提出済みの英語

報告書控えを紙片管理することなく、提出済み証明となる報告書控え部を画像で取込み、報告書を一括管理する報告書管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a report management system that centrally manages reports not by managing report copies on a paper basis but by capturing images of report copy parts as certificates of submission. - 特許庁

出願人が当該出願に関連して自己の既に提出済みの証拠に依拠する場合は，出願人は異議申立人に対してその写しを送達しなければならない。例文帳に追加

In case the applicant relies on any evidence already left by him in connection with the application, he shall deliver to the opponent copies thereof. - 特許庁

第63条(1)に掲げた規約の補正は，補正済み規約を登録官に提出し，第64条に従い登録官により受理され，かつ，公告されない限り，効力を有さない。例文帳に追加

Any amendment of regulations referred to in sub-section (1) of section 63 shall not be effective unless the amended regulations are filed with the Registrar, and accepted and published by him in accordance with section 64.発音を聞く  - 特許庁

したがって、我々はPRAの目的で、規則案において、監査済みの紛争鉱物報告書を提出しなければならないのは関連する発行人5,994社の20%、すなわち1,199社だけであると想定した。例文帳に追加

Therefore, for the purposes of the PRA, we assumed in the Proposing Release that only 20% of the 5,994 affected issuers would have to provide an audited Conflict Minerals Report, which would have been 1,199 issuers. - 経済産業省

A.FSIS規則に定めるとおり、輸出者（申請者）による申請が提出されると、FSIS検査プログラム担当職員は、その職権にもとづき、検査合格済み製品を海外に出荷できる公的な輸出証明書を発行する。例文帳に追加

A. As specified in FSIS regulations, upon application by an exporter (applicant), an FSIS inspection program employee is authorized to issue official export certificates for the shipment of inspected and passed products to any foreign country. - 厚生労働省

特許庁は、食品関連農作物及び薬品に関する特許出願を受理し、2005 年1 月1 日現在審査中、1995 年1 月1 日現在提出済み及び同一製品に関連する願書に加えて、当該出願を保持する。例文帳に追加

The Patent Office shall receive patent applications with regard to food-related agrochemical products and to pharmaceuticals, and shall maintain such applications, along with applications relating to the same products and filed as of 1st January 1995, pending their examination as of 1st January 2005.発音を聞く  - 特許庁

(8) 明細書の補正許可が与えられた場合は，申請人は，登録官の要求に応じ，その指定する期間内に，規則19，規則21及び規則23に従って作成した補正済み明細書を新たに提出しなければならない。例文帳に追加

(8) Where leave to amend a specification is given, the applicant shall, if the Registrar so requires, and within a time to be fixed by him, file a new specification as amended, which shall be prepared in accordance with rules 19, 21 and 23. - 特許庁

意匠出願が放棄又は拒絶された場合は，当該出願に関して提出済みの願書及び図面，写真，トレーシング，表示又は見本は，如何なる時も公衆の閲覧に供してはならず，又は長官により公開されてはならない。例文帳に追加

Where an application for a design has been abandoned or refused, the application and any drawings, photographs, tracings, representations or specimens left in connection with the application shall not at any time be open to public inspection or be published by the Controller. - 特許庁