煙雲の英語

なんと、煙だけでもお値打ち一雲千ポンド！」例文帳に追加

Why, the smoke alone is worth a thousand pounds a puff!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

火山火口内の燃焼が噴煙や雲に赤く映る現象例文帳に追加

a phenomenon of combustion inside a volcanic crater that creates ruddy reflection against the smoke or clouds - EDR日英対訳辞書

「みもや立つ　雲も煙もなか空に　さそいし風の　末ものこさず」例文帳に追加

In mist, cloud and smoke are floating in the sky; inviting wind wiped everything away'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、蓋２４を叩くと、香炉２１ａの内圧が変化して、吸排気口４１から煙が雲状に排出される。例文帳に追加

Accordingly, if the lid 24 is tapped, the internal pressure of the incense burner 21a is changed, and smoke is discharged through the vent 41 like cloud. - 特許庁

-荘内半島一帯には,太郎が生まれたという生里,箱から出た煙がかかった紫雲出山ほかたくさんの浦島伝説に基づく地名が点在している。例文帳に追加

On the Shonai Peninsula, there are many place-names based on the Urashima legend, such as Namari, where Taro was born, and Mt. Shiudeyama, the smoke from which rose from the casket in the tale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「空はひとつに雲の波、煙の波を凌ぎつつ、海漫々と分け入りて」やっと竜宮につくと、三十丈の宝塔の頂にその珠がまつられていた。例文帳に追加

There was but one sky, she weaved through clouds of wavese and smoke of waves, deeper and deeper into the sea,' until finally reaching the Palace of the Dragon King, where the oval treasure was mounted on top of a 90-meter-tall pagoda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲や煙・水泡などの粒子系表示物のポリゴンを生成するにあたり、粒子系表示物の移動先を示す代表点となる変位点を決定する。例文帳に追加

In generating a polygon of the grain-formed display object such as cloud, smoke and water bubbles, the point of displacement forming a typical point indicating the destination of the grain-formed display object is determined. - 特許庁

本発明の課題は、時間経過とともに位置が変化する、雲や煙等の粒子系表示物のリアルな画像を、少ない演算負荷と使用記憶容量で生成することである。例文帳に追加

To generate a realistic image of a grain-formed display object such as cloud and smoke which is positionally changed together with the lapse of time with small operational load and service storage capacity. - 特許庁