El Ratoncito Pérez or Ratón Pérez (lit. transl. Perez the Little Mouse or Perez Mouse) is a fantasy figure of early childhood in Spanish and Hispanic American cultures. The folklore states that when children lose one of their milk teeth, they should place it underneath their pillow or on their bedside table and he will visit while they sleep, replacing the lost tooth with a small payment or gift, as does the Tooth Fairy in other cultures. Although he first appeared in oral tradition folktales such as The Vain Little Mouse, it was Luis Coloma who in 1894 turned him into a tooth dealer in a tale written for an eight-year-old King Alfonso XIII.
_pg_1.jpg)
The tradition is almost universal in Spanish cultures, with some slight differences. He is generally known as "El Ratoncito Pérez", except in some regions of Mexico, Guatemala, Peru and Chile, where he is called "El Ratón de los Dientes" (transl. The Tooth Mouse), and in Argentina, Venezuela, Uruguay and Colombia, where he is simply known as "El Ratón Pérez". Similarly in the Philippines, some Christian ethnic groups have the same allusion of a rat when they lose the teeth. However, unlike in the Hispanic countries, the rat is not named.
El Ratoncito Pérez stars in the 2006 Spanish-Argentine film The Hairy Tooth Fairy and its 2008 sequel. He has also been used in Colgate marketing in Venezuela.
Origin
editVery neatly, [King Buby] put under the pillow the letter with the tooth inside, and sat on it ready to wait for Ratón Pérez, even if it was necessary to stay awake until dawn.
A mouse named Ratón Pérez, Ratonpérez or Ratompérez first appeared in the oral tradition folktales La hormiguita (transl. The Little Ant), as her gentle and timid husband, and in The Vain Little Mouse, also as her husband. These tales were first published in Cuentos, oraciones, adivinanzas y refranes populares (1877) by Fernán Caballero.[1] This character would later inspire Luis Coloma, who would make him part of Spanish traditional folklore by turning him into a sort of Tooth Fairy.[2]
In 1894, Queen Maria Christina commissioned Coloma to write a tale for King Alfonso XIII, who had just lost a tooth at the age of eight.[3] Coloma's story follows Ratón Pérez, who lived with his family in a box of cookies at the basement of Prast confectionery store in Madrid, but frequently ran away from home through the pipes of the city, and into the bedrooms of children who had lost their teeth. The story details how he cunningly misleads any cats in the vicinity who may be lurking, and includes his interaction with King Buby (Queen Maria Christina's nickname for Alfonso XIII).[4]
The tale was first published in 1902 together with other stories in Nuevas lecturas. In 1911, Ratón Pérez was published for the first time as an independent story and was illustrated by Mariano Pedrero. Coloma's original manuscript, with his signature and a dedication to King Alfonso XIII, is now kept in the vault of the Royal Library at the Royal Palace of Madrid.[5]
In 2003, the City Council of Madrid paid tribute to Ratón Pérez with a commemorative plaque at the façade of Number 8 Calle del Arenal, where the mouse was said to have lived.[6] The plaque reads: "Here lived, in a box of cookies at Prast confectionery store, Ratón Pérez, according to the story that the father Coloma wrote for the child King Alfonso XIII". He thus became the first fictional character honored with a plaque by the City Council. Inside the building, where there are now several shops and offices, another plaque and a small bronze statue were also installed.
Adaptations
edit
Coloma's original story has been retold and adapted in various formats since it was published. One such retelling was the English-language translation by Lady Moreton, entitled Perez the Mouse and illustrated by George Howard Vyse, which was published in 1914.[5]
Other adaptations include El ratoncito Pérez (1999) by Olga Lecaye, La mágica historia del Ratoncito Pérez (1996) by Fidel del Castillo, ¡S.O.S., salvad al ratoncito Pérez! (1995) by Eduardo Galán and Ratoncito Pérez, en Vuelo de Cometas (1999) by Vicenta Fernández Martín.[5]
El Ratón Pérez stars in the 2006 Spanish-Argentine live-action/animated film The Hairy Tooth Fairy directed by Juan Pablo Buscarini, and in its 2008 sequel.[7] He makes an appearance in 2012 DreamWorks Animation's film Rise of the Guardians, when one of the Tooth Fairy's mini fairies finds him at work and tackles him before the Tooth Fairy stops the fight. He also has been used in Colgate marketing in Venezuela.[8]
The Handy Manny episode "Julieta's Tooth" makes mention of "Mr. Perez" among other nicknames for the "tooth Mouse" to take her tooth after Manny retrieves it from the sink trap. In episode 5 of the Spanish television series El Internado, "Un cadáver en La Laguna", El Ratoncito Pérez appears in order to take a tooth from Paula.
See also
edit- Tooth Fairy
- The Little Mouse
- Hammaspeikko – Finnish tooth troll
- Spanish folklore
References
edit- ^ http://www.biblioteca.org.ar/libros/153695.pdf [bare URL PDF]
- ^ "CVC. Ratón Pérez". Retrieved 10 December 2020.
He wrote works that were very well received by his readers: Pequeñeces, Boy, Jeromín... and children's stories, like Pelusa and Ratón Pérez, which were dedicated to his friends and pupils. Luis Coloma appears to be the first author to write a story featuring our famous mouse.
- ^ "Casa del Ratón Pérez". Retrieved 10 December 2020.
- ^ Sadurní, J. M. (7 May 2019). "Luis Coloma y el Ratoncito Pérez, el cuento que nació como un regalo para una reina" [Luis Coloma and Ratoncito Pérez, the tale that was born as a gift for a Queen]. National Geographic (in Spanish).
- ^ a b c "CVC. Ratón Pérez". Retrieved 10 December 2020.
The manuscript of Father Coloma, with his signature and a dedication to King Alfonso XIII, is bound in green leather with a gold brooch and gilt edges. It remains in the vault of the Royal Palace Library.
- ^ "El Ratoncito Pérez ya tiene su placa oficial en las calles de Madrid" [El Ratoncito Pérez now has his official plaque in the streets of Madrid]. El País (in Spanish). 6 January 2003.
- ^ "El Ratón Pérez". IMDb. 30 June 2006. Retrieved 10 December 2020.
- ^ "Producto.com". Archived from the original on October 20, 2010.
Further reading
edit- Lainez, Rene Colato (2010). The Tooth Fairy Meets El Raton Perez. Illustrated by Tom Lintern. ISBN 978-1-58246-296-7.
- Luis Coloma, Ratón Pérez (2000), with illustrations by Cruz Pintor
- José Manuel Pedrosa, The Secret History of the Ratón Pérez (2005)
External links
edit- Ratón Pérez by Luis Coloma, illustrated by Mariano Pedrero – original tale, provided by Project Gutenberg (in Spanish)
- Perez the Mouse by Luis Coloma, translated by Lady Moreton, illustrated by George Howard Vyse – provided by Project Gutenberg
- Ratoncito Pérez – The Tooth Fairy of Spain – History and English translation