主筆の英語

明治31年（1898年）4月9日、信濃毎日新聞より主筆として招聘された。例文帳に追加

On April 9, 1898, he was appointed as the chief editor of Shinano-Mainichi Shimbun at the request of the newspaper publisher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年（1875年）4月に東京曙新聞に入社し主筆（編集長）となる。例文帳に追加

In April 1875 he joined the Tokyo Akebono Shinbun and became the chief editor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがその仕事にはあまり向かず、東京朝日新聞社主筆池辺三山のはからいで東京朝日に移籍し、小説を連載する。例文帳に追加

However, that job did not suit him well, and through the good offices of Sanzan IKEBE, the chief editor of the Tokyo Asahi Shimbun Company, he transferred to the Tokyo Asahi Shimbun and published serial novels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその年、美妙は新しく出る雑誌『都の花』の主筆に迎えられることとなり、紅葉と縁を絶つことになった。例文帳に追加

In the same year, however, Bimyo was appointed to the chief editor of a new magazine "Miyako no hana" and severed his relations with Koyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ『日本』には主筆の羯南以下、正岡子規など明治を代表する多くの文人が集い、後世の文壇に与えた影響は大きい。例文帳に追加

However, in the "Nippon" many representative writers in the Meiji period such as Katsunan, the editor, and Shiki MASAOKA gathered and they greatly influenced the following literary world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後の1874年、政府系の東京日日新聞に入社し（主筆、のち社長）、ジャーナリストとして大いに筆名を上げた。例文帳に追加

After he came back to Japan, in 1874, he entered a government-controlled newspaper company, Tokyo Nichinichi Newspaper (main writer, and later president) and became very famous as a journalist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治41年（1908年）以降は、雑誌『太陽』に人物月旦の筆をとり、また『國民雑誌』の主筆として活動した。例文帳に追加

After 1908, he wrote commentaries for the person of the month section on "Taiyo" (Sun) magazine and served as the editor in chief for "Kokumin Zasshi" (National Magazine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正5年（1916年）秋に『信濃日々新聞』が発刊されると、これに主筆として多大の援助を与えた。例文帳に追加

When Shinano Nichinichi Shimbun newspaper was founded in the fall of 1916, he served as the editor in chief and offered so much aid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス