すだての英語

警察はチラシ作ってくれないです 立て看はあったけどね例文帳に追加

Police won't make fliers. that's right. although there was a sign. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ダテ眼鏡は もう しないことにしたんです。例文帳に追加

I've decided not to wear glasses any more. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

伊達選手 日本タイトル奪取 おめでとうございます例文帳に追加

Mr. date, congratulations on your japanese championship title! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「すごいニュースだ、手下ども、とうとうおまえたちみんなにお母さんを連れてきたんだぞ」例文帳に追加

"Great news, boys," he cried, "I have brought at last a mother for you all."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

1589年、奥州統一を目指す伊達政宗に摺上原の戦いで大敗した蘆名義広は常陸国に逃走し、ここに蘆名氏は没落する。例文帳に追加

In 1589, Yoshihiro ASHINA was soundly defeated in the Battle of Sekigahara by Masamune DATA, who strived to unify the Oshu region, and fled to Hitachi Province, bringing an end to the Ashina clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗の功臣のうち,特に功績の大きかった3人,片倉景綱・伊達成実・茂庭綱元を指す。例文帳に追加

refers to Kagetsuna KATAKURA, Shigezane DATE, and Tsunamoto MONIWA, the three men of the meritorious retainers of Masamune DATE who made the greatest achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうして受け継いだ旧大名庭園のいくつかは整備され、戦火を潜り抜けて現在東京都の公園として、また旧安田庭園のように区立として公開されている。例文帳に追加

Some of the so-succeeded former daimyo residences have been maintained and passed under the fires of war, and opened to the public as Tokyo Metropolitan property or run by the Ward like Kyu-Yasuda Teien (the former Yasuda garden).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半部のむさくるしい姿から、「ずっと出でたる剃立ての、糸鬢頭青月代」の竹本の言葉どおり、後半部のすっきりした侠客姿への団七の変わり具合が見ものである。例文帳に追加

One of the highlights is how Danshichi changes from a dowdy shape in the first part to a fresh kyokaku in the second part as Takemoto said 'freshly shaved Itobin-atama (head) and blue sakayaki'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス