ungewöhnlich

[1] „Ausgerechnet Neuseeland, dessen Einwohner sich nach einem flugunfähigen Vogel stolz Kiwis nennen, hat sich diesem ungewöhnlichen Flugsport verschrieben.“^[1]

[1] Am ungewöhnlichsten jedoch war ihre Art zu laufen.

[1] „Wie reagiert die Psyche des Straßenbahnkondukteurs auf ein Douceur von ungewöhnlichem Ausmaße, das zum Beispiel mehr als dreimal so groß ist als der Fahrpreis und siebenmal so groß als das Normaltrinkgeld!“^[2]

[1] Auf einer Pressekonferenz erklärte der US-Präsident [Donald Trump], dass er ein Treffen mit dem kanadischen Premierminister Justin Trudeau […] ausgeschlagen habe. Ungewöhnlich ist, dass ein amtierender Präsident dies öffentlich sagt. Besonders ungewöhnlich ist, dass Kanada gar nicht um das Treffen gebeten hatte. Dies teilte Trudeaus Sprecherin im Anschluss mit.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] äußerst ungewöhnlich

[1] ungewöhnliche Lösung

Übersetzungen

[1] nicht gewöhnlich, nicht der Gewohnheit entsprechend

Englisch: unusual ^→ en, unwontedly ^→ en, (exceptionally ^→ en)
Französisch: inhabituel ^→ fr, insolite ^→ fr
Georgisch: უჩვეულო (uchveulo) ^→ ka
Ido: neordinara ^→ io
Interlingua: inusual ^→ ia
Italienisch: insolito ^→ it, straordinario ^→ it
Japanisch: 異常な (いじょうな, ijô na) ^→ ja, 並外れた (なみはずれた, namihazureta) ^→ ja
Katalanisch: inusual ^→ ca
Klingonisch: motlhbe’ ^→ tlh
Norwegisch:
- Bokmål: uvanlig ^→ nb
- Nynorsk: uvanleg ^→ nn
Polnisch: niezwykły ^→ pl
Portugiesisch: inusual ^→ pt
Rumänisch: neobișnuit ^→ ro
Russisch: необычный (neobyčnyj^☆) ^→ ru, непривычный (neprivyčnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: ovanlig ^→ sv, udda ^→ sv, osedvanlig ^→ sv
Spanisch: raro ^→ es, inusual ^→ es
Tschechisch: neobvyklý ^→ cs, neobyčejný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungewöhnlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ungewöhnlich“

[1] The Free Dictionary „ungewöhnlich“

Quellen:

↑ Bernd Müllender: Der Mensch als Jo-Jo. In: Zeit Online. 14. Dezember 1990, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 73. Datiert 1925.
↑ Marco Müller: Welt – "Donald Trumps sehr, sehr großes Gehirn". In: Deutsche Welle. 27. September 2017 (Bild Nummer 5 von 9, URL, abgerufen am 27. September 2018) .

[1] Bernd Müllender: Der Mensch als Jo-Jo. In: Zeit Online. 14. Dezember 1990, ISSN 0044-2070 (URL) .

[2] Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 73. Datiert 1925.

[3] Marco Müller: Welt – "Donald Trumps sehr, sehr großes Gehirn". In: Deutsche Welle. 27. September 2017 (Bild Nummer 5 von 9, URL, abgerufen am 27. September 2018) .

[1]

[2]

[3]