「締切日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

12月31日は申し込みの締切り期限である例文帳に追加

December 31 is the deadline for applications  - 日本語WordNet

締切日以降の応募は受付しません。例文帳に追加

Applications submitted after the closing date will not be accepted. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その出展申込の締切日はいつですか？例文帳に追加

What day is the deadline for the application for that exhibit?  - Weblio Email例文集

２　前項の期間は、賃金締切日がある場合においては、直前の賃金締切日から起算する。例文帳に追加

(2) When there is a fixed day for closing the wage account, the period set forth in the preceding paragraph shall be calculated from the last such fixed day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

締切りは 10 月 30 日です. これは絶対に変更できません.例文帳に追加

The deadline is the 30th of October. That's final.  - 研究社 新和英中辞典

修正申告の提出締切日は今月末だ。例文帳に追加

The deadline for the submission of revised tax returns is the end of this month. - Weblio英語基本例文集

締切日が迫ってきたので気ぜわしい思いをしています.例文帳に追加

I feel pressed for time as the deadline is drawing near.  - 研究社 新和英中辞典

あなたはその締切日に間に合う様に大変努力しました。例文帳に追加

You tried very hard to make that deadline date.  - Weblio Email例文集

5月31日の締切日は暦年末からおよそ150日後であり、発行人が我々に紛争鉱物情報を提供する日としてある意見提出者が提案した締切日と合致している。例文帳に追加

The May 31 due date is approximately 150 days after the calendar year end, which is consistent with a commentator’s suggested due date for an issuer to provide us with its conflict minerals information. - 経済産業省

彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。例文帳に追加

She took great pains to get the job done before the deadline.  - Tanaka Corpus

彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。例文帳に追加

She took great pains to get the job done before the deadline. - Tatoeba例文

供給業者端末５ａ〜５ｃは、入札締切日時として算出された日時を表示する。例文帳に追加

Supplier terminals 5a to 5c display the time of day calculated as the bidding end time of day. - 特許庁

月20万円の賃金（賃金締切日は毎月末日）で、10月に事故が起こった場合例文帳に追加

The worker receives wages of 200,000 yen per month, with end of month when the wage calculation closes. The accident occurs in October. - 厚生労働省

残念ながら、締切日を過ぎたお申し込みをお受けすることはできません。メールで書く場合 例文帳に追加

Unfortunately we cannot accept your application because it was sent after the deadline.  - Weblio Email例文集

発注者端末４ａ、４ｂにおいて発注者は入札を締め切る日時より前の仮入札締切日時を指定する。例文帳に追加

In an orderer terminals 4a and 4b, an orderer specifies a temporay ending time of day which is before an ending time of day when bidding ends. - 特許庁

全国民間企業データベースから約5,000社を無作為抽出し、郵送によるアンケート調査（2003年10月31日発送、11月14日回答締切り）。例文帳に追加

Approximately 5,000 enterprises were randomly selected from a database of private enterprises nationwide, and the survey was conducted by mail (The survey was sent out on October 31, 2003 and the deadline for accepting responses was November 14.). - 経済産業省

招福券を縁起の良い形象物を有する収納部の中に収め、且つ発表日や締切日などの日付情報を表示可能な掲示板を設け、当せん日や期限日の忘れを防止する招福箱を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a good fortune inviting box keeping a person from forgetting a winning date and a deadline date by housing a good fortune inviting ticket in a housing portion having a good fortune model and mounting a notice board on which information about an announcement day of winning, deadline day or the like is indicated. - 特許庁

各組員は、組合の各期の締切日及び入札の開催までは際限なく自己の入札金額を変更することができる。例文帳に追加

Each of the feet may change his/her amount of bidding money with unlimited times before the closing date and opening of the bid of each term of the association. - 特許庁

請求収納装置４００は、利用企業の基幹システムから各代理店に対する振替要求データを受信すると、金融機関の締切日を考慮して一定期間プールしておき、金融機関の締切日のタイミングに合わせて振替依頼データの一括送付を行う。例文帳に追加

This demand storage device 400, on receiving transfer demand data to each agency from a key system of the user company, holds it for a certain period in consideration of the deadline of banking establishment, and collectively transmits the transfer request data according to the timing of the deadline of the banking establishment. - 特許庁

サーバー１は所定の締切日に達したら、新規会員登録時ポイントデータに基づいて、そのグループを構成する会員に特典を付与する。例文帳に追加

When a predetermined deadline comes, the server 1 provides privilege to the members constituting the group based on point data at new member registration. - 特許庁

購入希望者の端末装置１１から通信回線Ｓを介して購入指定がなされると、オークション締切日時までそれが記憶装置３に記憶される。例文帳に追加

When a purchase is specified from a terminal device 11 of a person who wishes to buy through a communication line S, that is stored in a storage device 3 up to the closing date of an auction. - 特許庁

オンラインショッピングのような申し込み期限がある情報を録画した日から数日たって視聴した場合であっても、表示された商品が申し込み締切日を過ぎている商品かどうかを視聴者が認識可能なデータ放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data broadcast receiver with which a viewer can recognize whether a displayed article is an article whose closing date has expired, even if the viewer views information with an application deadline, such as on-line shopping several days after date of the video recording. - 特許庁

（１）代行依頼会社は一定の期間の締切日までの買掛債務を代行引受会社に通知し、代行引受会社は支払情報を購入先会社に通知する。例文帳に追加

(1) The proxy client notifies the proxy agency of accounts payable accumulated up to a closing date in a certain period of time, and the agency provides payment information to a supplier. - 特許庁

六　出来高払制その他の請負制によつて定められた賃金については、その賃金算定期間（賃金締切日がある場合には、賃金締切期間、以下同じ）において出来高払制その他の請負制によつて計算された賃金の総額を当該賃金算定期間における、総労働時間数で除した金額例文帳に追加

(vi) When wages are determined at piece rates or on some other contract basis, the basis shall be obtained by dividing the total amount of wages calculated accordingly (when the closing day for wage calculation is fixed, it is the period up to the date; hereinafter the same shall apply) by the total number of working hours during the period subject to the wage calculation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入札管理システム３は、発注者の属するタイムゾーンのタイムゾーンコードと供給業者の属するタイムゾーンのタイムゾーンコードに基づいて、発注者が指定した仮入札締切日時の指名業者の属するタイムゾーンにおける日時を算出する。例文帳に追加

Based on a time zone code of a time zone to which the orderer belongs and a time zone code of a time zone to which a supplier belongs, a bid management system 3 calculates the time of day in the time zone to which the nominated contractor belongs at the time of the temporay ending time of day specified by the orderer. - 特許庁

クレジットカード管理センターと連携した報償ポイント管理装置で、締切日に集計した報償ポイントを金額に換算し、クレジット管理センターに送付し、ユーザ会員のクレジット利用代金に充当する。例文帳に追加

Compensation points totalized in the closing day are converted to the amount of money by a compensation point management device cooperating with a credit card management center, and it is sent to the credit management center and is applied to the payment of the charge for use of the credit card of the user member. - 特許庁

示シートＡ上にジャンル別ショップ（例えば健康食晶ショップ）を表示し、このコーナーに、商品名欄１，商品番号欄２，販売数量欄３，スタート時価格の定価欄４，申込締切日欄６，申込者数欄７を設ける。例文帳に追加

On a display sheet A, a shop by genre (e.g. health food shop) is displayed and its corner, an article name field 1, an article number field 2, a sale quantity field 3, a starting price field 4, an application deadline field 6, and an applicant quantity field 7 are provided. - 特許庁

販売仲介装置は、販売者端末から送信されたロット販売を行う商品と商品に対する申込締切日と最低販売数量を少なくとも特定したロット販売情報を保持し、そのロット販売情報を購入者端末へ提供する。例文帳に追加

The sales mediation device holds lot sales information specifying at least merchandise to perform the lot sales, an application deadline date for the merchandise and a minimum sales quantity transmitted from the seller terminal and provides the purchaser terminal with the lot sales information. - 特許庁

また、購入者端末から申込まれたロット販売情報に対応する商品の申込実績を格納し、ロット販売情報の申込締切日に申込実績が最低販売数量を満たしているかを判断し、取引の成立または不成立を販売者端末と購入者端末に通知する。例文帳に追加

Also, the application result of the merchandise corresponding to the lot sales information applied from the purchaser terminal is stored, whether or not the application result satisfies the minimum sales quantity is judged on the application deadline date of the lot sales information and the establishment or non- establishment of a transaction is reported to the seller terminal and the purchaser terminal. - 特許庁

そうでないと、紛争鉱物報告書の締切日が規則案通りに発行人の会計年度と結び付けられている場合には、顧客の会計年度末が様々である可能性があるために、構成部品の供給業者は年間を通じて継続的にその紛争鉱物に関する報告書を提供しなければならなくなる可能性がある。例文帳に追加

Otherwise, if the due date of the Conflict Minerals Report was tied to an issuer’s fiscal year end, as proposed, component suppliers could have to provide reports regarding the conflict minerals in their components on a continuous basis throughout the year because their customers may have different fiscal year ends. - 経済産業省

厚生労働大臣文部科学大臣連名で以下の内容について主要経済団体等（258団体）に要請（平成23年3月22日）①採用内定を出した新卒者を可能な限り入社できるよう、また、予定期日に入社できるよう努力すること②被災地の学生の入社時期やエントリーシートの提出締切等について柔軟に対応すること③震災により採用内定取消しにあった学生の採用に協力すること例文帳に追加

The Ministers of Health, Labour and Welfare and of Education, Culture, Sports, Science and Technology in their joint names requested the following to the main economic organizations (258 organizations): 1) To let new graduates who had been given job offers join companies as much as possible on the scheduled starting date of work 2) To flexibly deal with the starting date of work for the students in the affected areas and the deadlines of the job applications 3) To cooperate in hiring students whose job offers were withdrawn due to the disaster. (March 22, 2011) - 厚生労働省

金融機能強化法についてですが、17日施行ということで、今後のスケジュールというか、申請から注入に至るまでの流れみたいなものを確認しておきたいのですが、例えばアメリカのタープ（TARP、そのうちの資本注入プログラム）のようにある程度申請期限というものを区切った上で、そこまでの申請を求めるというふうな運用を考えておられるのか、そうではなく、五月雨式といいますか、（申請が）来る順々にそういった審査をしていくといったことを考えておられるのか、年末なり年度末の資金繰り等々考えますと、ある程度締切みたいなものを設けてやった方が合理的かなと思うのですが、その辺はいかがでしょうか。例文帳に追加

Regarding the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which will be put into effect on December 17, I would like to confirm some points related to the flow of procedures from the application to the capital injection. Are you considering setting a deadline for accepting applications as the United States does under the TAAP (capital injection program) or screening applications as they come at random times? If the fund-raising situation at the end of the calendar and fiscal years is taken into consideration, I think that it may be reasonable to set a deadline.  - 金融庁

まず、制度としては、締切は3年あまり後の平成24年3月までということでありますが、先ほども申し上げましたように当面の取組みとしては、まずは、今日も臨時の緊急の財務局長会議を開かせていただきましたが、金融庁及び各財務局一丸となって全国の金融機関に対してきちんとした説明会を開催させていただいて、制度の内容・趣旨・使い方等々について中身の濃いご理解をいただくように努めるということが第一弾、そしてまたそれと同時に年末を控えておりますので、年末金融について各金融機関において特段のご努力をお願いしたいということで、金融仲介機能の発揮についての要請を改めてしていきたいということでございます。例文帳に追加

The application deadline under this scheme is March 2012. First of all, the FSA, together with Local Finance Bureaus - we held an emergency meeting of Local Finance Bureau Directors-General today - will hold briefings for financial institutions across Japan to ensure in-depth understanding of the contents, purpose and usage method of this scheme. At the same time, as the end of the year is approaching, we will ask financial institutions to exercise their financial intermediary function and make special efforts to facilitate year-end financing.  - 金融庁