介錯するの英語

介錯が済むと、表裏白張り白縁の屏風をめぐらせ、死骸を人に見せぬようにする。例文帳に追加

When the duty of the kaishaku was completed, white folding-screens would be erected in order to hide the body from view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹部を切り裂いただけでは死亡までに時間がかかり、死ぬ者に非常な苦痛を強いるため、通常は介錯人が切腹直後に介錯を実行する。例文帳に追加

Death from cutting the abdomen alone requires a long duration of time, during which the seppukunin would have to endure terrible agony, so it was usual practice that the kaishakunin would carry out his duty as soon as seppuku had been committed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介錯（かいしゃく）は切腹に際して、腹を切る時の痛みを軽減するために対象者の首を刀で刎ねること。例文帳に追加

Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him) refers to cutting off the head of a person committing Seppuku (Japanese ritual suicide by disembowelment) with a katana (sword) for the purpose of relieving the person's agony of disemboweling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副介錯人が首を検視役に見せて切腹人の絶命を確認し、切腹の儀式は終了する。例文帳に追加

The seppuku ritual was complete when the assistant kaishakunin showed the head to the coroner in order to confirm the death of the seppukunin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吊り荷２３の移動前、介錯ロープ２１に警報器２を取り付け、手動スイッチ６をオンにして警報音が発生している状態にする。例文帳に追加

Before moving the suspending cargo 23, the alarm 2 is installed on the assist rope 21, and a manual switch 6 is turned on and put in a state of generating the alarm sound. - 特許庁

のちに簡略化され、切腹人が裃を着ると湯漬け飯を出し、旗幕を省き、畳2帖白絹敷物白屏風のみとして、肴は昆布1切を角折敷にのせて出されるのを介錯人に会釈して一献受け、介錯人にさし、検視は3間ほど離れて筋違いに座する。例文帳に追加

The seppuku ritual later became simplified so that the seppukunin would wear a kamishimo and be served yuzuke, omitting the hatamaku, while all that was used to dress the room were two tatami mats covered with white silk and a white folding screen, the dish eaten was a single serving of konbu served on a sumioshiki (wooden tray) before the seppukunin nods to the kaishakunin to receive one cup of sake which was raised to the kaishakunin, and the coroner sat diagonally opposite the seppukunin at a distance of 3-ken (approximately 5.45 m).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動部材を有さず構造が簡単であるにもかかわらず、リンクチェンが受入部から簡単に抜け出してしまうのを確実に防止することができる連結金具と、それを用いた親綱装置、介錯綱を提供すること。例文帳に追加

To provide a connector of simple structure capable of surely preventing easy fall of a link chain from a receiver part without having a movable member, and to provide a main rope device and a guy rope using the same. - 特許庁

三十郎が隊士の切腹の際の介錯を失敗したと言う話も伝わるが、その隊士が切腹するのは記録では三十郎の死後の事であるため、信憑性は乏しい。例文帳に追加

It is also told that Sanjuro failed in conducting kaishaku (to assist someone in committing harakiri by beheading him) for a member, but this is not reliable because, according to the record, the member committed harakiri only after Sanjuro's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス