「common stock」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

or, if it is an article that lends itself to common use, it may pass into the common stock of the community. 例文帳に追加

もしそれが共同使用に役立つ物であれば、それは共同体の共有財に移っていく。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

they announced a two-for-one split of the common stock 例文帳に追加

彼らは共有の株の1つに対して2つの比率での分割を宣言した - 日本語WordNet

the portion of a company's profit allocated to each outstanding share of common stock 例文帳に追加

会社の利益について普通株の各公開株に割り当てられる分 - 日本語WordNet

a common stock of a nationally known company whose value and dividends are reliable 例文帳に追加

国内的に知られた会社の、その価値と配当が信頼できる普通株式 - 日本語WordNet

L. ochotensis is the most common kelp for making soup stock in Kyoto, regarded as the high quality kelp. 例文帳に追加

京都では最も一般的で、高級とされるだし昆布である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shadow mask 14 is kept in a common mask stock area 15.例文帳に追加

シャドウマスク14は共用のマスクストックエリア15に保管しておく。 - 特許庁

a corporate security (usually bonds or preferred stock) that can be exchanged for another form of security (usually common stock) 例文帳に追加

（一般に普通株のような）他の形の証券に転換できる社債（一般には社債ないしは優先株） - 日本語WordNet

common stock classified as A or B where A has certain advantages (e.g., voting power) that B does not 例文帳に追加

AにはBにはない特定の利点（例えば議決権をもつ）があるAまたはBと分類される普通株 - 日本語WordNet

To offer an etching stock solution which can be used in common with a plurality of etching processes.例文帳に追加

複数のエッチング工程において共通に使用できるエッチング原液を提供する。 - 特許庁

Each Galaxy Construction shareholder will receive 0.50 shares of Super Planet's common stock for each Galaxy share and cash will be paid in lieu of fractional shares.例文帳に追加

ギャラクシー建設の各株主はGalaxy株1株につき、スーパー・プラネット社の株0.5株を受け取ることになり、単位未満株には現金が支給される。 - Weblio英語基本例文集

the right of a shareholder in a company to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public 例文帳に追加

一般に提供される前に共通株の新規発行の分け前に対して出資するための会社内での株主権 - 日本語WordNet

(ii) The Requestor made the request with the purpose of interfering with the execution of the operations of such Stock Company or prejudicing the common benefit of the shareholders; 例文帳に追加

二　請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、又は株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The Requestor makes the request for the purpose of interfering with the execution of the operations of such Stock Company and prejudicing the common benefit of the shareholders; 例文帳に追加

二　請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Until then it was common for large landowners to stock up with a certain amount of rice from the harvest every year in order to prepare for poor crops or famine. 例文帳に追加

それまで、大地主たちは不作や飢饉の時にそなえて、毎年の収穫から一定量の米を備蓄するのが通例であった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jutaro who built the certain place as an Western fabrics dealer established the one-hundred and thirtieth bank with 250 thousand yen of common stock in Koraibashi, Higashi Ward in 1878. 例文帳に追加

こうして洋反物商として一定の地位を築いた重太郎は1878年、東区高麗橋に資本金25万円で第百三十銀行を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In alignment with Shinobu KOMURO who was ex-feudal retainer of Tokushima Domain, he succeeded in persuading ex-feudal retainers of Miyazu and Fukuchiyama Domains to invest Kinroku-kosai as common stock. 例文帳に追加

旧徳島藩士の小室信夫と組んで、宮津や福知山の旧藩士を説き、金禄公債を資本金として出資させるのに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Reference）A rights offering is an offering of common stock to existing shareholders who hold subscription rights or pre-emptive rights that entitle them to buy newly issued shares at a discount from the price at which they will be offered to the public later. 例文帳に追加

（参考）ライツ・オファリングとは、株主全員に新株予約権を無償で割り当てることによる増資手法。 - 金融庁

Maintenance parts information 30 includes common parts information 32, specific parts information 34, and parts stock information 36.例文帳に追加

保守部品情報３０は、共通部品情報３２と、特有部品情報３４と、部品在庫情報３６とを含む。 - 特許庁

To reduce the production cost and the stock management cost of a control device by using it in common with sewing machines of different types (specifications).例文帳に追加

種別（仕様）の異なるミシンに共用させることができ、制御装置の生産コスト、在庫管理コストの低減を図る。 - 特許庁

because education brings people under common influences, and gives them access to the general stock of facts and sentiments. 例文帳に追加

なぜなら、教育は人々を共通の影響力のもとに置き、事実と感情の共同貯蔵庫へ出入りを許すからです。 - John Stuart Mill『自由について』

As regards this common stock, no concept of ownership, either communal or individual, applies in the primitive community. 例文帳に追加

この共有財については、原始共同体では、共同体的であれ個人的であれ所有概念はまったく適用されない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

a type of security issued by a corporation (usually together with a bond or preferred stock) that gives the holder the right to purchase a certain amount of common stock at a stated price 例文帳に追加

表示価格で、ある量の普通株式を購入する権利を所有者に与える会社（通常、債券か優先株に伴う）によって発行された一種のセキュリティ - 日本語WordNet

The discharge conveyor 21 is arranged in common to each of stock boxes 20 and is placed with contained mats dropped from each of stock boxes 20.例文帳に追加

搬出コンベア２１は各ストックボックス２０に対し共通に配置されており、夫々のストックボックス２０から投下された収容マットが載置される。 - 特許庁

After applying of the blue phosphor, the panel 12a is transferred to a combination machine 23, and the shadow mask 14 kept in the common mask stock area 15 is combined with the shadow mask 14, and then is transported to a light exposure device 27 by a second common transferring means 25.例文帳に追加

青色の蛍光体塗布終了後は、パネル12a を合体機23まで搬送し、マスクストックエリア15に保管したシャドウマスク14と合体させ、共用の第２の搬送手段25で露光装置27に送る。 - 特許庁

ITexas Corporation decided to exercise over-allotment and the underwriters of ITexas's initial public offering purchased an additional 200,000 shares of common stock at a price of $250.00 per share.例文帳に追加

ITexas社がオーバーアロットメントを実施することを決定し、同社の初回公募株の引受人は新たに20万株の普通株式を1株250ドルで買い取った。 - Weblio英語基本例文集

an offering of common stock to existing shareholders who hold subscription rights or pre-emptive rights that entitle them to buy newly issued shares at a discount from the price at which they will be offered to the public later 例文帳に追加

後に公式に公開される価格から割引して新しく出された株式を買う権利を与える新株引受権を有する既存株主に普通株を提供すること - 日本語WordNet

Incidentally, although in costume dramas, kimono of the common people are stock examples with black collars, this fashion came from the last days of the Tokugawa Shogunate, thus it is strange that this fashion appears in the TV drama 'Mitokomon' where time is depicted as the Genroku era. 例文帳に追加

ちなみに時代劇では庶民の着物は黒襟と決まっているが、この流行は幕末の物であり、元禄時代が舞台の「水戸黄門」に出てくるのはおかしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After absorbing the one-hundred and thirty-sixth bank, Osaka Kogyo Bank, Konishi Bank, Nishijin Bank, Fukuchiyama Bank and the eighty-seventh Bank, it became the big bank with 3,250 thousand yen of common stock and fifteen branches in Osaka, Kyoto, Shiga, Fukui and Fukuoka Prefectures at the end of 1902. 例文帳に追加

同行は百三十六銀行、大阪興業銀行、小西銀行、西陣銀行、福知山銀行、八十七銀行を合併し、1902年末には資本金325万円、大阪・京都・滋賀・福井・福岡に15店舗をもつ大銀行となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The combination weighing apparatus 90 comprises respectively a supply part 12, a weighing part 13, and a stock part 14 as a common supply part and the like to the whole combination weighing apparatus 90.例文帳に追加

組合せ計量装置９０は、供給部１２、計量部１３、ストック部１４が、組合せ計量装置９０全体で共通の供給部等として１つずつ設けられている。 - 特許庁

To reduce the cost by eliminating the need of forming a notch of a specified form in a main spool of a switching control valve according to the work characteristic of a hydraulic actuator and making the switching control valve in common to facilitate stock management.例文帳に追加

切換制御弁のメインスプールに油圧アクチュエータの作業特性に合わせて特定形状のノッチを形成する必要をなくし、切換制御弁を共通化して在庫管理を容易にしコストを低減する。 - 特許庁

To provide a reactive polymerization molding method and a molding device thereof, use a stock solution in common in a wide range regardless of the size, shape and the like of a cavity of a mold and used suitably for the multi-mold molding.例文帳に追加

広い範囲で金型のキャビティの大きさや形状等によらず、反応原液の共用化を図ることができ、マルチ金型成形にも好適に用いることができる反応性重合成形方法及び成形装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a hinged door applicable for sales of two kinds of inset and outset type in one kind of stock by using a hinged door formed of a frame body and a door body as a common type of inset and outset.例文帳に追加

枠体と扉体からなる開戸において、インセット方式とアウトセット方式兼用タイプとすることで、１種類の在庫でインセットタイプ、アウトセットタイプ２種類分の販売に対応可能な開戸を提供する。 - 特許庁

Further, components are usable in common over a wide frequency range to facilitate arrangement of components, stock management, etc., and also make it easy to design a device and so on.例文帳に追加

また、広い周波数範囲に渡って部品の共通化が可能になり、部品の手配及び在庫管理等が容易になるとともに、装置の設計等が容易になる。 - 特許庁

Though derived from a common stock, the diversities of these pigeons were such that 'a score of them might be chosen which, if shown to an ornithologist, and he were told that they were wild birds, would certainly be ranked by him as well-defined species.' 例文帳に追加

共通の系統から由来したとしても、こうしたハトの多様性は、「選択によるものなのだが、鳥類学者が野生の鳥だと言われて見せられたら、明確な種だと分類するに違いない」ようなものなのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

The supply stopping function part 106 of the lot supply processing part 105 supplies lots to a company stock area 109 when the wafer supply date of the data 112 is within a set day from the day in question, and stops the lot supply to an assembling company C in other cases to store the lots in a common stock area 108.例文帳に追加

ロット供給処理部１０５の供給ストップ機能部１０６は、データ１１２のウェハ供給日が当日から設定日以内の場合には会社在庫領域１０９にロットを供給し、それ以外の場合には組立会社Ｃへのロット供給はストップされ共通在庫領域１０８にロットを保管する。 - 特許庁

moving to a globally consistent and transparent set of conservative deductions generally applied at the level of common equity, or its equivalent in the case of nonjoint stock companies, over a suitable globally-consistent transition period. 例文帳に追加

国際的に整合性がとれた適切な経過期間の後，普通株式等，あるいは株式会社形態でない場合はそれと同等の資本に対して一般的に適用される，国際的に整合性がとれ，透明かつ保守的自己資本控除の仕組みに移行すること。 - 財務省

In this case, the control part 31 specifies model identifiers of finished products associated with a model identifier of a semi-finished product, and adds all quantities of outside stock of the sixth records including the model identifiers of the finished products and having the common calculation month, or the like.例文帳に追加

この場合、制御部３１は、半完成品の機種識別子に関連付けられている完成品の機種識別子を特定し、これら完成品の機種識別子をそれぞれ含み、算出月等が共通する第６レコードの外在庫数量のすべてを加算する。 - 特許庁

To provide a toilet room structure for a rolling stock capable of reducing a corner part from becoming ungainly by opening of the frequent doorway without restricting a movement of a wheelchair while coping with barrier free and space reduction by being used in common to a healthy person and a wheelchair user.例文帳に追加

健常者および車イス利用者に兼用にしてバリアフリーおよび省スペースに対応しながら、コーナ部が車イスの動きを制限せず、頻繁な出入口の開放により見苦しくなるのを軽減できる車両用のトイレルーム構造を提供する。 - 特許庁

An order unit addition section 116 adds units correlating with past accepted orders for each product to the units of option parts in the order data, and a material order placement section 117, when receiving a reply of delivery units of common parts and option parts, adds the delivery units to stock data.例文帳に追加

発注量上乗せ部１１６は、発注データ中のオプション部品の個数に各製品の受注実績に相関する個数を上乗せし、資材発注部１１７が共通部品及びオプション部品の納入量の回答を受け付けると、当該納入量を在庫量データに加算する。 - 特許庁

In the hollow fiber membrane prepared from a membrane- forming stock solution in which a hydrophilic polymer and a hydrophobic polymer are solvent and mixed in a common solvent, a hollow fiber membrane for hematocatharsis in which a ratio of the hydrophilic polymer is used against the hydrophobic polymer on an outer surface of the hollow fiber membrane is 5-25%.例文帳に追加

親水性高分子と疎水性高分子をその共通溶媒に溶解混合させた製膜原液から製造された中空糸膜において、該中空糸膜の外表面における該疎水性高分子に対する親水性高分子の比率が５〜２５％である血液浄化用中空糸膜である。 - 特許庁

Agitating blades 121 are provided in close to one surface of a perforated plate 103 arranged in the paper stock container and a pump blade 152 is provided in close to the other surface of the perforated plate 103 and the agitating blades 121 and the pump blade 152 are rotated around a common shaft 106.例文帳に追加

紙料容器内に配置された多孔板１０３の一面に近接して攪拌羽根１２１を備えるとともに、多孔板１０３の他面に近接してポンプ羽根１５２を備え、攪拌羽根１２１とポンプ羽根１５２とが共通の軸１０６周りに回転できるようにする。 - 特許庁

To prepare/produce a tasty seasoning good for health by providing slight viscosity to common salt, soy sauce, sweet Sake, Sake, vinegar, sugar, an oil, a soup stock-related seasoning, fonds/bouillons, soup/sauces, Ponzu vinegar/blended vinegar, a Chinese seasoning, an ethnic seasoning, sauces, spice/herbs, or a fruit juice.例文帳に追加

塩、醤油、みりん、酒、酢、砂糖、油、だし関連調味料、フォン・ブイヨン類、つゆ・たれ類、ポン酢・合わせ酢、中華調味料、エスニック調味料、ソース類、スパイス・ハーブ類、果汁に、トロミをつけたおいしいく、健康にいい調味料の調整・製造することを目的とする。 - 特許庁

There would be some cases where remuneration could be offered as stock options, a common tool for ventures. But as start-ups in general have fewer financial resources at their discretion, most find it difficult to offer prospective employees better terms and conditions only through remuneration. 例文帳に追加

金銭面では、ストックオプション等の活用などベンチャー企業ならではの手法を用いるケースもあるが、一般に大企業に比べて資金的余裕の小さいベンチャー企業が、金銭面だけで大企業以上の条件を提示することは困難なことが多い。 - 経済産業省

I would like to ask you about applications for public funds based on the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. What do you think of Minami Nippon Bank’s recent expression of their intention to consider filing an application? Also, while I think that other regional banks may file their own applications as, to a certain degree, drops in stock prices and the (severe) condition of the local economies are problems that are common in the industry, how do you view the current situation? 例文帳に追加

金融機能強化法に基づく公的資金の申請についてですが、過日南日本銀行が検討の意向を明らかにされたということでこの件の評価と、それから株安ですとか地域経済の状況というのは、業界ある程度共通したものがあるということで、可能性としては今後も申請が続くこともあり得るのかなと思っておりますが、その辺りの状況のご認識は如何でしょうか。 - 金融庁

When hypoid gear reduction units having one to three stages (or more than four stages) are contained in the series of hypoid gear reduction units, output shafts 23 are common to all of the respective hypoid gear reduction units GA, GB, GC while using different gear boxes 21A, 21B, 21C, respectively, in order to reduce the stock of components as small as possible.例文帳に追加

ハイポイド減速装置のシリーズの中に１段〜３段型（それ以上も可）のハイポイド減速装置を含める場合に、各ハイポイド減速装置ＧＡ、ＧＢ、ＧＣの間で、歯車箱２１Ａ、２１Ｂ、２１Ｃは互いに異なったものを用いながらも、それに取り付ける出力軸２３は全て共通化して、部品の在庫負担を極力減らした。 - 特許庁