filial dutyとは 意味・読み方・使い方

a state of being perfectly loyal and having filial duty発音を聞く 例文帳に追加

忠義と孝行の両方が共に完全であること - EDR日英対訳辞書

This body of mine have I received for my parents, and to keep it safe from harm is my first filial duty.発音を聞く 例文帳に追加

身体髪膚之を父母に受く、敢て毀傷せざるは孝の始めなり - 斎藤和英大辞典

a phrase which means that both loyalty and filial duty are the same types of morality発音を聞く 例文帳に追加

忠義と孝行は同一の道徳が現れたものであるということ - EDR日英対訳辞書

This body of mine, down to the very hair, is my parents' gift, and it is my first filial duty to keep it safe from harm.発音を聞く 例文帳に追加

身体髪膚｛しんたいはっぷ｝これを父母に受くあえて毀傷｛きしょう｝せざるは孝の始めなり - 斎藤和英大辞典

This body of mine, even to a hair, is my parents' gift; to keep it safe from harm is my first filial duty.発音を聞く 例文帳に追加

身体髪膚之を父母に受く、敢えて毀傷せざるは孝の始めなり - 斎藤和英大辞典

This body of mine, down to the very hair, is my parents' gift, and it is my first filial duty to keep it safe from harm.発音を聞く 例文帳に追加

身体髪膚之を父母に受く敢て毀傷せざるは孝のはじめなり｛しんたいはっぷこれをふぼにうくあえてきしょうせざるはこうのはじめなり｝ - 斎藤和英大辞典

In Confucian society that highly regards filial duty, it has been considered that the monarch should take the initiative in according his mother and her relatives every courtesy as an example for the people.発音を聞く 例文帳に追加

親に対する「孝」を重んじる儒教社会では、君主が人々に対する模範として、率先して母親やその親族に対して礼を尽くすべきであると考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As can be seen from the examples of Hachiro KIYOKAWA and Sanyo RAI, who as filial duty let their birth mothers have fun at the ageya (a high-class restaurant where courtesans or geisha were called to entertain customers), Shimabara was different from what the public negatively considers the 'yukaku' (red-light district) to be.発音を聞く 例文帳に追加

清河八郎や頼山陽のように、実母を「親孝行」として揚屋で遊ばせた例があり、世間一般に誤解されがちな「遊廓」とは異なる存在であることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス