Cited By
View all- Burger G(2024)Lesen dualer Untertitel beim Ansehen von Videos – ein nützliches Verfahren für den Fremdsprachenerwerb?Informationen Deutsch als Fremdsprache10.1515/infodaf-2024-000151:1(45-59)Online publication date: 18-Jan-2024
The relation between cinema, subtitled series and Spanish learning for Chinese students of Spanish language
Authors: 
Jia Lin, Lifen ChengAuthors Info & Claims
Jia Lin, Lifen ChengAuthors Info & ClaimsPages 971 - 977
Abstract
This study investigates the relationship between watching subtitled Spanish films and series and Spanish learning for Chinese students. A survey was developed with 207 university students from 42 universities (Chinese and Spanish) who voluntary responds to a questionnaire. A pilot study was performed in order to test the correspondence validity of the two versions (Chinese and Spanish) of the same questionnaire. The results show that watching subtitled Spanish films and series has been preferred by the respondents and they do it frequently. In addition, they take it as an effective way to learn Spanish. Likewise, the results indicate that the respondents are not satisfied with the current situation of the film and television market with subtitling neither in China nor Spain. Therefore, they wish to have more access to Spanish films and series resources in China and more subtitled version in Spain.
References
[1]
CECLA & INCAE. 2017. Investigación del empleo y flujo laboral de los expertos en idioma español en China.
[2]
Brandimonte, G. 2003. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la televisión. In XIV Congreso Internacional de ASELE. Actas XIV. Centro Virtual Cervantes.
[3]
Lopes, J. 2008. Película: Mar Adentro en las clases de ELE. Retrieved from http://www.unioeste.br/cursos/cascavel/pedagogia/eventos/2008/1/Artigo%2043.pdf
[4]
Diaz Cintas, J. 2014. Traducción audiovisual y aprendizaje de lenguas extranjeras: subtitulación, doblaje y audiodescripción. Retrieved from https://cvc.cervantes.es/Lengua/esletra/pdf/04/020_diaz.pdf
[5]
Cortés Moreno, M. 2002. Dificultades lingüísticas de los estudiantes chinos en el aprendizaje del ELE. J.Carabela 52, 77--98.
[6]
Xiaojing, H. 2008. El silencio y la imagen china en el aula de ELE. Retrieved from http://www.linred.es/articulos_pdf/LR_articulo_31102008.pdf
[7]
Sánchez, A., Blanco, J. M., Arriaga, N., Chen, L., Deza, P., & Vazquez Vazquez, M. M. 2011. Contextos de enseñanza y aprendizaje de ELE en el ámbito sinohablante. SinoELE journal. HKU, HK.
[8]
Zanón, N. T. 2013. La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Octaedro. Retrieved from https://www.octaedro.com/appl/botiga/client/img/10137.pdf
[9]
Vink, S.J. L.(2015). Una imagen, más que mil palabras: El papel de la educación audiovisual en el aula de ELE(tesis de máster). Universiteit Utrecht: Faculty of Humanities.
[10]
Prats, J. F. (1992). Vídeo y educación.
[11]
Danan, M. (2004). Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies. Meta: Journal des traducteurs Meta:/Translators' Journal, 49(1), 67--77.
[12]
Lopes, J. (2008) Película: Mar Adentro en las clases de ELE.
[13]
Olsson, N. S. (2015). El cine en la enseñanza de ELE.
[14]
Mendoza, P. V. (2009). La realización de cine como herramienta metodológica de educación en valores. Estudio de casos en una escuela pública de Bogotá (trabajo de grado). Pontificia Universidad Javeriana, Facultad de Comunicación Social y Lenguaje, Bogotá. Recuperado de http://www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/comunicacion/tesis237.pdf
[15]
Attinasi, J. & Friedrich, P. (1995). Dialogic breakthrough: Catalysis and synthesis in life- changing dialogue. The dialogic emergence of culture, 33--53.
[16]
Marcos Ramos, M. (2010). Alfabetización mediática. La educación en los medios de comunicación: cine formativo y televisión educativa. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
[17]
Orozco Gómez, G. (2009). Audiencias, televisión y educación: una deconstrucción pedagógica de la 'televidencia' y sus mediaciones. Revista Iberoamericana, 27, 161.
Index Terms
- The relation between cinema, subtitled series and Spanish learning for Chinese students of Spanish language
Recommendations
Study of the use of subtitling of media fictions in language learning related to character identification
TEEM'18: Proceedings of the Sixth International Conference on Technological Ecosystems for Enhancing MulticulturalityThis research project is related to the Spanish/Chinese subtitled media consumption and the Spanish/Chinese learning for Spanish/Chinese speaking students. It focuses particularly on analyzing the uses the subtitled audiovisual products. For this ...
A Word Stemming Algorithm for the Spanish Language
SPIRE '00: Proceedings of the Seventh International Symposium on String Processing Information Retrieval (SPIRE'00)The paper describes a word stemming algorithm for the Spanish language. Experiments in document retrieval regarding English text suggest that word stemming based on morphological analysis does not generally or consistently outperform ad-hoc hand tuned ...
Comments
Information & Contributors
Information
Published In
Copyright © 2018 ACM.
Permission to make digital or hard copies of all or part of this work for personal or classroom use is granted without fee provided that copies are not made or distributed for profit or commercial advantage and that copies bear this notice and the full citation on the first page. Copyrights for components of this work owned by others than ACM must be honored. Abstracting with credit is permitted. To copy otherwise, or republish, to post on servers or to redistribute to lists, requires prior specific permission and/or a fee. Request permissions from [email protected]
In-Cooperation
- University of Salamanca: University of Salamanca
Publisher
Association for Computing Machinery
New York, NY, United States
Publication History
Published: 24 October 2018
Check for updates
Author Tags
Qualifiers
- Research-article
- Research
- Refereed limited
Conference
TEEM'18
TEEM'18: Sixth International Conference on Technological Ecosystems for Enhancing Multiculturality
October 24 - 26, 2018
Salamanca, Spain
Acceptance Rates
TEEM'18 Paper Acceptance Rate 151 of 243 submissions, 62%;
Overall Acceptance Rate 496 of 705 submissions, 70%
Contributors
Other Metrics
Bibliometrics & Citations
Bibliometrics
Article Metrics
- View Citations1Total Citations
- 44Total Downloads
- Downloads (Last 12 months)9
- Downloads (Last 6 weeks)1
Reflects downloads up to 02 Sep 2024
Other Metrics
Citations
Cited By
View all- Burger G(2024)Lesen dualer Untertitel beim Ansehen von Videos – ein nützliches Verfahren für den Fremdsprachenerwerb?Informationen Deutsch als Fremdsprache10.1515/infodaf-2024-000151:1(45-59)Online publication date: 18-Jan-2024
View Options
Get Access
Login options
Check if you have access through your login credentials or your institution to get full access on this article.
Sign in