taugen

taugen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tauge
	du	taugst
	er, sie, es	taugt
Präteritum	ich	taugte
Konjunktiv II	ich	taugte
Imperativ	Singular	tauge!
Imperativ	Plural	taugt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	getaugt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:taugen

Worttrennung:

tau·gen, Präteritum: taug·te, Partizip II: ge·taugt

Aussprache:

IPA: [ˈtaʊ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:

taugen^(Info),

taugen^(Info)

Reime: -aʊ̯ɡn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: für/zu etwas taugen: zu etwas nützlich/brauchbar sein

[2] intransitiv, süddeutsch, österreichisch: jemandem gefallen

[3] intransitiv, in der Verneinung: nichts leisten, unbrauchbar sein

Herkunft:

mittelhochdeutsch „tougen“; um „taugen“ ordnen sich Wortbildungen, die im Zusammenhang mit tüchtig und Tugend stehen

Beispiele:

[1] Er taugt nicht zu dieser Arbeit/für diese Arbeit bedeutet, man kann ihn nicht für diese Arbeit gebrauchen.

[1] „Niemand taugt ohne Freude.“^[1]

[1] Harte Worte taugen hier nicht, sie bringen hier nichts.

[2] Hast Du am Wochenende Zeit? - Ja. - Das taugt mir!

[3] Gewalt taugt wenig, um Konflikte zu lösen.

[3] Dieser Tauchsieder taugt nichts mehr.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 3] viel, wenig, etwas, nichts taugen

Wortbildungen:

tauglich, Tauglichkeit, Taugenichts, tüchtig, Tugend

Übersetzungen

[1] intransitiv: für/zu etwas taugen: zu etwas nützlich/brauchbar sein

Dänisch: du ^→ da
Englisch: be good for ^→ en
Französisch: convenir ^→ fr, être adapté ^→ fr
Luxemburgisch: daachen ^→ lb
Niederdeutsch: dögen ^→ nds
Niederländisch: deugen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: duge ^→ nb
Polnisch: nadawać się ^→ pl
Schwedisch: duga ^→ sv
Spanisch: servir para ^→ es

[2] ?

Norwegisch:
- Bokmål: duge ^→ nb

[3] intransitiv, in der Verneinung: nichts leisten, unbrauchbar sein

Norwegisch:
- Bokmål: duge ^→ nb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „taugen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „taugen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „taugen“

[1] The Free Dictionary „taugen“

[1] Duden online „taugen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Walther von der Vogelweide

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: tauchen

[1] Walther von der Vogelweide

[1]