逆の場合も同じの英語

機体を前進から後進に変更させた場合にも操向ハンドル１８の操作方向と機体の旋回方向とを同じ方向に保って、逆ハンドル現象を防止して、別途逆ハンドル防止機構などの必要のない簡単な構成で前後進時の適正な操作を可能とさせる。例文帳に追加

To prevent a counter steering phenomenon by retaining an operation direction of a steering wheel and a turning direction of a vehicle body to the same direction even in the case where the vehicle body is changed from advancement to backing and to realize an appropriate operation at the time of advancement/backing with a simple constitution that a counter steering prevention mechanism or the like is not separately required. - 特許庁

ラインセンサを逆方向に走査しても、正方向走査の場合と同じ向きの画像が表示，記憶できる、画像読取りシステム，画像読取り方法，記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To display and store an image having the same direction as that obtained by forward scanning even when a line sensor is scanned reversely. - 特許庁

被検者を伏臥位、逆頭足位にして診断する場合、操作レバーの操作方向と画像モニタ上のＸ線透視像の移動方向が、同じになるようにしたＸ線透視撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluoroscopic imaging apparatus placing the operation direction of an operation lever and the moving direction of a fluoroscopic image on an image monitor in the same direction when diagnosing a subject lying prone with the head and the legs lying inversely. - 特許庁

逆に、受信コマンドが前回と同じであれば(S260-YES)、各コマンドに付与された再送信番号を比較し、受信コマンドの再送信番号が前回の番号以下である場合(280-YES)に、受信コマンドに従い動作モードを設定する(S300)。例文帳に追加

Conversely, when the received command is the same as the preceding one (S260-YES), retransmission numbers attached to respective commands are compared, and when the retransmission number of the received command is equal to or smaller than the preceding number (280-YES), an operation mode is set according to the received command (S300). - 特許庁

ゆえに、状況から誰のことを指しているのか判断しなければならない場合も多いだけでなく、同じひとりの人物が巻によって、場合によっては一つの巻の中でも様々な異なる呼び方をされることがあり、逆に同じ表現で表される人物が出てくる場所によって別の人物を指していることも数多くあることには注意を必要とする。例文帳に追加

Therefore, readers often must infer who the character is from the situation; the same character is sometimes called a different name in the work, or even in the chapter, while the same name refers to a different character, depending on the scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、同じ画像データを用い、記録密度データ及び／又はドット反射率分布データを変更して出力画像のシミュレーションを行いたい場合には、画像データを再度入力する必要はない。例文帳に追加

The image data is not required to be input again when the record density data and/or a dot reflectance distribution data are (is) changed using the same image data to simulate the output image. - 特許庁

メニュまたはアクションが、視聴者が番組マテリアルの再生から退出することを必要とする場合、退出ポイントをセーブし、そして逆に視聴者が対話セッションを完了した同じ退出ポイントに視聴者を戻す。例文帳に追加

If a menu or action requires that the viewer exits from the playback of the program material, then the exit point is saved and the viewer is returned back to the same exit point when the viewer has completed the interaction session. - 特許庁

２つのモータの少なくとも１つのグループ２９，３０；３９，４１；４０，４１における妨害する振動を抑制するために、値は同じ大きさであるが回転方向で逆のトルク部分が提供され、この場合、トルク部分の値は、互いに関連配置されたエレメントの相対的な回転に比例する。例文帳に追加

Torque parts same in magnitude value but reverse in rotary direction are provided in order to suppress the obstructing vibration in groups 29, 30; 39, 41; 40, 41 of at least one of two motors and, in this case, the values of the torque parts are proportional to the relative rotation of elements relationally arranged to each other. - 特許庁