çalmak

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish چالمق (çalmak), from Proto-Turkic *čal- (“to knock (down), hit, agitate”).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /t͡ʃɑɫˈmɑk/, [t͡ʃɑɫ̪ ˈmɑk]
Audio: (file)

Verb

çalmak (third-person singular simple present çalar)

(transitive) to steal
Synonyms: see Thesaurus:çalmak

Hırsızlar annemin çantasını çaldı ― the thieves stole my mother's bag
(transitive) to play (produce music using a musical instrument; use a device to hear a recording)
Çok iyi piyano çalarım ― I play the piano very well
(intransitive) to play (produce music; be played from a recording)
Favori şarkım çalıyor ― my favourite song is playing
(intransitive) to ring (phone or bell)
Eve girdiğimde telefon çalıyordu ― the phone was ringing when I entered the house

Duş alıyorken kapı (or "zil") çaldı ― the doorbell rang while I was taking a shower
(transitive) to tap the door
Kapıyı (or "zili") hep üç kez çalar ― [He/She/It] rings the door(bell) always three times.
(dated, regional, transitive) to hit, to throw
(dated, regional, transitive) to smear, to add

Conjugation

Conjugation of çalmak (aorist in -V²r)

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative

infinitive			çalmak
impersonal participle	imperfective		çalan
	perfective		çalmış
	prospective		çalacak
personal participle	non-prospective		çaldığım	çaldığın	çaldığı	çaldığımız	çaldığınız	çaldıkları
personal participle	prospective		çalacağım	çalacağın	çalacağı	çalacağımız	çalacağınız	çalacakları
verbal noun			çalma
way of doing			çalış
			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	çalarım	çalarsın	çalar	çalarız	çalarsınız	çalarlar
	present	imperfective	çalıyorum	çalıyorsun	çalıyor	çalıyoruz	çalıyorsunuz	çalıyorlar
	past	perfective	çaldım	çaldın	çaldı	çaldık	çaldınız	çaldılar
	past	imperfective	çalıyordum	çalıyordun	çalıyordu	çalıyorduk	çalıyordunuz	çalıyorlardı (or çalıyordular)
	future		çalacağım	çalacaksın	çalacak	çalacağız	çalacaksınız	çalacaklar
	future-in-the-past	definite	çalacaktım	çalacaktın	çalacaktı	çalacaktık	çalacaktınız	çalacaklardı
	future-in-the-past	indefinite	çalardım	çalardın	çalardı	çalardık	çalardınız	çalarlardı
inferential	perfective		çalmışım	çalmışsın	çalmış	çalmışız	çalmışsınız	çalmışlar
	aorist		çalarmışım	çalarmışsın	çalarmış	çalarmışız	çalarmışsınız	çalarlarmış (or çalarmışlar)
	imperfective		çalıyormuşum	çalıyormuşsun	çalıyormuş	çalıyormuşuz	çalıyormuşsunuz	çalıyorlarmış
conditional	simple		çalsam	çalsan	çalsa	çalsak	çalsanız	çalsalar
conditional	perfective		çalsaydım	çalsaydın	çalsaydı	çalsaydık	çalsaydınız	çalsaydılar
optative			çalayım	çalasın	çala	çalalım	çalasınız	çalalar
progressive			çalmaktayım	çalmaktasın	çalmakta	çalmaktayız	çalmaktasınız	çalmaktalar
necessitative			çalmalıyım	çalmalısın	çalmalı	çalmalıyız	çalmalısınız	çalmalılar
imperative				çal	çalsın		çalın	çalsınlar

Positive interrogative

			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	çalar mıyım?	çalar mısın?	çalar mı?	çalar mıyız?	çalar mısınız?	çalarlar mı?
	present	imperfective	çalıyor muyum?	çalıyor musun?	çalıyor mu?	çalıyor muyuz?	çalıyor musunuz?	çalıyorlar mı?
	past	perfective	çaldım mı?	çaldın mı?	çaldı mı?	çaldık mı?	çaldınız mı?	çaldılar mı?
	past	imperfective	çalıyor muydum?	çalıyor muydun?	çalıyor muydu?	çalıyor muyduk?	çalıyor muydunuz?	çalıyorlar mıydı?
	future		çalacak mıyım?	çalacak mısın?	çalacak mı?	çalacak mıyız?	çalacak mısınız?	çalacaklar mı?
inferential	perfective		çalmış mıyım?	çalmış mısın?	çalmış mı?	çalmış mıyız?	çalmış mısınız?	çalmışlar mı?
	aorist		çalar mıymışım?	çalar mıymışsın?	çalar mıymış?	çalar mıymışız?	çalar mıymışsınız?	çalarlar mıymış?
	imperfective		çalıyor muymuşum?	çalıyor muymuşsun?	çalıyor muymuş?	çalıyor muymuşuz?	çalıyor muymuşsunuz?	çalıyorlar mıymış?
conditional	simple		çalsam mı?	çalsan mı?	çalsa mı?	çalsak mı?	çalsanız mı?	çalsalar mı?
conditional	perfective		çalsa mıydım?	çalsa mıydın?	çalsa mıydı?	çalsa mıydık?	çalsa mıydınız?	çalsalar mıydı?
progressive			çalmakta mıyım?	çalmakta mısın?	çalmakta mı?	çalmakta mıyız?	çalmakta mısınız?	çalmaktalar mı?
necessitative			çalmalı mıyım?	çalmalı mısın?	çalmalı mı?	çalmalı mıyız?	çalmalı mısınız?	çalmalılar mı?

Negative declarative

infinitive			çalmamak
impersonal participle	imperfective		çalmayan
	perfective		çalmamış
	prospective		çalmayacak
personal participle	non-prospective		çalmadığım	çalmadığın	çalmadığı	çalmadığımız	çalmadığınız	çalmadıkları
personal participle	prospective		çalmayacağım	çalmayacağın	çalmayacağı	çalmayacağımız	çalmayacağınız	çalmayacakları
verbal noun			çalmama
way of doing			çalmayış
			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	çalmam	çalmazsın	çalmaz	çalmayız	çalmazsınız	çalmazlar
	present	imperfective	çalmıyorum	çalmıyorsun	çalmıyor	çalmıyoruz	çalmıyorsunuz	çalmıyorlar
	past	perfective	çalmadım	çalmadın	çalmadı	çalmadık	çalmadınız	çalmadılar
	past	imperfective	çalmıyordum	çalmıyordun	çalmıyordu	çalmıyorduk	çalmıyordunuz	çalmıyorlardı
	future		çalmayacağım	çalmayacaksın	çalmayacak	çalmayacağız	çalmayacaksınız	çalmayacaklar
inferential	perfective		çalmamışım	çalmamışsın	çalmamış	çalmamışız	çalmamışsınız	çalmamışlar
	aorist		çalmazmışım	çalmazmışsın	çalmazmış	çalmazmışız	çalmazmışsınız	çalmazlarmış
	imperfective		çalmıyormuşum	çalmıyormuşsun	çalmıyormuş	çalmıyormuşuz	çalmıyormuşsunuz	çalmıyorlarmış
conditional	simple		çalmasam	çalmasan	çalmasa	çalmasak	çalmasanız	çalmasalar
conditional	perfective		çalmasaydım	çalmasaydın	çalmasaydı	çalmasaydık	çalmasaydınız	çalmasaydılar
optative			çalmayayım	çalmayasın	çalmaya	çalmayalım	çalmayasınız	çalmayalar
progressive			çalmamaktayım	çalmamaktasın	çalmamakta	çalmamaktayız	çalmamaktasınız	çalmamaktalar
necessitative			çalmamalıyım	çalmamalısın	çalmamalı	çalmamalıyız	çalmamalısınız	çalmamalılar
imperative				çalma	çalmasın		çalmayın	çalmasınlar

Negative interrogative

			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	çalmaz mıyım?	çalmaz mısın?	çalmaz mı?	çalmaz mıyız?	çalmaz mısınız?	çalmazlar mı?
	present	imperfective	çalmıyor muyum?	çalmıyor musun?	çalmıyor mu?	çalmıyor muyuz?	çalmıyor musunuz?	çalmıyorlar mı?
	past	perfective	çalmadım mı?	çalmadın mı?	çalmadı mı?	çalmadık mı?	çalmadınız mı?	çalmadılar mı?
	past	imperfective	çalmıyor muydum?	çalmıyor muydun?	çalmıyor muydu?	çalmıyor muyduk?	çalmıyor muydunuz?	çalmıyorlar mıydı?
	future		çalmayacak mıyım?	çalmayacak mısın?	çalmayacak mı?	çalmayacak mıyız?	çalmayacak mısınız?	çalmayacaklar mı?
inferential	perfective		çalmamış mıyım?	çalmamış mısın?	çalmamış mı?	çalmamış mıyız?	çalmamış mısınız?	çalmamışlar mı?
	aorist		çalmaz mıymışım?	çalmaz mıymışsın?	çalmaz mıymış?	çalmaz mıymışız?	çalmaz mıymışsınız?	çalmazlar mıymış?
	imperfective		çalmıyor muymuşum?	çalmıyor muymuşsun?	çalmıyor muymuş?	çalmıyor muymuşuz?	çalmıyor muymuşsunuz?	çalmıyorlar mıymış?
conditional	simple		çalmasam mı?	çalmasan mı?	çalmasa mı?	çalmasak mı?	çalmasanız mı?	çalmasalar mı?
conditional	perfective		çalmasa mıydım?	çalmasa mıydın?	çalmasa mıydı?	çalmasa mıydık?	çalmasa mıydınız?	çalmasalar mıydı?
progressive			çalmamakta mıyım?	çalmamakta mısın?	çalmamakta mı?	çalmamakta mıyız?	çalmamakta mısınız?	çalmamaktalar mı?
necessitative			çalmamalı mıyım?	çalmamalı mısın?	çalmamalı mı?	çalmamalı mıyız?	çalmamalı mısınız?	çalmamalılar mı?

References

^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*čal-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[1] Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*čal-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[1]