堅納の英語

だが、2年後に今度は延暦寺と堅田の南にある坂本(大津市)との衝突が起きると、延暦寺側が譲歩して延暦寺に多額の礼金を上納する事を条件に堅田の再興が許される事になった。例文帳に追加

Two years after that, when a conflict between Enryaku-ji Temple and Sakamoto (Otsu City), south to Katata, occurred, Enryaku-ji Temple compromised and allowed the restoration of Katata based on the condition that Katata would pay a reward to Enryaku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その電子データの格納先についても堅牢度やコストの異なる複数の格納先の中からその電子データの重要度により自動的に適切な格納先を選択して格納する。例文帳に追加

For the storage location of the electronic data, the appropriate storage location is selected based on the level of importance of the electronic data from among a plurality of storage locations of varying robustness and costs. - 特許庁

(a)魚の鰓孔、または、(b)本体が格納されるとき腹足類の殻の開口部、に対する覆いとして役立つ堅い蓋例文帳に追加

a hard flap serving as a cover for (a) the gill slits in fishes or (b) the opening of the shell in certain gastropods when the body is retracted発音を聞く  - 日本語WordNet

うち「堅魚」は、伊豆・駿河・志摩・相模・安房・紀伊・阿波・土佐・豊後・日向から献納されることとなった。例文帳に追加

Of the three, 'katauo' was designated as the offering from the provinces of Izu, Suruga, Shima, Sagami, Awa (the present-day southern Chiba Prefecture), Kii, Awa (the present-day Tokushima Prefecture), Tosa, Bungo and Hyuga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津軍は八代に待機していた新納忠堯・川上忠堅ら1000余人が援軍として安徳城に入り、深江城を攻撃した。例文帳に追加

A force of more than 1,000 men from the Shimazu army, including Tadataka NIIRO and Tadakata KAWAKAMI, who had been standing by atYatsushiro, entered Antoku-jo Castle as reinforcements, and proceeded to launch an attack on Fukae-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立性が良く、箱本体の組立状態で堅牢性があり、部品数の削減を図るようにした折り畳み式洋服収納箱を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable clothes housing box with excellent assemblability and rigidity in the assembled state of a box body and in which the number of components is reduced. - 特許庁

不正な医薬品が、医薬品の収納箱等に入ってしまうような事件事故を堅固に防止するための対応が必要とされる。例文帳に追加

To strictly prevent incidents and accidents such that an improper medicine enters a medicine storage box and the like. - 特許庁

ベーコンは帰納法を堅持し、外的世界の実在を固く信じ、集積した経験をあらゆる知識の基礎としました。例文帳に追加

Bacon held fast to Induction, believing firmly in the existence of an external world, and making collected experiences the basis of all knowledge.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』