〈困難から〉	help somebody 《out of a difficulty》; 【形式ばった表現】 relieve 《somebody from (his) suffering, somebody's suffering》; 【形式ばった表現】 deliver somebody 《from a difficulty》; 【形式ばった表現】 release somebody 《from pain》
〈罪より〉	save [reclaim, 【形式ばった表現】 redeem] somebody 《from a life of sin》

貧しい人々を救う

【形式ばった表現】 relieve [give relief to] the poor

悩める者を救う

【形式ばった表現】 redress the afflicted

あの男はもう救われない. He is past redemption.｜He is beyond remedy.

救い難い

hopeless

past praying for

【形式ばった表現】 past redemption [salvation]

救いがたい怠け者

an incurably lazy man.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「救う」を含む例文一覧

該当件数 : 1268件

例文

救う?例文帳に追加

Save? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

救う?例文帳に追加

Save us? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

救うため?例文帳に追加

To save? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

世界を... 救う?例文帳に追加

Your world? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

命を救う例文帳に追加

Save the life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

罪から救う例文帳に追加

save from sins発音を聞く - 日本語WordNet

例文

世界を救う...。例文帳に追加

Save the world... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「救う」の英訳

救う

help； relieve； save

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「救う」の英訳

救う

読み方：すくう

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to rescue from; to help out of; to save

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「救う」の英訳

救う

*** すくう

save *** (vt) 音声音声共起表現

salvage *** (vt) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「救う」の英訳

救う

動詞

1 relieve

重責、悪、または苦悩のない(状態にする)

(free from a burden, evil, or distress)

2 salve, relieve, save, salvage

荒廃、破壊または損害から救う

(save from ruin, destruction, or harm)

3 rescue, deliver

危害または不正から開放する

(free from harm or evil)

4 deliver, save, redeem

罪から救う

(save from sins)

「救う」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「救う」の英訳

救う

読み方スクウ

help

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「救う」の英訳

救う

save

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「救う」の英訳

救う

訳語 assain

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「救う」の英訳

（人を困難な状況から）救う；（人を困難から）助ける

訳語 bail someone out

備考特に困難は財政的な問題を表すことが多い。

（人を）救う；（人を）助ける

訳語 save one's ass

備考「ass」は俗語で人称代名詞として使われる。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「救う」の英訳

救う

読み方すくう

他動詞

To save （one's life―one from death or ruin）; to rescue （one from drowning）; to deliver （one from danger）; to redeem （man from sin and damnation）; to release （one from distress or trouble）; to relieve （one of distress or trouble）; to help （one out of difficulties）; to relieve, succour, help （the poor）; to pick up （a shipwrecked crew）

用例

人命を救う
to save a man 's life―save one from death

人の滅亡を救う
to save one from ruin

霊魂を救う
to save a soul

海へ飛び込んで溺死する人を救った
I plunged into the sea, and rescued a man from drowning.

猛火の中へ飛び込んで女を救った
I plunged into the fire, and rescued a woman from the flames.

河へ飛び込んで子どもを救い上げた
I plunged into the river, and brought the child safe to land.

人の危難を救う
to deliver man from danger

人の困難を救う
to relieve one of distress―release one from trouble―help one out of difficulties

貧民を救う
to relieve the poor―help the poor―succour the poor―give relief to the poor

乞食を救う
to take a boy out of the gutter

醜業婦を救う
to take a girl off the streets

世を救う
to save the world―redeem the world―（from sin and damnation）

国家の急を救う
to meet an emergency

君に救われなけれゃ僕は死ぬのであった
But for your rescue,
But for your help,
I should have been drowned.

僕は危ないところを救われた
I was delivered from an imminent danger―snatched from the jaws of death.

誰も救いに来てくれぬ
Nobody will come to my rescue.

あの人に命を救われたことがある
He once saved my life
I owe him my life.

病人を救うべからず
He is past cure―past help of man―He is a gone case―It is all over with―all up with―the invalid.

国を憂うるはやすく国を救うは難し
It is easy to prophesy evil, but hard to avert it.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「救う」の英訳

救う

save

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「救う」に類似した例文

救う

助け出す

例文

to help a person out of a difficulty

救いにおもむく

例文

to go to one 's aid―go to one's rescue

世を救う

例文

to save the world―redeem the world―（from sin and damnation）

危難を救う

例文

to deliver one from danger

有り難い救い

例文

a welcome relief

一時的に救う

例文

relieve temporarily

迷いをのぞいて救う

例文

to remove confusion

救いを求める行為

例文

the act of appealing for help

救って,さとりに到らせること

例文

the action of saving a person and thus make that person reach spiritual enlightenment

救い難いうそつき

例文

an incorrigible liar

人の危難を救う

例文

to deliver man from danger

乞食を救う

例文

to take a boy out of the gutter

窮を救う

例文

to relieve one's want―relieve one in distress

救いがたい楽観主義者

例文

an incurable optimist

困惑から救い出してくれるもの

例文

something that extricates you from embarrassment

一片の同情あらば救い給え

例文

If you have a particle of sympathy, save him.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「救う」を含む例文一覧

該当件数 : 1268件

例文

俺を救う?例文帳に追加

You're going to save me? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

信頼を救う例文帳に追加

saving faith発音を聞く - 日本語WordNet

自国を救う.例文帳に追加

save one's country発音を聞く - 研究社新英和中辞典

2回救うのか?例文帳に追加

Save it twice? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

救う? 何から?例文帳に追加

Saves them. from..what? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

急場を救う.例文帳に追加

save the situation発音を聞く - 研究社新英和中辞典

一時的に救う例文帳に追加

relieve temporarily発音を聞く - 日本語WordNet

例文

世界を救うの?例文帳に追加

Save the world? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「救う」の英訳に関連した単語・英語表現

help out of

(英和対訳)

irremediableness

(日英対訳辞書)

Rice given in charity

(Tatoeba)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「救う」の用語索引

救うのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

救うの英語

すくう１ 救う

「救う」を含む例文一覧

救う

救う

救う

救う

救う

救う

救う

（人を困難な状況から）救う；（人を困難から）助ける

（人を）救う；（人を）助ける

救う

救う

救う

「救う」を含む例文一覧

「救う」のお隣キーワード

すくう^１救う