unbescholten

unbescholten (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unbescholten	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:unbescholten

Worttrennung:

un·be·schol·ten, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʊnbəˌʃɔltn̩]

Hörbeispiele:

unbescholten^(Info)

Bedeutungen:

[1] aufgrund eines untadligen Verhaltens mit gutem Ruf, frei von öffentlichem Tadel

Herkunft:

Ableitung von bescholten (dem Partizip vom wohl veralteten Verb beschelten) mit dem Präfix un-

Synonyme:

[1] integer

Sinnverwandte Wörter:

[1] anständig, ehrenhaft, ehrlich, einwandfrei, loyal, ordentlich, rechtschaffen, redlich

Beispiele:

[1] Ihr Sohn ist ein unbescholtener junger Mann.

[1] Sie führte ein unbescholtenes Leben.

[1] „Der St. Gallener Polizeikommandant Paul Grüninger war ein unbescholtener Grenzbeamter, bis er im Herbst 1938 Hunderten österreichischen Juden zur Flucht in die Schweiz verhalf. Deswegen wurde er entlassen.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein unbescholtener Bürger (

Audio^(Info)), ein unbescholtenes Mädchen

Wortbildungen:

[1] Unbescholtenheit

Übersetzungen

[1] aufgrund eines untadligen Verhaltens mit gutem Ruf, frei von öffentlichem Tadel

Englisch: integer ^→ en, spotless ^→ en
Esperanto: senriproĉa ^→ eo, senmakula ^→ eo, neriproĉita ^→ eo, neriproĉebla ^→ eo, bonreputacia ^→ eo
Französisch: intègre ^→ fr
Latein: integer ^→ la, honestus ^→ la
Niederländisch: integer ^→ nl, vlekkeloos ^→ nl
Polnisch: nieskazitelny ^→ pl, nieposzlakowany ^→ pl, prawy ^→ pl, uczciwy ^→ pl, szlachetny ^→ pl
Schwedisch: fläckfri ^→ sv, oförvitlig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „unbescholten“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unbescholten“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „unbescholten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unbescholten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unbescholten“

[1] The Free Dictionary „unbescholten“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unbescholten“ auf wissen.de

[1] Duden online „unbescholten“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1756.

Quellen:

↑ Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .

[1] Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .

[1]