「derogatory」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a derogatory remark例文帳に追加

軽べつ的な発言 - Eゲイト英和辞典

Used in a derogatory manner.例文帳に追加

侮蔑的に使うのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some think "goy" is a derogatory word. 例文帳に追加

goyは軽べつ的な言葉だと考える人たちがいる。 - Weblio英語基本例文集

Such conduct will be derogatory to his reputation. 例文帳に追加

そのような行為は彼の名声を傷つけることになろう. - 研究社 新英和中辞典

‘Politician' is used in a derogatory sense. 例文帳に追加

「政治屋」という言葉は軽蔑的な意味で使われる. - 研究社 新和英中辞典

Such conduct will be derogatory to your character. 例文帳に追加

そんなことをすると人格に関する - 斎藤和英大辞典

Such conduct would be derogatory to your character. 例文帳に追加

そんなことをしては君の人格に関する - 斎藤和英大辞典

She made some derogatory remarks about her colleagues.例文帳に追加

彼女は同僚たちの悪口を言った。 - Tatoeba例文

derogatory term for a variation that is not genuine 例文帳に追加

本物でない変形に対する軽蔑語 - 日本語WordNet

the trait of being effeminate (derogatory of a man) 例文帳に追加

女のようである特性（男を軽蔑して） - 日本語WordNet

a derogatory word for an absent-minded person 例文帳に追加

ぼんやりして間抜けな行動をする人 - EDR日英対訳辞書

The Bansha is known as a derogatory term of the Shoshikai. 例文帳に追加

蛮社とは尚歯会の蔑称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the organized dissemination of derogatory rumors designed to discredit a candidate 例文帳に追加

公的機関の立候補者に対して口伝てで非難中傷を広めること - 日本語WordNet

offensive and derogatory name for a Black man who is abjectly servile and deferential to Whites 例文帳に追加

白人に卑屈な態度をとる黒人を侮辱、軽蔑して呼ぶ名前 - 日本語WordNet

a derogatory term for a white person (supposedly used by North American Indians) 例文帳に追加

白人を指す侮蔑語（北米インディアンが使用したとされる） - 日本語WordNet

an often derogatory term for a member of the Unification Church 例文帳に追加

統一教会のメンバーに対する、しばしば軽べつ的な用語 - 日本語WordNet

a derogatory term used by Jews to refer to non-Jewish women 例文帳に追加

ユダヤ人が非ユダヤ人の女性を指していう侮蔑的用語 - 日本語WordNet

Some take this as a derogatory introduction, while others see it as a sign of recognition. 例文帳に追加

侮辱による紹介とも、一定の評価をしていたともとれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to Shojumaru's miserable condition, he was given the derogatory name 'Beggar Prince.' 例文帳に追加

松寿丸はその哀れな境遇から「乞食若殿」と貶されていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chinese character "夷" in "蝦夷" is a derogatory term for a different ethnic group (Toi) in the eastern area. 例文帳に追加

蝦夷の「夷」の字は東方の異民族（東夷）に対する蔑称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a derogatory reference to priests who use their influence to control secular or political affairs 例文帳に追加

世俗的、政治的なことを支配するために影響力を行使する司祭に対する軽蔑的な言い方 - 日本語WordNet

a humorous but derogatory term for an official of a large organization (especially a political organization) 例文帳に追加

ユーモラスだが、大きな組織（特に政治的組織）の役人に対する軽蔑語 - 日本語WordNet

derogatory term for a person who is fanatically dedicated to, or seeks to control, some activity, practice, etc. 例文帳に追加

何らかの抑制、活動、習慣、などに狂信的に献身し、追求する人のための軽蔑語 - 日本語WordNet

derogatory term for environmentalists who support restrictions on the logging industry and the preservation of forests 例文帳に追加

木材産業の制限と森林の保存を支持する自然保護派のための軽蔑語 - 日本語WordNet

Tsuchigumo was the derogatory name of indigenous hero in ancient Japan who did not swear allegiance to the emperor. 例文帳に追加

古代日本における、天皇への恭順を表明しない土着の豪傑などに対する蔑称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name is probably derived, like Toi, from a derogatory term used for a different ethnic group (狄) in the northern area. 例文帳に追加

これは、東夷と同じく北方の異民族（狄）に対する蔑称に由来していると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inu' (literally, a dog) is a derogatory expression for Haikairenga among those favoring Renga, and "Inu Tsukuba shu" is a title which was used in contrast with a collection of renga, "Shinsen Tsukubashu" (New Selection of Renga Poetry of Tsukuba). 例文帳に追加

「犬」は連歌からの俳諧連歌に対する卑称で、『犬筑波集』は連歌集たる『新撰菟玖波集』に対する表現となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, with the implication of "remaining unmarried on the shelf" and the changes in aesthetic feelings, the amulet became a derogatory term that meant a plain-looking woman. 例文帳に追加

だが上記縁起物での「売れ残り」の意味、あるいは時代とともにかわる美意識の変化とともに不美人をさす蔑称としても使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tarako is sometimes used for a derogatory term for the color (vermillion No. 5) of coating of diesel trains which former Japanese National Railway used in its late period. 例文帳に追加

旧日本国有鉄道末期の気動車の塗装（朱色5号一色）の蔑称で使われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honzo, disguised as a komuso (begging Zen priest), appears saying, "I will give you the head of Honzo KAKOGAWA," makes derogatory comments on Yuranosuke and his son, and he squabbles with Oishi. 例文帳に追加

そこに「加古川本蔵の首進上申す」と、虚無僧に変装した本蔵が現れ、由良之助父子の悪態をついてお石と争いになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shifting from the original meaning, historical dramas in novels, theatrical performances, movies and TV series which feature swordplay scenes are called chanbara commonly or in derogatory tone. 例文帳に追加

この意味より転じて、剣戟場面を中心とする時代物の小説や演劇・映画・テレビドラマ（時代劇）などの俗称・蔑称でも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, because 'inu' (dog) was written on the notice board on this occasion, it is theorized that the expression 'one's dog' was created as a derogatory term for 'one's tesaki' (one's agent). 例文帳に追加

なお、この時高札に「イヌ」と書いたため、ここから「○○の手先」の蔑称としての「○○の犬」という表現が生まれたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the private record of Yahei HORIBE, it is written as follows: "Kira Kozuke no Suke made a derogatory remark on items in residence for imperial envoys in Edo." 例文帳に追加

なお堀部弥兵衛の私記には「伝奏屋敷において吉良上野介殿品々悪口致し」という記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the above, the term Shinto (Ayashiki michi) in "I Ching" and "Jin shu" is a derogatory term describing that Shinto was more advanced than Kido, but was of very low level. 例文帳に追加

すなわち、『易経』や『晋書』の中にみえる「神道」（「神（あや）しき道」）という語は、鬼道よりは進んでいるが、まだまだ劣っているという蔑称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of people who played active roles at the end of the Edo period, whether pro-imperial or pro-shogunate, came from these derogatory class such as lower-rank samurai, country samurai, merchants. 例文帳に追加

幕末に活躍した人びとには、勤皇方、幕府方を問わず、下級藩士・郷士・町人など軽輩階層出身者であった者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, there is a definition about the nation's right of preemption in the trading between Japan and gaiban (derogatory expression of foreign countries and foreigners) in Genshi Ryo (regulations of markets and checking stations) of Yoro-ryo (Yoro Code). 例文帳に追加

例えば、養老令の関市令には外蕃に対する無条件の国家による先買権の存在が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text of patent application documents shall not contain expressions which are contrary to public order and morals or derogatory to other persons and their inventions. 例文帳に追加

特許出願書類の本文は，公序良俗に反する又は他の者若しくは他の者の発明を毀損する表現を含んではならない。 - 特許庁

The text of registration application documents shall not contain expressions which are contrary to good practice or derogatory to other persons and their industrial designs. 例文帳に追加

登録出願書類の本文には，良俗に反する表現又は他の者及びその意匠を貶める表現を用いてはならない。 - 特許庁

However, it has already been pointed out that in those days there were many people whose name included the name of an animal or an insect such as FUJIWARA no Umakai and TAKAHASHI no Mushimaro, and it is hard to consider the name 'saru' (monkey) a derogatory name. 例文帳に追加

しかし、当時、藤原宇合（うまかい）・高橋虫麻呂をはじめ、なまえに動物・虫などのを含んだ人物は幾人もおり、「サル」という名前が蔑称であるとは考え難いことはすでに指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in "Tokugawa Bakufu Genealogy" which was edited at the end of the Edo period, Asahihime who was the second wife of Ieyasu TOKUGAWA was called "Asahi-no-kimi", and Sugen-in who was the second wife of Hidetada was called "Oeyo-no-kimi", thus the theory insisting that "kimi" was a derogatory term was not accepted. 例文帳に追加

ただし、幕末に編纂された「徳川幕府家譜」で徳川家康の継室朝日姫が「朝日君」、秀忠の継室崇源院が「於江与君」とされているので、「君」が蔑称だとする説は成り立たない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Emishi and Ezo (northerners) use the same Chinese characters (蝦夷), some people believe that the name 蝦夷 (Emishi) was a derogatory term and his real name was 毛人 (Emishi), but 蝦夷 and 毛人 do not refer to the same thing. 例文帳に追加

蝦夷は蝦夷と同じ漢字であるため、これは蔑称であり、毛人が本名との説があるが、「蝦夷」も「毛人」も同じ対象を指すことを考慮していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also possible that Naka no Oe no Oji and others, who erased his real name and his records, gave him a derogatory name instead after his and his son Iruka's death. 例文帳に追加

また蘇我入鹿と同様に死後中大兄皇子らによってこれまでの名前を資料とともに消され、新たに卑しい名前として勝手に名付けられたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinto' in Japan is more conservative than Chinese Taoism with the advanced phases of '真道' and '聖道,' and remains in the situation close to fundamentalism of other religions by substituting '祈祷' for '鬼' even if '鬼' was considered a derogatory term. 例文帳に追加

日本における「神道」は中国道教の「真道」「聖道」といった進化に対して保守的であり、「鬼」が蔑称文字とされても「祈祷」の字を代用するなど、他の宗教の原理主義に近い状態を維持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, use of the term "hyakusho" to address an individual peasant would be considered as a strong derogatory term, because that causes the peasant to accept the stigma as a negative meaning. 例文帳に追加

これに対し個々の農民に対して"百姓"と呼び捨てることは、スティグマをそのまま負の意味で受容させることになり、強い蔑称の意味を含むことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term was originally a derogatory term used by the Minto party who supported the Movement for Liberty and People's Rights, and at the time they, and the media, called themselves "Onwaha." 例文帳に追加

ただし、本来は自由民権運動を継承する民党側からの蔑称であり、政府・マスコミ及び当事者達は温和派（おんわは）と呼称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス