fun fact:の英語

In fact, I had a good deal of fun showing them up.発音を聞く 例文帳に追加

実はそれを暴くのが楽しみでね。 - G.K. Chesterton『少年の心』

Though, as a matter of fact, it's not much fun smoking in the dark.発音を聞く 例文帳に追加

だが実際問題、暗闇でたばこを喫うのはあまり好きじゃない。 - G.K. Chesterton『少年の心』

Both the rigorousness and fun of any sport is found in the fact that you must play the game according to its rules.発音を聞く 例文帳に追加

どんなスポーツでも, ルールに従ってゲームを進めるところに, その厳しさと面白さがある. - 研究社 新和英中辞典

In those days, there was a rumor that the poems by Koshikibu no Naishi were in fact composed by her mother, so Shijo Chunagon made fun of Koshikibu no Naishi, but she replied to him with an excellent poem.発音を聞く 例文帳に追加

当時、小式部内侍の歌は母が代作しているという噂があったため、四条中納言は小式部内侍をからかったのだが、小式部内侍は見事な歌で答えたのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Japan Army before the war, a particular general was called 'Oni shogun' and he was proud of it as a military man; but in fact it was to make fun of his thin appearance, which explains this.発音を聞く 例文帳に追加

戦前の日本軍で、ある将官が「鬼将軍」と渾名され、当人は軍人として誇りにしていたが、実はその痩せた風貌を揶揄したものであったというエピソードがこれを物語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the fact that these products were made of only bamboo and bird feathers, however, people felt they were too simple and as a result, the products didn't become as popular as the silver kanzashi, which were widely used, and were used only for fun on the occasion of small events.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、おもな材質が竹と鳥の羽だけという素っ気無さからか、一般的に愛用された銀製の簪のようには行かず、ちょっとしたイベントなどで戯れで挿す物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス