「short sales」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I found a series of short sales for veldt stock.例文帳に追加

ベルト株の空売りの一覧を見つけた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I found an active server at the isp for those short sales.例文帳に追加

あと空売りをしている サーバーをISPで見つけました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I found an active server at the isp for those short sales.例文帳に追加

あと空売りをしている サーバーをispで見つけました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a sales forecast device and a sales forecast method, capable of performing sales forecast with high accuracy even if sales results information is discontinuous sales results information or sales results information of a short period not less than one year.例文帳に追加

不連続な販売実績情報や１年間分に満たない短期間の販売実績情報でも精度よく販売予測を行うことができる販売予測装置および販売予測方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

Restitution by Officer, etc. of Listed Company, etc. of Profits Arising from Sales and Purchases Conducted in a Short Term 例文帳に追加

上場会社等の役員等の短期売買利益の返還 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chugai Toen Co., Ltd. develops products such as seasonal products that have a short sales period.例文帳に追加

同社では季節ものなどの販売期間の短い商品を開発している。 - 経済産業省

Firstly, traders are obligated to clarify and confirm whether their sales are short sales or not. 例文帳に追加

第一に、明示・確認義務として、売付が空売りであるか否かの別を明示・確認するということで、それを取引者等に義務付けているということ。 - 金融庁

To make it possible to attain save energy and to make it possible to deal with an actual sales situation where sales are busy for a short time.例文帳に追加

省エネルギを図れるとともに、短時間に販売が集中するような実際の販売状況にも対応可能とする。 - 特許庁

To provide a component integration/sales form change control system for conducting, in a short time, approval and directive work for component integration/sales form change.例文帳に追加

部品統合／販売形態変更の承認および通達作業を短時間で行う部品統合／販売形態変更管理システムを提供する。 - 特許庁

To efficiently perform replenishment and refilling work of sales objects in a short time after the objects are sold out.例文帳に追加

販売後空きとなった販売物の補充や詰め替え作業を効率良く、短時間で行なう。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PROMOTING SALES USING NETWORK AND SHORT DISTANCE COMMUNICATION例文帳に追加

ネットワーク及び近距離通信を用いた販売促進方法及びそのシステム - 特許庁

To provide a sales information control system for inputting the sales information of each country with local currency and allowing a user to obtain necessary sales information in a short time.例文帳に追加

各国の売上情報の入力を現地通貨で行うことができ、ユーザは短時間で必要な売上情報を入手できる売上情報管理システムを提供すること - 特許庁

To provide a sales promotion project planning support system capable of planning an effective/statistical sales promotion project in a short time based on a data analysis result about a sales promotion project carried out in the past.例文帳に追加

過去に行われた販売促進企画に関するデータの分析結果を基にして、効果的・統計的な販売促進企画を短時間で立案することが可能な販売促進企画立案支援システムを提供する。 - 特許庁

I am aware of media reports since yesterday about moves by the authorities of European countries to strengthen the regulation of short sales. In Japan, there have been obligations of specification and confirmation of short sales and regulation on prices regarding short sales of all listed stocks. In addition, after the Lehman shock, Japan introduced a ban on so-called naked short sales ― short sales in which stocks are not borrowed at the time of selling. 例文帳に追加

空売り規制については、ご指摘のとおり、昨日来、欧州各国当局において強化の動きが報じられていることは承知いたしておりますが、我が国は、空売りに関しまして、従来、すべての上場株式等の空売りについては、明示・確認義務、価格規制が設けられておりまして、加えてリーマン・ショック以降、空売りの際に株の手当てのない空売り、いわゆるネイキッド・ショート・セリングの禁止ということをやらせていただいたわけでございます。 - 金融庁

To provide a commission management system, a method for it, and a program capable of improving satisfaction of a client performing sales transaction of financial products or exchange, especially a client repeating sales transaction for obtaining profit by a short-term investment for activating sales transaction.例文帳に追加

金融商品または為替の売買取引を行う顧客、特に短期的な投資で利益を得るために売買取引を繰り返す顧客の満足度を高め、売買取引の活性化を図ることができる手数料管理システムおよびその方法、並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

To enable a small-scale sales outlet to sell commodities by using cash and a card and to manage the sales of selling commodities in a short period of time for a plurality of customers.例文帳に追加

小規模売店において、現金やカードを使用した商品販売ができ、且つ多数の顧客に対して短時間で販売商品に関する売上管理ができるようにする。 - 特許庁

To provide a commodity commission sales method allowing a tenant to receive a commodity cost for sales of commodities supplied to a store of a distributor in a short time.例文帳に追加

テナントが販売店の店舗に納入した商品の売上に対する商品代金を、テナントが短期間で受け取れる、商品の委託販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a programmable electronic component sales method and a programmable electronic component sales system which can obtainin electronic components, in which the desired operating characteristics are written, in a short time.例文帳に追加

所望の動作特性が書き込まれた電子部品を短期間で得ることを可能にするプログラマブル電子部品の販売方法およびプログラマブル電子部品の販売システムを提供する。 - 特許庁

Thus, concerning the respective merchandise 2C and merchandise 2H, sales suspending time is taken neither too long nor too short to adjust the respective temperature to be proper and their sales can be started soon.例文帳に追加

このことにより、冷却商品２Ｃ，加温商品２Ｈのそれぞれについて、販売休止時間を過不足なくとって、それぞれの適温に調温し、速やかに販売開始できる。 - 特許庁

Also, from the sales frequency of different time- band, a peak time-band where sales are busy for a short time is predicted, operation is performed by the maximum capability operation mode in accordance with the peak time-band.例文帳に追加

また、時間帯別の販売頻度から、短時間に販売が集中するピーク時間帯を予測し、そのピーク時間帯に対応して最大能力運転モードで運転する。 - 特許庁

To provide a sales promoting method capable of selling to an end user by a simple and clear sales route without tracing the existing complicated distribution channel and also stimulating a sellers eagerness to extend a product all over the end user in a short term.例文帳に追加

複雑な既成の流通経路をたどることなく、単純明快な販売ルートでエンドユーザーに販売でき、しかも販売者に販売意欲を沸き立たせ、短期間でエンドユーザーに製品を行き渡らせる販売促進方法を得る。 - 特許庁

Actually, Japan has various restrictions on short sales of not only financial stocks but all listed stocks. 例文帳に追加

実はご案内のとおり我が国においては、金融株に限らず、全ての上場株式の空売りについて以下のような規制が設けられているところでございます。 - 金融庁

Secondly, short sales at prices below the most recent specified prices published by financial instruments exchanges are banned in principle. 例文帳に追加

第二に、価格規制として、原則、金融商品取引所が直近に公表した価格以下の価格での空売りを禁止しているということでございます。 - 金融庁

d. To refrain from soliciting customers to conduct purchases and sales frequently (including frequent switching between securities and gold products) in a short period of time. 例文帳に追加

ｄ．短期間に頻繁に売買（有価証券と金との乗換え売買を含む。）を行うことを勧誘しないこと。 - 金融庁

Moreover, Japan has adopted temporary measures such as requiring reporting and disclosure of short sales positions of a size larger than the prescribed level. 例文帳に追加

それから、一定規模以上の空売りポジションの報告・公表義務の導入などの時限的措置が講じられているところであります。 - 金融庁

As you say that the FSA will watch the market conditions and developments in other countries, is it possible that Japan will also introduce a ban on short sales, depending on circumstances? 例文帳に追加

マーケットとか他国の動向を見ながらということであれば、それ次第ではやる可能性もあるということなのでしょうか。 - 金融庁

To provide a video content sales system, for selling contents in a short time without needing a space for storing video contents or personnel expenses.例文帳に追加

ビデオコンテンツを保持するスペースを確保する必要もなく、短時間で人件費をかけることのない、ビデオコンテンツ販売システムを提供する。 - 特許庁

To reduce sales work, and to prepare a daily report accurately recording activities of working outside in a short time.例文帳に追加

営業業務を軽減すると共に、外回りの活動が正確に記録された日報を短時間で作成可能にする。 - 特許庁

To provide a rental and sales method, and a management technique, etc., of a trial, short term rental or sold software program using communication network.例文帳に追加

プログラムのレンタル及び販売方法と、試供、短期レンタル又は販売したプログラムのネットワークを利用した管理技術等の提供。 - 特許庁

To provide a sales system for providing tableware on which a name, a brand or a picture or the like desired by a customer is marked at a low cost in a short delivery time.例文帳に追加

本発明は、顧客の望む名称、マーク、絵柄等を記載した食器類を安価、短い納期で提供する販売システムを目的とする。 - 特許庁

To accurately confirm the design of an article in a short time in sales of the article which is sold on receiving an order by telephone, facsimile, etc.例文帳に追加

電話やファクシミリ等による注文に応じて行う商品の販売において、短時間で正確に商品のデザインを確認する。 - 特許庁

As the cancellation of contracts with hedge funds increased due to the above-mentioned situation surrounding financial products and transactions as well as financial institutions, aggressive sales hit financial assets, leading to a decline in asset prices, which in turn induced fire sales of such assets in a short period of time; 例文帳に追加

上記の金融商品・取引や金融機関をめぐる状況等を背景に、ヘッジファンドに対する解約等の増大もあって、金融資産の大量売りが生じたことなどにより、資産価格の低下を招き、これが更に短期間のうちに金融資産の投売りを呼ぶという事態へと発展した - 金融庁

To provide a product purchaser information managing system where customer information regarding to which customer the product of a manufacture maker is sold from a sales outlet and guarantee information on the product can efficiently be obtained in a short time and next sales promoting action can efficiently be performed.例文帳に追加

製造メーカーの製品が、販売店からどの顧客に販売されたのかに関する顧客情報とその製品の保証書情報を短時間で効率的に入手でき、次の販売促進活動を効率的に行なうことができる製品の購買者情報管理システムを提供する。 - 特許庁

A short-distance communication section 51 in a user terminal device 50 outputs first sales promotion information of a first business enterprise, and then obtains result information exhibiting a fact of purchase of a product or a service in connection with the first sales promotion information.例文帳に追加

ユーザ端末装置５０において、近距離通信部５１は、第１の企業に係る第１の販売促進情報を出力した後、第１の販売促進情報に係る商品またはサービスの購入の事実を示す実績情報を取得する。 - 特許庁

To provide a photograph sales method and a photograph sales system allowing a user to easily find a desired image to receive an ordered photograph in a short time after photographing, and capable of printing out the ordered image in accordance with convenience or the like of the user by easily applying a processing or the like to the ordered image.例文帳に追加

本発明は、ユーザが所望する画像を容易に見つけて、撮影後短時間で注文した写真を受け取れるとともに、注文した画像に容易に加工等を行い、ユーザの都合等に合わせてプリントアウトすることが可能な写真販売方法及び写真販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide price setting method and a device for grasping the sales situation of a commodity and the like on a real time basis, dynamically and easily setting the price of the commodity and the like in accordance with the grasped sales situation and easily setting the price in a short time and to provide a recording medium with a program recorded thereon.例文帳に追加

商品等の売行き状況をリアルタイムに把握し把握された売行き状況に応じて商品等の価格を動的に設定し、しかも簡単で且つ短時間で価格を設定する価格設定方法及びその装置並びにプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide the sales promoting method of daily foods for effectively promoting the sales of daily foods through a simple lottery method by giving qualifications to become successful candidates to the whole purchasers of daily foods to be purchased and consumed in a short cycle while improving purchaser's interests in lottery.例文帳に追加

短いサイクルで購入消費される日配食品の購入者全員に当選者となり得る資格を与えると共に、抽選への関心を高めつつ、簡易な抽選方法を介して効果的に日配食品の販売促進を図ることのできる日配食品の販売促進方法を提供する。 - 特許庁

Also customer's interest can be raised further and sales promotion effect is acquired by performing nutrition analysis for customer's purchased articles in a fixed period, finding a nutrient which runs short and articles to compensate it in a store, and printing them together on the sales slip.例文帳に追加

また、一定期間の顧客の購入商品の栄養分析を行って不足している栄養素とそれを補う店舗内の商品を求め、それらもあわせてレシートに印刷することにより、顧客の興味をより一層高めることができると共に、販売促進効果も得られる。 - 特許庁

Multi-strategies and long/short equity accounts for close to a half of total sales The breakdown of strategy of hedge funds sold by distributors in Japan is as follows: 33% are multi-strategy, 14% are long-short equity, 12% are equity market neutral, 11% are fixed income arbitrage. 例文帳に追加

投資戦略としてはマルチ・ストラテジー及び株式ロング・ショートが過半数投資戦略別には、マルチ・ストラテジーが33%、株式ロング・ショートが14%、株式マーケット・ニュートラルが12%、債券アービトラージが11%となっている（図表9）。 - 金融庁

In addition, we will enhance rules regarding the short-selling of stocks, including those concerning stock exchanges' information disclosure and the prohibition of sales at prices below certain levels. Although information disclosure has until now been required on a monthly basis, it will be required on a daily basis to tighten the regulation on short-selling. 例文帳に追加

取引所の空売り情報開示、今までもきちんと報告しろよとか、一定の値段以下で買ってはいけないというルールがございましたけれども、これを毎月１回報告というものを毎日報告するという方向等々で空売りの規制的な対応をしていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

The United States and Australia, among other countries, have recently introduced restrictions on short sales of stocks. Could you please tell me whether there is a possibility that the Japanese government will introduce such restrictions? 例文帳に追加

アメリカ、オーストラリア等、最近株式市場での空売り規制が始まっているのですが、日本政府の方でそういった規制を今後行う可能性というのはありえるのかどうかお答えいただければ幸いなのですが。 - 金融庁

As part of the recent series of actions, Germany, France and Canada, in addition to the United States and Britain, moved last week to strengthen restrictions on short sales of financial stocks. 例文帳に追加

今般の一連の動きの中で、先週、米国、英国に加えてドイツ、フランス、カナダ等においても、金融株について空売り規制の強化の動きが見られたところでございます。 - 金融庁

If we look at the situation of Japan’s stock market, we do not see any obvious attempt to push down financial stocks through short sales. 例文帳に追加

また、我が国の市場の状況をざっと見てみますと、現状においては金融株が顕著に空売りによって売り崩されているという状況は目立っていないということでございます。 - 金融庁

However, we intend to strictly enforce restrictions on short sales and do all we can to prevent improper practices, such as market manipulation, in light of the current condition of the global markets. 例文帳に追加

ただ、現在のグローバルなマーケットの状況を踏まえて、改めて空売り規制の厳正な執行、あるいは相場操縦等の不正行為の防止には全力を挙げていく心積もりでございます。 - 金融庁

A temporary ban on short sales will apparently be introduced in four European countries.What is Japan’s stance on that? 例文帳に追加

欧州4カ国で空売りの一時的な禁止という措置がとられるみたいなのですけれども、それに関連して、日本はどのように考えていらっしゃるのかということなのですが。 - 金融庁