落ちゆくの英語

「死にゆく生物群」説が正しいと証明されれば アンドリュー・ドネリーの評判は 地に落ちる例文帳に追加

Now, andrew donnelly's reputation would be ruined if dead clade walking were proven correct. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だが，律法からごく小さな一画が落ちるよりは，天と地の過ぎ行くほうが易しいだろう。例文帳に追加

But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:17』

二人が判官の切腹、お家お取潰のさなか、家中の人々に合わせる顔もなく、お軽の実家へと落ちてゆくさまを描いたもの。例文帳に追加

Unable to face those involved they fled to Okaru's family home, meanwhile the Judge committed seppuku and his family line was legally abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樽部分６には砂や石粉などの流体が注入されており、水中に投じられた後に、流体が水中に流れ落ちてゆく。例文帳に追加

The barrel part 6 contains a flowable material such as sand and stone powder and the material is spilled out into water after throwing the sinker in water. - 特許庁

そしてその深紫と薄紫の花が、降り注ぐヒョウに打たれて次々に落ちてゆくのに気がつきました。例文帳に追加

and I noticed that their mauve and purple blossoms were dropping in a shower under the beating of the hail-stones.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

義朝は子や一族郎党30余騎で京を落ち再挙すべく東国を目指すが、大原（現京都市左京区大原）の竜下越で落ち武者狩りの比叡山の僧兵が行く手を遮ったため合戦となった。例文帳に追加

Yoshitomo, with children, family, and retainers on more than 30 horses, had to make another attempt to slip out of Kyoto aiming for the Eastern provinces; however, at Ryugegoe in Ohara (present day Ohara in Sakyo Ward, Kyoto City), a battle ensued upon his encounter with fleeing troops (soldier-monks of Mount Hiei) who were blocking the way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船が動かない理由に関し 多くの説が流れた 実はなぜか 操船部が 母船から抜け落ち― そのまま 行方不明となった例文帳に追加

There were literally thousands of different theories as to why the ship seemed inoperable, and what was speculated was that the command module had detached itself from the main ship, and then somehow mysteriously became lost. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

比叡山延暦寺の西塔の僧兵達は源氏方がでは藤原信頼、源義朝が平家方に敗れ、大原口へと落ち延びてゆくという噂があり、「落人にとどめをささん」と軍勢を繰り出してきた。例文帳に追加

The warrior priests of the western pagoda of Enryaku-ji Temple at Mt. HieiIn regards to the Minamoto clan, FUJIWARA no Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo were defeated by the Taira clan and were rumored to escape to Oharaguchi, and forces were dispatched to 'mop up the losers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス