tell

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	tell
γ΄ ενικό ενεστώτα	tells
αόριστος	told
παθητική μετοχή	told
ενεργητική μετοχή	telling
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

Ρήμα

tell ^(en)

1. (μεταβατικό) λέω, διηγούμαι, κάποιος δίνει προφορικά ή γραπτά πληροφορία

   ↪ He told me it was raining.

   Μου είπε ότι έβρεχε.

   ↪ -“What time will he be back?” -“He didn’t tell me.”

   -«Τι ώρα θα γυρίσει;» -«Δεν είπε.»

   ↪ She is telling a joke.

   Λέει ένα αστείο.

   ↪ What have I told you to say?

   Τι σας έχω πει να λέτε;

   ↪ I am telling a story.

   Διηγούμαι μια ιστορία.

   ≈ συνώνυμα: say, speak, narrate (επίσημο), recount (επίσημο), utter (επίσημο)

2. (μεταβατικό) λέω, κάτι δίνει πληροφορία

   ↪ My watch tells me it is 7:30.

   Το ρολόι μου λέει 7.30.

   ↪ The law tells us…

   Ο νόμος λέει…

   ≈ συνώνυμα: say

3. (αμετάβατο, ανεπίσημο) λέω ένα μυστικό

   ↪ Don’t tell anyone.

   Μην το πεις σε κανέναν.

4. (μεταβατικό) λέω, δίνω εντολή

   ↪ He told us to leave immediately.

   Μας είπε να φύγουμε αμέσως.

   ≈ συνώνυμα: say

5. (μεταβατικό & αμετάβατο, όχι στα continuous tenses) καταλαβαίνω ή αντιλαμβάνομαι κάτι σωστά, διακρίνω

   ↪ When he speaks quickly, I cannot tell what he is saying.

   Όταν μιλάει γρήγορα, δεν καταλαβαίνω τι λέει.

   ↪ You can tell from his expression that he’s lying.

   Από την έκφρασή του καταλάβαινες ότι λέει ψέματα.

   ↪ I can tell the seriousness of the situation.

   Αντιλαμβάνομαι τη σοβαρότητα της κατάστασης.

   ↪ You can easily tell there’s a hostile mood of the residents towards the tourists.

   Εύκολα διέκρινες την εχθρική διάθεση των κατοίκων απέναντι στους τουρίστες.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη understand

6. (μεταβατικό & αμετάβατο, όχι στα continuous tenses) κρίνω κάτι σωστά

   ↪ Who is going to tell if it is necessary or not?

   Ποιος θα κρίνει αν είναι αναγκαίο ή όχι;

   ↪ Only I can tell how urgent it is.

   Μόνο εγώ μπορώ να κρίνω πόσο επείγον είναι.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη judge

7. (μεταβατικό, όχι στα continuous tenses ή στην παθητική φωνή) διακρίνω, ξεχωρίζω, αντιλαμβάνομαι τη διαφορά που χωρίζει κάποιον ή κάτι από κάποιον ή από κάτι άλλο

   ↪ I tell right from wrong.

   Διακρίνω το καλό από το κακό.

   ↪ I can not tell them apart.

   Δεν μπορώ να τους διακρίνω.

   ↪ The twins are so alike that I can’t tell one from the other.

   Τα δίδυμα είναι τόσο όμοια που δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη tell apart

Συνώνυμα

• say

Σημειώσεις

• για τη διαφορά χρήσης μεταξύ tell και say → δείτε τις σημειώσεις του say

Εκφράσεις

• all told
• time will tell

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• tell apart
• tell off

Πηγές

• tell - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 78, 221-222, 236, 424, 480, 495-497, 613. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αντιλαμβάνομαι, διακρίνω, διηγούμαι, καταλαβαίνω, κρίνω, λέ(γ)ω, ξεχωρίζω