spirited awayとは 意味・読み方・使い方

"Sen to Chihiro no Kamikakushi (Spirited Away)" was a big hit that year.発音を聞く 例文帳に追加

｢千と千(ち)尋(ひろ)の神隠し｣がその年の大ヒットだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 'Sen to Chihiro no Kamikakushi' (animated film "Spirited Away"), it appears as a personified daikon radish god.発音を聞く 例文帳に追加

「千と千尋の神隠し」では、ダイコンを擬人化した神として登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But his katra was spirited away... before the last battle against those who marched beneath the raptor's wings.例文帳に追加

だが、彼のカトラは離れた ラプトアーの羽の下を行進した 野蛮な時代に戻りたがっていた者への - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Formerly, when children were missing, people used to say they had been spirited away (by a fairy [ghost]). 《【用法】 これは古い用法で, 今の英語で spirit away [off] というと,「こっそり連れ出す[持ち出す]」, たとえば取材記者に知られないように話題の人物を裏口から連れ出すという意味に使われる》発音を聞く 例文帳に追加

昔, 子供が行方不明になると神隠しにあったといったものだ. - 研究社 新和英中辞典

In order to prevent evil and misfortunes from easily traveling back and forth, and in order for people not to be spirited away, shimenawa (sacred rope) or hokora (small shrine) is set up to mark the sacred boundaries.発音を聞く 例文帳に追加

魔や禍が簡単に往来できない、若しくは人が神隠しに遭わないよう結界として、注連縄（しめなわ）や祠が設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It took 39 years after his win for a Japanese movie called "Sen to Chihiro no kamikakushi" (Spirited Away) directed by Hayao MIYAZAKI to win the Grand Prize at the same festival.発音を聞く 例文帳に追加

同映画祭でグランプリを受賞するのは、39年後、宮崎駿監督の『千と千尋の神隠し』まで待たなくてはならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sugawara supplied the voice for the character called Kamajii in the animated movie "Spirited Away."例文帳に追加

菅原さんはアニメ映画｢千と千(ち)尋(ひろ)の神隠し｣で釜(かま)爺(じい)という登場人物の声優を務めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

When he was 14 years old, on August 6, 1923, he was suddenly spirited away while he was swimming with his friends in Kamagafuchi located at the upper reaches of the Takeda-gawa River, which flows into the Kuzuryu-gawa River, and he entered Mt. Kurama-yama.発音を聞く 例文帳に追加

1923年8月6日（大正12年）、14歳の時に福井県の九頭竜川に注ぐ竹田川上流の釜ヶ淵で友人と水浴中突然神隠しにあい、京都の鞍馬山に入山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス