桜芽の英語

線維芽細胞に多く存在するエストロゲン受容体β（ＥＲβ）に対する結合能を有するサクラネチン、ナリンゲニン及びゲニステインを、桜皮１ｇ中１００μｇ以上含有する桜皮を配合することを特徴とする。例文帳に追加

The product includes Pruni Cortex which contains 100 μg or more per g of Pruni Cortex of sakuranetin, naringenin and genistein having binding capability to estrogen receptor β (ERβ) existing within fibroblast cells in large numbers. - 特許庁

サクランボ（桜桃）の苗台木に野生山桜を使用し、サクランボの一年枝の成長の止まった芽を接ぎ木し、地植え用もしくは鉢植え用の苗木として育成する。例文帳に追加

This method for cultivating the cherry tree is provided by using the wild cherry tree as a seedling stock for the cherry tree, grafting the seedling of one year branch of the cherry tree which stops growing and cultivating as a seedling tree for planting on the ground or in a pot. - 特許庁

一般に観桜・花見において、葉桜と呼ぶ時期は、満開の頃淡い薄紅色一色であった桜が、花びらが散り始め、同時に若葉が芽吹き始めて新緑の葉の色が混ざり、遠目にくすんで見える頃から、桜の花びらが全て落花し、めしべ・おしべが残って樹木全体に赤みが残っている頃まで、あるいは、樹木全体が新緑の葉で瑞々しく艶を帯びた状態で覆われる頃までである。例文帳に追加

Generally speaking, the season for having parties under the cherry trees in order to enjoy Hazakura starts when the fully open cherry blossoms start to fall and simultaneously the trees start to sprout new leaves, gradually changing their overall color from pink to tender green until all the cherry blossoms have fallen but the trees still keep some red portions because of the remaining pistils and stamens, or until all the trees are totally covered with new leaves of tender green.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県大町市大塩には、静御前が奥州と大塩を間違えてたたどり着き、そこで亡くなりその時、地面に刺さった杖から芽吹いたという、イヌザクラの巨木「静の桜」がある。例文帳に追加

In Oshio, Omachi City, Nagano Prefecture, there stands a big tree called Shizuka no Sakura (Inuzakura in Japanese, scientific name is Prunus buergeriana Miq.), which is believed to have sprung up from a stick Shizuka poked on the ground as she breathed her last at the place, Oshio; she erroneously reached for its name and said Oshu, a place further to the north from the place to which Yoshitsune had fled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬期間に公園等の桜の花芽を、うそ鳥の食害から守るため、人の手で紐を引くことで、うそ鳥を遠くへ追い払い、近くに寄せ付けないようにする。例文帳に追加

To provide a bullfinch-repelling tool to protect the cherry flower bud in parks, and the like, during winter season, by driving a bullfinch away to a distant place and preventing approach of the bird by manually pulling a string. - 特許庁

奈良時代に編まれた記紀によれば、歴代大王(ヤマト王権)の宮室が磯城・磐余（奈良県桜井市）のほか、難波・河内国地方（大阪府）などに複数営まれたため、各々の宮室を中心に萌芽的な都邑が形成されていたことも考えられる。例文帳に追加

According to "Records of Ancient Matters" and "Chronicles of Japan" edited in Nara period, it is thought that as an initial stage of capital, cities centering around palaces sprang up, because the palaces of successive great kings (Yamato sovereignty) (the ancient Japan sovereignty) were constructed in multiple places including Shiki, Iware (Sakurai City, Nara Prefecture), Nanba and Kawachi Provinces (Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス