schweren Herzens

schweren Herzens (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

schwe·ren Her·zens

Aussprache:

IPA: [ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s]

Hörbeispiele:

schweren Herzens^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl

Synonyme:

[1] gehoben: blutenden Herzens

Gegenwörter:

[1] gehoben: leichten Herzens

Beispiele:

[1] „Widerwillig ging er morgens ins Amt, schweren Herzens kehrte er am Abend nach Schlans zurück und vergrub sich in seine Einsamkeit.“^[1]

[1] „Sie soll die beiden Mechaniker und ihr Handwerkerzeug zurückholen, denn der eine hat sich schweren Herzens entschlossen, ausnahmsweise doch zu fliegen.“^[2]

[1] „Der Krieg kostete einer Million Menschen das Leben, den König von Frankreich sein Kolonialreich und alle beteiligten Staaten so viel Geld, daß sie sich schließlich schweren Herzens entschlossen, ihn zu beenden.“^[3]

[1] „Beim nächsten Abendessen Leons mit einer Freundin im ›Chez Max‹ heftete ich dann ein Aufnahmegerät unter den Tisch, und schon am folgenden Tag brachte ich den Fall schweren Herzens vor den Prüfungsausschuß.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: je nach Kontext: with a heavy ^→ en heart ^→ en, heavy-hearted ^→ en; adverbiell: heavy-heartedly ^→ en
Französisch: je nach Kontext: le/d’un cœur ^→ fr gros ^→ fr, le/d’un cœur ^→ fr lourd ^→ fr, le/d’un cœur ^→ fr serré ^→ fr
Polnisch: z ciężkim sercem ^→ pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Herz“

[1] The Free Dictionary „Herz“

[1] Duden online „Herz“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Herz“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schweren Herzens“

[1] Redensarten-Index „schweren Herzens“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »schweren/blutenden Herzens«, Seite 345.

Quellen:

↑ John Knittel: Via Mala. Roman. [Neuauflage], Wolfgang Krüger Verlag, Berlin/Hamburg 1958, Seite 550 (Erstveröffentlichung 1934, Zitiert nach Google Books) .
↑ Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. [1.–15. Tausend], Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1959, Seite 118 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 169 .
↑ Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 31 .

[1] John Knittel: Via Mala. Roman. [Neuauflage], Wolfgang Krüger Verlag, Berlin/Hamburg 1958, Seite 550 (Erstveröffentlichung 1934, Zitiert nach Google Books) .

[2] Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. [1.–15. Tausend], Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1959, Seite 118 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 169 .

[4] Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 31 .

[1]

[2]

[3]

[4]