「depreciable assets」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(iv) Article 31 (Calculation of the Depreciation Allowance of Depreciable Assets and Method of Depreciation Thereof) of the Act: The depreciable assets prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the foreign corporation's depreciable assets located in Japan; 例文帳に追加

四　法第三十一条（減価償却資産の償却費の計算及びその償却の方法）　同条第一項に規定する減価償却資産は、外国法人の減価償却資産のうち国内にあるものに限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

depreciable assets (including transferred assets prescribed in Article 120(1) and transferred assets prescribed in Article 120-2(1)) acquired 例文帳に追加

取得した減価償却資産（第百二十条第一項に規定する移入資産及び第百二十条の二第一項に規定する移入資産を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Depreciable assets (including transferred assets prescribed in Article 48(1) and transferred assets prescribed in Article 48-2(1)) acquired 例文帳に追加

取得をした減価償却資産（第四十八条第一項に規定する移入資産及び第四十八条の二第一項に規定する移入資産を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some office supplies can be depreciable assets, and some cannot. 例文帳に追加

事務用品にも減価償却資産に含まれるものとそうでないものがございます。 - Weblio Email例文集

Article 120(1) and Article 120-2(1) (Methods for Depreciating Depreciable Assets) 例文帳に追加

第百二十条第一項及び第百二十条の二第一項（減価償却資産の償却の方法） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 123(2)(i) and (ii) (Selection of Methods for Depreciating Depreciable Assets) 例文帳に追加

第百二十三条第二項第一号及び第二号（減価償却資産の償却の方法の選定） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139(1) and (2) (Inclusion in Necessary Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) 例文帳に追加

第百三十九条第一項及び第二項（一括償却資産の必要経費算入） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48(1) and Article 48-2(1) (Methods for Depreciating Depreciable Assets) 例文帳に追加

第四十八条第一項及び第四十八条の二第一項（減価償却資産の償却の方法） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51(2)(i) (Selection of Methods for Depreciating Depreciable Assets) 例文帳に追加

第五十一条第二項第一号（減価償却資産の償却の方法の選定） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132(1) (Special Provisions for Depreciation Allowance of Depreciable Assets, etc. Used for Operations before the End of Each Year) 例文帳に追加

第百三十二条第一項（年の中途で業務の用に供した減価償却資産等の償却費の特例） - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. Special provision for SMEs’ inclusion in charges against revenue of acquisition cost of petty sum depreciable assets (taxation scheme) 例文帳に追加

3 ．中小企業者等の少額減価償却資産の取得価額の損金算入の特例制度【税制】 - 経済産業省

shall be the methods prescribed in the said respective items. In this case, when the said depreciable assets contain assets that a nonresident owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division, Article 138 (Inclusion in Necessary Expenses of Acquisition Costs for Small Amounts of Depreciable Assets), and Article 139 (Inclusion in Necessary Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) shall be applied to the said transferred assets by deeming that the nonresident acquired the said transferred assets at the time of the transfer: 例文帳に追加

当該各号に定める方法とする。この場合において、当該減価償却資産のうちに非居住者が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその者が当該移入資産を取得したものとして、この款、第百三十八条（少額の減価償却資産の取得価額の必要経費算入）及び第百三十九条（一括償却資産の必要経費算入）の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

shall be the methods prescribed in the said respective items. In this case, when the said depreciable assets contain assets that a foreign corporation owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division through Division 7-2, Article 133 (Inclusion in Deductible Expenses of Acquisition Costs for Small Amounts of Depreciable Assets), and Article 133-2 (Inclusion in Deductible Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) shall be applied to the said transferred assets by deeming that the foreign corporation acquired the said transferred assets at the time of the transfer: 例文帳に追加

当該各号に定める方法とする。この場合において、当該減価償却資産のうちに外国法人が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその外国法人が当該移入資産の取得をしたものとして、この目から第七目の二まで、第百三十三条（少額の減価償却資産の取得価額の損金算入）及び第百三十三条の二（一括償却資産の損金算入）の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The special provision for petty sum depreciable assets allows SMEs’ inclusion in full (up to a total maximum of ¥3 million per year) of depreciable worth less than ¥300,000 in charges against revenue to lower the administrative burden on SMEs. 例文帳に追加

少額減価償却資産の特例は、中小企業者等における事務負担の軽減等を図るため、中小企業者等が30 万円未満の減価償却資産を取得した場合において全額損金算入（合計年300 万円を限度。）を認める措置である。 - 経済産業省

2. The period of restriction on asset disposal shall be the period separately set forth by the Minister, taking into consideration the Ministerial Ordinance concerning the Useful Life, etc. of Depreciable Assets (Finance Ministry Ordinance No.15 of 1965). 例文帳に追加

２ 適正化法第２２条に定める財産の処分を制限する期間は、補助金交付の目的及び減価償却資産の耐用年数等に関する省令（昭和４０年大蔵省令第１５号）を勘案して、大臣が別に定める期間とする。 - 経済産業省

iii) The excess amount that exceeds the amount equivalent to that to be included in deductible expenses, when the provisions of Article 31 of the Corporation Tax Act shall be applied, out of the amount included in deductible expenses for the relevant business year as the depreciation allowance for the depreciable assets that the specified foreign subsidiary company, etc. holds (excluding goodwill obtained on or before March 31, 1998) (such inclusive amount shall be limited to the amount calculated, with the acquisition costs of the said depreciable assets (where there is any amount of past depreciation already included in deductible expenses for the relevant business year, the amount after deducting the said amount) as the limit of the amount to be included in deductible expenses for the relevant business year 例文帳に追加

三　その有する減価償却資産（平成十年三月三十一日以前に取得した営業権を除く。）につきその償却費として当該各事業年度の損金の額に算入している金額（その減価償却資産の取得価額（既にした償却の額で各事業年度の損金の額に算入されたものがある場合には、当該金額を控除した金額）を各事業年度の損金の額に算入する金額の限度額として償却する方法を用いて計算されたものに限る。）のうち、法人税法第三十一条の規定の例によるものとした場合に損金の額に算入されることとなる金額に相当する金額を超える部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム