volavka

volavka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	volavka	volavky
Genitiv	volavky	volavek
Dativ	volavce	volavkám
Akkusativ	volavku	volavky
Vokativ	volavko	volavky
Lokativ	volavce	volavkách
Instrumental	volavkou	volavkami

Worttrennung:

vo·lav·ka

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlafka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: am Wasser lebender Vogel mit dolchartigem Schnabel; Reiher

[2] ein Vogel, Mensch oder eine Sache, welche andere Vögel oder andere Menschen anlocken soll; Lockvogel

Oberbegriffe:

[1] pták

[2] vnadidlo

Beispiele:

[1] Do české fauny patří šest druhů volavek.

Zur tschechischen Fauna gehören sechs Arten von Reihern.

[2] Tajné služby často používaly ženy jako volavky.

Die Geheimdienste setzten oft Frauen als Lockvögel ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] volavka popelavá — Graureiher

Wortfamilie:

[1] volavčí

Übersetzungen

 [1] Zoologie: am Wasser lebender Vogel mit dolchartigem Schnabel; Reiher

Deutsch: Reiher m Englisch: heron → en

 [2] ?

Deutsch: Lockvogel m Englisch: decoy → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Volavka (rozcestník)“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „volavka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „volavka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „volavka“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Vögel