「僧衣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

キリスト教の牧師が着る僧衣例文帳に追加

a black robe worn by a Christian priest  - EDR日英対訳辞書

髪をそり,僧衣を着けた僧のすがた例文帳に追加

the outward appearance of a Buddhist priest  - EDR日英対訳辞書

僧衣の身と襟とのつなぎ目に入れる月形の切れ例文帳に追加

a crescent-shaped cloth connecting the body and the collar of a clerical robe  - EDR日英対訳辞書

左肩から右脇にかけて,上半身をおおう僧衣例文帳に追加

a priest's robe that is worn over the left shoulder  - EDR日英対訳辞書

キリスト教の僧衣の装飾用帯例文帳に追加

a decorative belt that is part of the attire of some Christian priests  - EDR日英対訳辞書

この僧衣は、いわば彼の驕り高ぶりの証ともいえる。例文帳に追加

The robe may be a proof of his arrogance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧帽をかぶり、けばけばしい僧衣を着ていた。例文帳に追加

with mitres on their heads, and clothed in long lace robes.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

天狗となってもなお僧の位階に固執するかのように僧衣を身に纏い続けた。例文帳に追加

Although he became a tengu, he still wore the priest's robe as if he persisted in the dignity as a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗の首領である日本八大天狗の1人、鞍馬山僧正坊の身に纏っている僧衣の襟立衣が妖怪化したものとされる。例文帳に追加

Sojobo of Mt. Kurama (also called Kurama Tengu), one of the eight greatest Japanese tengu (long-nosed goblins), used to wear a clerical robe with a standing collar, which reportedly transmuted into a yokai and was thus named the Eritate-goromo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵士や盗賊は僧院に赴き、哀れな僧侶は僧衣を俗衣に代え、袖や懐に自らが所持していた金銀・茶器を隠して逃げた。例文帳に追加

Soldiers and robbers went to priests' quarters and poor priets ran away, after changing their robes into common clothes and hiding their gold, silver and tea utensils in their sleeves or pockets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺領による朱印寺、黒印寺、僧衣の色による紫衣寺、香衣寺、儀式典礼による独礼寺などの区別があった。例文帳に追加

Jiryo (temple estate holdings) criteria was used as follows: shuin dera (shogunate authorized) temples, kokuin dera (daimyo (Japanese territorial lord) temples authorized) by differentiated by territory; shie dera (its priests allowed to wear shie (priest's purple garb) temples or koe dera (its priests allowed to wear koe (priest's light brown garb) temples by color of robes; dokureiji (temples allowed to see Emperor or Shogun exclusively) temples performing more unique ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本城の近くの盛安寺（天台真盛宗）には、秀満が僧衣に着替えたという伝承があり、天台真盛宗本山の西教寺には、その鞍が置かれている。例文帳に追加

According the legend in the Seian-ji Temple (Tendai Shinseishu sect) near the Sakamoto-jo Castle, Hidemitsu changed into a priest's garb, and his saddle has been kept in the Saikyo-ji Temple, the head temple of Tendai Shinseishu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当道座の盲人たちによって伝承されてきたために法師唄とも呼ばれることもあった（検校など当道座の盲人は髪を剃りユニフォームが「検校服」と呼ばれる僧衣に近いもので、僧形であったため。ただし平曲以外の演奏は民間の礼服である紋付羽織袴が多かったらしい）。例文帳に追加

Furthermore, because it was passed down among the blind people of Todo-za it was also called hoshi uta (because the blind people of Todo-za, such as the kengyo, shaved their heads and wore uniforms called 'kengyo fuku' resembling the robes of Buddhist monks, and therefore they looked like Buddhist priests; but in performances other than Heikyoku it is considered that they often dressed in a combination of a haori and a hakama with a family crest, as the formal attire of ordinary citizens).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス