花弦の英語

『柳花苑』は元々は女舞専用の曲だったが長年管弦のみだった。例文帳に追加

"Ryukaen" was originally only for Onnamai dance and had only Kangen music for years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下命時の後花園院は十五歳の若年ながら詩歌管弦の造詣深く、御製も多く伝わる好文の賢主。例文帳に追加

When Gohanazono in ordered to compile the anthology, he was only 15, but had a profound knowledge of poetry and music, being known as a wise Emperor who made many poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記磁石スロットは花弁型円弧磁極面を形成してあり、該花弁型円弧がロータ半径より小さい円弧半径からなり、エアギャップ磁束分布を正弦波に近づけることができる。例文帳に追加

The magnet slots have petal-shaped arc magnetic pole faces formed thereon, and the petal-shaped arc has an arc radius smaller than the rotor radius, so that the distribution of air gap magnetic flux can be made closer to sine waves. - 特許庁

素材も三味線とほぼ同じで、現在では棹に紅木(こうき)、紫檀(したん)、普及品にはカリン(マメ科)(かりん)が使われ、胴は花梨で、皮はネコまたは犬、弦(糸)は絹製である。例文帳に追加

Almost the same materials for Shamisen are used; nowadays, for the neck part, koki (literally, red wood) or Shitan (rosewood) is used or quince (Fabaceae) for popular versions, and for the main body, Chinese quince is used, with leather of cat or dog and silk strings utilized as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『栄花物語』で「麗景殿の七宮ぞおかしう、御心掟など少ながらおはします」とあるように幼少から文雅に秀でた人物で、詩歌管弦を始め書道・陰陽道・医術にも通じていた。例文帳に追加

As Eiga monogatari (Tale of Flowering Fortunes) described, 'as the seventh prince of Reikeiden, I have at least my mental preparation,' he excelled at bunga (composing poems and enjoyed learning) from the time he was a little boy and was familiar with poetry and also wind and string instruments, calligraphy, onyo do (the Way of Yin and Yang), and medical technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス