] pod rouškou tajemství — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

Wortfamilie:

roucho

Übersetzungen

 [1] kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung

Deutsch: Abdecktuch n, Schleier m, Verhüllung f Englisch: veil → en

 [2] ?

Deutsch: Mundschutz m

 [3] übertragen: Vorwand für ein unmoralisches, illegales Handeln; Deckmantel

Deutsch: Deckmantel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rouška“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rouška“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rouška“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rouška“

Quellen: