鍾愛の英語

後に内大臣（元の頭中将）の脇腹の娘である雲居の雁も自邸に引き取り、二人を鍾愛した。例文帳に追加

Later, she took in Kumoi no Kari, an illegitimate daughter of Naidaijin (Minister of the Palace, later known as Tono Chujo), and she dearly loved both of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外祖父兼家に容姿が酷似して立派であったといい、兼家の鍾愛を受けて育ったことが『大鏡』に見える。例文帳に追加

According to "O-kagami (The Great Mirror)," it is said that the Emperor looked very much like his maternal grandfather, Kaneie, so he won his favor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡子は高陽院姫宮と呼ばれ、泰子の鍾愛を受けて育ったが、久安4年（1148年）12月8日、僅か14歳で夭折した。例文帳に追加

Eishi was called Kayanoin Himemiya and she received much love from Taishi, however she died young on January 26, 1148, she was only fourteen years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後一条天皇の第一子に生まれ、期待された男御子ではなかったが両親に非常に鍾愛された。例文帳に追加

She was the first child of Emperor Goichijo, not an Imperial prince as expected, but her parents loved her very much.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌11月5日(旧暦)、重保と共に上洛していた北条時政と後妻牧の方鍾愛の子・北条政範が病で急死した。例文帳に追加

On December 4, 1204, Masanori HOJO, a son of Tokimasa HOJO and his second wife Maki no Kata who came to Kyoto with Shigeyasu, died of a sudden illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両親の鍾愛を受けて育ち、久寿2年（1155年）近衛天皇の崩御後に父・鳥羽法皇は彼女を次の天皇にする事を真剣に考えたともいわれている（『愚管抄』）。例文帳に追加

She was brought up by the parents with much love, and it was said her father, the Cloistered Emperor Toba seriously considered Imperial Princess Akiko to become successor to the throne after Emperor Konoe died in 1155. ("Gukansho" (A Selection of the Opinions of a Fool))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最愛の中宮賢子との間に生まれた第一皇女で、また母に似て美しかったという媞子内親王を、白河天皇は殊のほか鍾愛した。例文帳に追加

She was the first Princess who was born from Emperor Shirakawa and the most loved Chugu, Kenshi, the Imperial Princess Teishi (Yasuko) was the Emperor's most favorite Princess, who was said to be beautiful taking after her mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誉津別皇子は父天皇に大変鍾愛されたが、長じてひげが胸先に達しても言葉を発することがなく、特に『日本書紀』では赤子のように泣いてばかりであったという。例文帳に追加

Homutsuwake no mikoto was deeply loved by his father, but although he grew up and even had the beard long enough to reach his breast, he did not speak a word, and moreover, according to the Nihonshoki, he kept only crying like a baby.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス