Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Wikipedia

Śmigus-dyngus

See also: Holi

Śmigus-dyngus[a] (Polish pronunciation: [ˈɕmigus ˈdɨnɡus]) or lany poniedziałek[b] (Polish pronunciation: [ˈlanɨ ˌpɔɲɛˈd͡ʑawɛk]) is a celebration held on Easter Monday across Central Europe, and in small parts of Eastern and Southern Europe. The tradition is widely associated with Poland in English-speaking countries and is observed by Polish diaspora communities, particularly among Polish Americans who call it Dyngus Day. The tradition is also deeply rooted in Hungary.

Soaking a Polish girl on śmigus-dyngus
Dyngus in Wilamowice, southern Poland, where the men wander around the town in colourful handmade costumes in search of a woman to soak

Traditionally, boys throw water over girls on Easter Monday. In some regions they strike them with pussy willow[1] branches. This is accompanied by a number of other rituals, such as making verse declarations and holding door-to-door processions, in some regions involving boys dressed as bears or other creatures. The origins of the celebration are uncertain, but it may date to pagan times before 1000 AD; it is described in writing as early as the 15th century. It continues to be observed throughout Central Europe and also in the United States, where certain patriotic American elements have been added to the traditional Polish ones.

Origins and etymology

edit
 
A traditional stave tankard used for soaking

The celebration has been traced back to the 14th century but may have earlier, pre-Christian origins involving the celebration of the March equinox.[2] The origins of the word dyngus are obscure as it may come from the German Dingeier ("owed eggs", the Easter eggs that are to be given to children[3]) or Dingnis, Dingnus (ransom paid during the war to protect against pillaging[4]).[5]

The occurrence of the celebration across the West Slavic nations of Poland, the Czech Republic, and Slovakia but also non-Slavic Hungary suggests a common origin in pagan religion. It may possibly be related to the tradition of watering the Corn Mother, who made crops grow and was represented in the form of a doll or wreath made from corn. This would be symbolically drenched in water and kept over the winter until its grain was mixed with the seed corn in the spring to ensure a successful harvest. In time, the growing influence of Christianity in Poland incorporated the dyngus celebrations, along with other pagan practices, into Christian festivals like Easter Monday.[6]

Some have suggested that the use of water is an allusion to the baptism of Mieszko I, the Duke of West Polans (c. 935–992) in AD 966, uniting all of Poland under the banner of Christianity.[7] The New Cambridge Medieval History, however, suggests that it originated far to the west of Poland and was adopted under German influence.[8] Originally śmigus and dyngus were two separate events, with śmigus involving the act of throwing water (oblewanki) and dyngus bribing people with pisanki to escape from śmigus; later both traditions merged.[9] Attempts have been made to curtail it; in 1410 it was forbidden by the Bishop of Poznań in an edict titled Dingus Prohibetur which instructed residents not to "pester or plague others in what is universally called Dingus".[10]

Poland

edit
 
Pussy willow branches are cut and used for celebrations.

The festival is traditionally celebrated by boys throwing water over girls they like. Sometimes they also strike them with pussy willows. Deborah Anders Silverman writes that "The Easter whipping custom still exists in Central Europe; Laszlo Lukacs cites variants in Poland, Hungary, and Germany. Whipping and other Dyngus Day customs are seldom observed in the older Polish communities of the United States, some of which date from the 1880s. Water splashing, however, is still done as a joke in southern Ontario, where a more recent group of Polish immigrants has settled."[11] Boys would sneak into girls' homes at daybreak on Easter Monday and throw containers of water over them while they were still in bed.[10]

After all the water had been thrown, the screaming girls would often be dragged to a nearby river or pond for another drenching.[10] Sometimes a girl would be carried out, still in her bed, before both bed and girl were thrown into the water together.[12] Particularly attractive girls could expect to be soaked repeatedly during the day.[7] The use of water is said to evoke the spring rains needed to ensure a successful harvest later in the year.[12] In some regions, girls could save themselves from a soaking by giving boys "ransoms" of painted eggs (pisanki), regarded as magical charms that would bring good harvests, successful relationships and healthy childbirths.[10] In the past the girls were supposed to wait until the following day to get their revenge by soaking the boys, but in practice both sexes throw water over each other on the same day.[12] The nowadays custom turns usually into a regular water fight.

Pussy willows appear to have been adopted as an alternative to the palm leaves used elsewhere in Easter celebrations, which were not obtainable in Poland. They were blessed by priests on Palm Sunday, following which parishioners whipped each other with the pussy willow branches, saying Nie ja bije, wierzba bije, za tydzień, wielki dzień, za sześć noc, Wielkanoc ("It's not me who strikes, the willow strikes, in a week, holy day, in six nights, Easter"). The pussy willows were then treated as sacred charms that could prevent lightning strikes, protect animals and encourage honey production. They were believed to bring health and good fortune to people as well, and it was traditional for three pussy willow buds to be swallowed on Palm Sunday to promote good health. As with the water-throwing, boys would whip girls with pussy willows on Easter Monday and girls would do the same to boys on the following Tuesday.[13]

The celebration would traditionally be accompanied by declarations in verse, in which a young man would climb on the roof of a building in the village, beat on a tin pan and announce which girls were to be doused along with how many wagon-loads of sand, how much water and how much soap would be used on each girl. The girls would also respond in verse, announcing that there was someone who would save her. For instance,

From the tavern roof would come the announcement that Zośka, because she dressed badly, kept her house untidy, and quarreled with everyone, will have a dyngus of a hundred barrels of water, a hundred cartloads of sand and a hundred lashes. Then from a window would come the reply that Zośka is not frightened because Jasiek stands beside her with a bottle of whiskey to buy off all assailants and ransom her off from the penalty.[14]

 
Śmigus-dyngus in Sanok, 2010

A dyngus procession would also be held, either on Easter Monday or Tuesday. A parade of boys would take part in a march known as chodzenie po dyngusie – "going on the dyngus" – or z kogutkiem – "with the cockerel", a reference to the use of a live bird, usually taken without permission and stuffed with grain soaked in vodka to make him crow loudly. (A decorated and carved wooden rooster was sometimes used as an alternative.) The rooster was a symbol of fertility, carried on a small two-wheeled wagon which had been painted red and decorated with ribbons and flowers, to which was often also added small puppets representing a wedding party. This would be pushed from door to door by the boys, who would crow like roosters and sing dyngus songs conveying good wishes and requests for gifts and food.[15] Their objective was to encourage the inhabitants to give them food from their Easter tables, such as Easter eggs, ham and sausages.[16] A typical dyngus song went:

Your duck has told me
That you've baked a cake
Your hen has told me
She's laid you a basket and a half of eggs
Your sow has told me that you've killed her son
If not her son then her little daughter
Give me something if only a bit of her fat
Who will not be generous today
Let him not count on heaven.[16]

In some regional variants of po dyngusie, the boys would march through the village with one of their number dressed as a bear with a bell on his head – either wearing a real bearskin or a stand-in made of pea vines. The group would go from door to door collecting "gifts for the bear" before "drowning" the bear in a nearby stream or pond. This was probably an adaptation of a traditional ceremony to drown a straw figure of Marzanna, the spirit of winter.[17] The "bears" were often invited in as they were believed to ensure that there would be a good harvest, reflecting a very ancient belief in the power of the bear to prevent evil, encourage crop growth and cure diseases. In the historical regions of Mazovia and Lesser Poland, boys wearing bearskins would also chase girls.[16] A similar custom is seen in the Siwki Easter tradition.

Girls had their own version of po dyngusie in which they would go from door to door carrying a freshly cut green branch or gaj, seeking food and singing songs welcoming the "new year" that followed Easter:

Our green little tree, beautifully decked
Goes everywhere
For it is proper that it should
We go with it to the manor house
Wishing good fortune, good health
For this new year
Which God has given us.[16]

Families would also visit each other on the same day to deliver presents of Easter eggs or rolls, receiving in return gifts of food from the Easter table.[5]

Hungary

edit
 
Getting soaked in Hungary on Vízbevető Hétfő, "Water Plunge Monday", which is Easter Monday
 
Locsolkodás in Matyóföld region of Hungary

In Hungary, this Easter Monday custom is known as locsolkodás (sprinkling). It is common between continental Hungarians and Hungarian Americans. Traditionally, young men splashed young women with a bucket of cold water(usually at dawn, when the girls were still in bed). Fifty years ago, it was still common to see girls thrown into the trough, dressed in their finest for the noble occasion. It is no longer common, it was a rural form of flirting. In return, women are expected to provide men with either painted eggs or a drink of palinka.[18]

When these eggs were cooked in the juices of consecrated ham, it was called kókanya. There is an interesting parallel in the name of the tradition, locsolás or öntözés, which means "watering" because the girl is allegorically compared to a budding flower.

It was one of the most important folk festivals in Hungary. It was a festival of love, where man came together with their ladies. It played an important role in growing up, because the young people only went to the neighbourhood to celebrate, while the stags (legény) went as a group.

Nowadays (since the Interwar Period) perfume is sprayed instead of water, and young boys often organise musical parades for the ritual, but sometimes water guns are also used. While chocolate eggs from the West are more common in Budapest, most towns still paint their eggs. The Easter bunny came from German influence, in Hungary children build a nest for the bunny to lay chocolate eggs in. This is one of the most popular folk traditions still in use today. It is also covered in various forms of media, from tabloids to TV shows.

Vesszőzés or sibálás is a custom similar to šibať. In Hungary, it was believed that a whip made from a willow's twigs would make girls healthy. After it, the girls would give the boys a bundle or a bokreta and treat them to wine. Common shapes are kígyóhátú "snakesback", gömbölyű "rounded" and négyszögletes "rectangular", which can be made anywhere from 4 to 9 strands. In Hungary, the pussy willow was also thought to have magical properties, such as hail divination and lightning protection, but it was not associated with the holiday.

Making the Hajnalfa (Dawn Tree) is also an important festive ritual. The lads bring a tree to the girl's garden (or use an existing tree) and decorate it like a Christmas tree (karácsonyfa) or a Maypole (Májusfa), usually with ribbons. It was considered a disgrace if there was no tree in the morning. A dawn tree meant that the occupant of the house was to undergo locsolás. It was also called Jakob-fa after since in Christian tradition the day was also called Philip-Jakob's day (Fülöp-Jakob napja).

In Hungary, it was customary to water not only the female members of the family, but also the young girls of the village, showing attraction. Before the locsolás, most of the time, they ate szalonna and scrambled eggs and threw the eggshells under the window of a girl they were offended by.

Sometimes the locsolkodás is done in costumes, in Galgamácsa for example, the youth would wear white masks while circle dancing (maskurázás), though this tradition is more common on Shrove Tuesdays.[19]

The "locsolóvers", an often humorous short poem in connection with locsolkodás, has developed into a separate genre. There are many well-known poems the man is expected to know, but improvisation is also common. It is usually recited before the locsolás in which the girl is asked to allow the locsolás or to be given a kiss.

The text of the poem was often a playful threat.

Ajtó megett állok

Piros tojást várok,

Ha nem adtok lányok

Mind a kútba hánylak.

Which roughly translates to:

I stand at the door

Waiting for Red eggs,

If you don't give them to me, girls

I'll throw you all in the well.

In Hungary it is also a common custom for young boys to gamble with the eggs they receive. There were many forms of this, one of the most common being to roll your own egg and try to break the other's. The locsolkodó (sprinklers) usually got 8-9 eggs per house. Alongside the eggs, they were offered ham, aspic, kalach and wine. In the evening they had a ball.

The eggs were given to escape the locsolás or to thank it. These were also sometimes hanged on the Hajnalfa to protect from hex. On the third day of Easter, the girls water the boys. Gifts were also traditionally given this day.

"It would spoil the will to work of a young bride, girl or boy, for a whole year, if her husband or her mother did not buy her new boots for Easter, and for a girl, mostly red or yellow. "

These red boots have also become a symbol of the festivity. Within the family, it was mostly given by the godparents. The girls only wore it inside the church, walking barefoot there and back so it would never get muddy.[20][21][22]

Slovakia

edit

Wet Monday (Veľká noc, or big night) celebrations in Slovakia closely follow the general customs described above. In recent years, diaspora Slovakians have made feminist complaints, regarding the dousing as a "stressful" reinforcement of gender roles.[23]

Bands of young men and boys earn chocolate and "something for their piggy bank"[24] by whipping – šibať – and pouring water – oblievať – on young Slovak women. These customs, "once believed to purify the soul and body, are the remnants of a complex system of Slovak folk traditions based around the seasons of the year." The holiday is celebrated the Monday following Easter as "a day of folk traditions," with emphasis on its "secular," or at least pre-Christian, origins.[23]

Ukraine

edit

The occasion is celebrated as Drenching Monday (Обливаний понеділок; Oblyvanyi ponedilok) in Ukraine, where, in the week after Easter is known as "Bright Week,"[25] with water celebrations subsequently occupying Monday (men splashing women), Tuesday, (women splashing men) and Wednesday (everybody splashing everybody). Monday is a day for visiting neighbors, wishing them health and fortune, and exchanging Easter eggs.[26] In Ukraine cultural importance of this holiday is more emphasized with secular festivals at cultural organizations like Kyiv's National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine.[26]

In cities like Lviv (prior to events of February 2022) the Lviv City Council recognized the holiday with the creation of special zones with ongoing access to water in the city's famous Rynok Square, the event having evolved into a secular celebration of spring, emphasizing playful rather than focusing on the historical religious significance of the event.[27] City Councillors describe it as "first of all a merry holiday," invigorating its participants, and an "inseparable" element of post-Easter celebrations.[28]

United States

edit
See also: History of Poles in the United States

Buffalo, New York

edit

Dyngus Day is observed in many Polish American communities, including Buffalo, New York.[7] The Buffalo dyngus celebrations started in the 1960s as an effort by the Polish-American community in the city to find a new focus for its identity. It proved hugely successful, to the point that a local newspaper claimed that "everybody is Polish on Dyngus Day."[29] It has become a fusion of Polish and American traditions, with polka bands, a parade, consumption of krupnik,[30] and Polish food accompanying American patriotic songs sung in English.[31] Party-goers dress up in the white-and-red colors of the Polish flag and carry balloons saying "Happy Dyngus Day" in English.[32]

Cleveland, Ohio

edit

Dyngus Day in Cleveland is celebrated with a parade, polka, and the crowning of Miss Dyngus. Large celebrations are centered on several West Side neighborhoods, including Ohio City, Tremont, and Detroit–Shoreway.[33] The epicenter of the celebration is held at Gordon Square.[34] A notable local leader of the celebration is DJ Kishka, playing mostly polka and Cleveland-style Polka.[35] Relatedly, Cleveland is home to the Polka Hall of Fame. Cleveland contains a strong Polish American community, including five churches in the city limits who continue to say Mass in the Polish language-St. Stanislaus, St. Casimir, St. Barbara, Immaculate Heart of Mary, and St. John Cantus.[36]

Recent years have seen annual events of Pierogi-eating contests and the Miss Dyngus Day contest. Several local breweries make special releases of Polish and Dyngus Day beer. [37]

Macedon, New York

edit

Dyngus Day in Macedon, New York, and its sister village Hoosick Falls, is celebrated with a town festival and folk dressed along Appian Way. Local celebrations are often held as well as festivals where local residents wear bright, green colors.[38]

South Bend, Indiana

edit

Dyngus Day is also celebrated annually in South Bend, Indiana and the surrounding region, including in LaPorte, Indiana. In South Bend, the day marks the official beginning to launch the year's political primary campaign season (particularly among Democrats) – often from within the West Side Democratic Club, the M.R. Falcons Club, Z.B. Falcons, the South Bend Firefighters' Association and local pubs and fraternal halls. Notable politicos who have celebrated Dyngus Day in South Bend include Robert F. Kennedy; former Governor Joe Kernan; Senator Evan Bayh; former Congressman and New York University President John Brademas; former Maryland Lt. Governor Kathleen Kennedy Townsend; former Congressman, 9/11 Commission member and former Ambassador to India Timothy J. Roemer; former President Bill Clinton; the famous philanthropist Thomas A. White; and the late Aloysius J. Kromkowski, a long time elected St. Joseph County public servant, for whom the "Al Kromkowski polka" is named.[39][38] Visitors in 2008 included then–senators Barack Obama and Hillary Clinton.[38]

Robert F. Kennedy's 1968 appearance was marked by his downtown rally attended by a crowd of over 6,000, his participation in the Dyngus Day parade, and his leading of the crowds at the West Side Democratic Club in the traditional Polish well-wishing song Sto Lat (phonetic: 'sto laht') which means [may you live] "100 years". Indiana was RFK's first primary and first primary victory, which set in motion momentum and victories that may have led to his nomination as the Democratic Party candidate for president had he not been assassinated.[38]

Pasadena, California

edit

At the California Institute of Technology, the Blacker House celebrates Dyngus Day. As they already have a long-standing tradition of waiters[40] at dinners "dumping" attendees who act out of order, Dyngus Day provides an additional excuse for the waiters to dump attendees of the opposite gender. Dumps are accompanied by light slaps by a twig from the courtyard tree, and a volunteering Senior reads a Dyngus Day poem (as songs are banned during dinner).

Pine Creek, Wisconsin

edit

In the Polish-American community of Pine Creek, Wisconsin, when throwing water over the girls, the boys would chant Dyngus, dyngus, po dwa jaja; nie chcę chleba tylko jaja[41] ("Dyngus, dyngus, for two eggs; I don't want bread, only eggs").[42]

See also

edit
  • Easter whip
  • Water Festival Southeast Asian celebration with some similarities but a different religious and cultural background.

Notes

edit
  1. ^ Czech: Oblévačka; Slovak: Oblievačka; Hungarian: Vízbevető; German: Smigus dyngus
  2. ^ Ukrainian: поливаний понеділок; Serbian: Vodeni ponedeljak; Serbian Cyrillic: Водени понедељак

References

edit
  1. ^ "Śmigus-Dyngus: Poland's National Water Fight Day". Culture.pl.
  2. ^ Zíbrt, Čeněk; Hochová-Brožíková, Zdena (2006). Veselé chvíle v životě lidu českého [Happy moments in the life of the Czech people] (in Czech). Prague: Vyšehrad. p. 253. ISBN 9788070216248 – via Google Books.
  3. ^ Friedrich David Gräter, Idunna und Hermode. Eine Alterthumszeitung ; Herausgegeben von F. D. Gräter, 1812, p. 78
  4. ^ Janusz R. Kowalczyk, "A Journey Through Polish Easters Past", culture.pl, April 7, 2020
  5. ^ a b Silverman (1997), p. 72
  6. ^ Silverman (1997), p. 73
  7. ^ a b c Melton, J. Gordon (2011). Religious Celebrations: An Encyclopedia of Holidays, Festivals, Solemn Observances, and Spiritual Commemorations. ABC-CLIO. p. 271. ISBN 9781598842050.
  8. ^ Rowell, S.C. (1999). "The central European kingdoms". In Abulafia, David (ed.). The New Cambridge Medieval History. Cambridge University Press. p. 776. ISBN 9780521362894.
  9. ^ Wójcicki, Micha (April 10, 2009). "Skąd się wziął śmigus-dyngus?" [Where did śmigus-dyngus come from?] (in Polish). dziennik.pl. Retrieved April 16, 2017.
  10. ^ a b c d Silverman, Deborah Anders (1907). "Creative Ethnics: Dyngus Day in Polish American Communities". In Tuleta, Tad (ed.). Usable Pasts: Traditions and Group Expressions in North America. Utah State University Press. ISBN 0-87421-226-X.
  11. ^ Silverman, Deborah Anders (2000). Polish-American Folklore. University of Illinois Press. pp. 34–38. ISBN 9780252025693.
  12. ^ a b c Benet, Sula (1951). Song, Dance and Customs of Peasant Poland. London: Dennis Dobson. p. 57.
  13. ^ Silverman (1997), pp. 69–70
  14. ^ Benet, pp. 57–58
  15. ^ Benet, p. 58
  16. ^ a b c d Silverman (1997), p. 70
  17. ^ Benet, p. 59
  18. ^ "4 top Hungarian Easter traditions". welovebudapest.com. Retrieved 26 July 2020.
  19. ^ "Településtörténet - Egyéb - Tartalom". www.galgamacsa.hu. Retrieved 2024-05-25.
  20. ^ "HÚSVÉTHÉTFŐ | Magyar néprajz | Kézikönyvtár". www.arcanum.com (in Hungarian). Retrieved 2024-03-29.
  21. ^ "húsvéti locsolás | Magyar néprajzi lexikon | Kézikönyvtár". www.arcanum.com (in Hungarian). Retrieved 2024-03-29.
  22. ^ "Locsolkodás", Wikipédia (in Hungarian), 2023-09-24, retrieved 2024-03-29
  23. ^ a b Reynolds, Matthew J. (2001-04-16). "Whips and water: Easter in Slovakia". The Slovak Spectator. Retrieved 2023-04-12.
  24. ^ Kasperkevic, Jana (2015-04-06). "Easter Monday tradition of whipping girls into health? No thanks". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2023-04-12.
  25. ^ "Holy Week in Ukraine: Willow Sunday, liturgies, Easter basket blessings and Bright Week". Catholics & Cultures. Center for Religion, Ethics and Culture, College of the Holy Cross, Worcester, MA. 2019-02-11. Retrieved 2023-04-11.
  26. ^ a b How Ukraine Celebrated Wet Monday, retrieved 2023-04-11
  27. ^ Tereshchuk, Halyna (April 21, 2014). "It was wet and fun in Lviv on <<Oblivaniy>>". Radio Svoboda.
  28. ^ Censor.NET (April 17, 2018). Butusov, Yurii (ed.). "Wet Monday in Lviv: water battles on Ploshcha Rynok. PHOTOS". Censor.NET. Retrieved 2023-04-12.
  29. ^ Silverman (1997), p. 81
  30. ^ Christmann, Samantha (March 25, 2016). "Krupnik shortage causing Dyngus Day crisis". Retrieved April 16, 2017.
  31. ^ Silverman (1997), p. 83
  32. ^ Silverman (1997), p. 85
  33. ^ "History". Cleveland Dyngus.
  34. ^ "Dyngus Day Cleveland announces 2022 celebration details". cleveland. March 21, 2022.
  35. ^ DeMarco, Laura (April 19, 2019). "Dyngus Day 2019: Everything you need to know about Cleveland's Polish polka street party and parade". cleveland.com.
  36. ^ "St. John Cantius Catholic Church, Tremont, Cleveland, OhioSJC". January 12, 2008 – via Wikimedia Commons.
  37. ^ Darus, Alex (Mar 22, 2024). "Dyngus Day to take back Cleveland streets for 2024 celebration with pierogi, polka". cleveland,com.
  38. ^ a b c d Colwell, Jack (12 April 2009). "The Dyngus Day Tradition Continues". South Bend Tribune. Archived from the original (fee required) on July 25, 2012. Retrieved 2011-04-26.
  39. ^ Archives, National Center for Urban Ethnic Affairs(1984)
  40. ^ "Blacker House Traditions". Blacker House FAQ. Retrieved 2018-04-02.
  41. ^ Malicki, Longin (1986). Rok obrzędowy na Kaszubach [Annual rituals of the Kashubians] (in Polish). Gdańsk: Wojewódzki Ośrodek Kultury. p. 39.
  42. ^ Malinowski, Michał; Pellowski, Anne (2008). Polish Folktales and Folklore. Libraries Unlimited. p. 45. ISBN 9781591587231.
edit
 
Wikimedia Commons has media related to Śmigus-dyngus (Wet Monday).
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Śmigus-dyngus&oldid=1254520956"