συλλαμβάνω

Ancient Greek

Alternative forms

• ξυλλαμβάνω (xullambánō) — Old Attic

Etymology

From σῠν- (sun-, “with”) +‎ λᾰμβᾰ́νω (lambánō, “to take”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /syl.lam.bá.nɔː/ → /syl.lamˈba.no/ → /si.lamˈba.no/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /syl.lam.bá.nɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /syl.lamˈba.no/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /syl.lamˈba.no/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /syl.lamˈba.no/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /si.lamˈba.no/

Verb

σῠλλᾰμβᾰ́νω • (sullambánō)

1. to collect, gather; to rally
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 5.46:

     συλλαβὼν δὲ οὗτος τῆς στρατιῆς

     sullabṑn dè hoûtos tês stratiês

     rallying the rest of his army

   1. to take with me, carry off
      • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Women of Trachis 1153:

        παίδων δὲ τοὺς μὲν ξυλλαβοῦσ’ αὐτὴ τρέφει

        paídōn dè toùs mèn xullaboûs’ autḕ tréphei

        Some of your children she has taken with her

   2. to put together, close, enclose
      • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Phaedrus 118a:

        ἰδὼν δὲ ὁ Κρίτων συνέλαβε τὸ στόμα καὶ τοὺς ὀφθαλμούς.

        idṑn dè ho Krítōn sunélabe tò stóma kaì toùs ophthalmoús.

        And Crito, when he saw it, closed his mouth and eyes.

      1. to combine in pronunciation
         • 424 BCE, Aristophanes, The Knights 21:

           λέγε δὴ μόλωμεν ξυνεχὲς ὡδὶ ξυλλαβών.

           lége dḕ mólōmen xunekhès hōdì xullabṓn.

           Well, then! Say "Let us bolt," like this, as one word.

   3. to comprise
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 3.82:

        ἑνὶ δὲ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα εἰπεῖν

        henì dè épeï pánta sullabónta eipeîn

        But, to conclude the whole matter in one word,

2. to take hold of, seize
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 6.26:

     συλλαμβάνοντι τὰς Ἰώνων ὁλκάδας ἐκπλεούσας ἐκ τοῦ Πόντου

     sullambánonti tàs Iṓnōn holkádas ekpleoúsas ek toû Póntou

     seizing the Ionian merchant ships as they sailed out of the Euxine

   1. to apprehend, arrest
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.121e:

        ὃς δ’ ἂν ἀπηγήσηται τὰ περὶ τὸν φῶρα γεγενημένα, τοῦτον συλλαμβάνειν καὶ μὴ ἀπιέναι ἔξω.

        hòs d’ àn apēgḗsētai tà perì tòn phôra gegenēména, toûton sullambánein kaì mḕ apiénai éxō.

        whoever told her the story of the thief, she was to seize and not let get out

      • 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.20:

        βουλόμενοι δὲ πρὶν ξυλληφθῆναι δράσαντές τι

        boulómenoi dè prìn xullēphthênai drásantés ti

        but, wishing to do something before they were seized

   2. to comprehend
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.91:

        οὐ συλλαβὼν δὲ τὸ ῥηθὲν

        ou sullabṑn dè tò rhēthèn

        But, not comprehending what was said

3. to receive at the same time
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.32:

     τὰ πάντα μέν νυν ταῦτα συλλαβεῖν ἄνθρωπον ἐόντα ἀδύνατον ἐστί

     tà pánta mén nun taûta sullabeîn ánthrōpon eónta adúnaton estí

     It is impossible for one who is only human to obtain all these things at the same time

4. to conceive a child
   • 460 BCE – 370 BCE, Hippocrates, Aphorisms 5.46:

     ὁκόσαι παρὰ φύσιν παχεῖαι ἐοῦσαι μὴ ξυλλαμβάνουσιν ἐν γαστρὶ

     hokósai parà phúsin pakheîai eoûsai mḕ xullambánousin en gastrì

     Such women are immoderately fat, and cannot conceive

5. to take with (e.g. as an assistant)
   • 416 BCE, Euripides, Herakles 833:

     ἀλλ’ εἶ’, ἄτεγκτον συλλαβοῦσα καρδίαν

     all’ eî’, átenkton sullaboûsa kardían

     But come, taking with you a hardened heart

6. (with dative of person) to assist
   • 391 BCE, Aristophanes, Assemblywomen 861:

     τὰ δυνατὰ γὰρ δεῖ τῇ πόλει ξυλλαμβάνειν τοὺς εὖ φρονοῦντας.

     tà dunatà gàr deî têi pólei xullambánein toùs eû phronoûntas.

     Every sensible man must assist the state.

   • 425 BCE, Aristophanes, Lysistrata 540:

     ἐν τῷ μέρει χἠμεῖς τι ταῖς φίλαισι συλλάβωμεν.

     en tôi mérei khēmeîs ti taîs phílaisi sullábōmen.

     In our comradely venture we each take our part.

   1. (middle voice, with genitive of object) to take part in
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 3.49:

        οἳ δὲ οὐκ ἂν συνελάβοντο τοῦ στρατεύματος τοῦ ἐπὶ Σάμον ταύτης εἵνεκεν τῆς αἰτίης

        hoì dè ouk àn sunelábonto toû strateúmatos toû epì Sámon taútēs heíneken tês aitíēs

        they would not have taken part in the expedition against Samos for this reason.

Inflection

   Present: σῠλλᾰμβᾰ́νω, σῠλλᾰμβᾰ́νομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	σῠλλᾰμβᾰ́νω	σῠλλᾰμβᾰ́νεις	σῠλλᾰμβᾰ́νει	σῠλλᾰμβᾰ́νετον	σῠλλᾰμβᾰ́νετον	σῠλλᾰμβᾰ́νομεν	σῠλλᾰμβᾰ́νετε	σῠλλᾰμβᾰ́νουσῐ(ν)
	subjunctive	σῠλλᾰμβᾰ́νω	σῠλλᾰμβᾰ́νῃς	σῠλλᾰμβᾰ́νῃ	σῠλλᾰμβᾰ́νητον	σῠλλᾰμβᾰ́νητον	σῠλλᾰμβᾰ́νωμεν	σῠλλᾰμβᾰ́νητε	σῠλλᾰμβᾰ́νωσῐ(ν)
	optative	σῠλλᾰμβᾰ́νοιμῐ	σῠλλᾰμβᾰ́νοις	σῠλλᾰμβᾰ́νοι	σῠλλᾰμβᾰ́νοιτον	σῠλλᾰμβᾰνοίτην	σῠλλᾰμβᾰ́νοιμεν	σῠλλᾰμβᾰ́νοιτε	σῠλλᾰμβᾰ́νοιεν
	imperative		σῠλλᾰ́μβᾰνε	σῠλλᾰμβᾰνέτω	σῠλλᾰμβᾰ́νετον	σῠλλᾰμβᾰνέτων		σῠλλᾰμβᾰ́νετε	σῠλλᾰμβᾰνόντων
middle/ passive	indicative	σῠλλᾰμβᾰ́νομαι	σῠλλᾰμβᾰ́νῃ, σῠλλᾰμβᾰ́νει	σῠλλᾰμβᾰ́νεται	σῠλλᾰμβᾰ́νεσθον	σῠλλᾰμβᾰ́νεσθον	σῠλλᾰμβᾰνόμεθᾰ	σῠλλᾰμβᾰ́νεσθε	σῠλλᾰμβᾰ́νονται
	subjunctive	σῠλλᾰμβᾰ́νωμαι	σῠλλᾰμβᾰ́νῃ	σῠλλᾰμβᾰ́νηται	σῠλλᾰμβᾰ́νησθον	σῠλλᾰμβᾰ́νησθον	σῠλλᾰμβᾰνώμεθᾰ	σῠλλᾰμβᾰ́νησθε	σῠλλᾰμβᾰ́νωνται
	optative	σῠλλᾰμβᾰνοίμην	σῠλλᾰμβᾰ́νοιο	σῠλλᾰμβᾰ́νοιτο	σῠλλᾰμβᾰ́νοισθον	σῠλλᾰμβᾰνοίσθην	σῠλλᾰμβᾰνοίμεθᾰ	σῠλλᾰμβᾰ́νοισθε	σῠλλᾰμβᾰ́νοιντο
	imperative		σῠλλᾰμβᾰ́νου	σῠλλᾰμβᾰνέσθω	σῠλλᾰμβᾰ́νεσθον	σῠλλᾰμβᾰνέσθων		σῠλλᾰμβᾰ́νεσθε	σῠλλᾰμβᾰνέσθων
		active				middle/passive
infinitive		σῠλλᾰμβᾰ́νειν				σῠλλᾰμβᾰ́νεσθαι
participle	m	σῠλλᾰμβᾰ́νων				σῠλλᾰμβᾰνόμενος
	f	σῠλλᾰμβᾰ́νουσᾰ				σῠλλᾰμβᾰνομένη
	n	σῠλλᾰμβᾰ́νον				σῠλλᾰμβᾰνόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: σῠνελᾰ́μβᾰνον, σῠνελᾰμβᾰνόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	σῠνελᾰ́μβᾰνον	σῠνελᾰ́μβᾰνες	σῠνελᾰ́μβᾰνε(ν)	σῠνελᾰμβᾰ́νετον	σῠνελᾰμβᾰνέτην	σῠνελᾰμβᾰ́νομεν	σῠνελᾰμβᾰ́νετε	σῠνελᾰ́μβᾰνον
middle/ passive	indicative	σῠνελᾰμβᾰνόμην	σῠνελᾰμβᾰ́νου	σῠνελᾰμβᾰ́νετο	σῠνελᾰμβᾰ́νεσθον	σῠνελᾰμβᾰνέσθην	σῠνελᾰμβᾰνόμεθᾰ	σῠνελᾰμβᾰ́νεσθε	σῠνελᾰμβᾰ́νοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: σῠλλήψομαι, σῠλληφθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle	indicative	σῠλλήψομαι	σῠλλήψῃ, σῠλλήψει	σῠλλήψεται	σῠλλήψεσθον	σῠλλήψεσθον	σῠλληψόμεθᾰ	σῠλλήψεσθε	σῠλλήψονται
	optative	σῠλληψοίμην	σῠλλήψοιο	σῠλλήψοιτο	σῠλλήψοισθον	σῠλληψοίσθην	σῠλληψοίμεθᾰ	σῠλλήψοισθε	σῠλλήψοιντο
passive	indicative	σῠλληφθήσομαι	σῠλληφθήσῃ	σῠλληφθήσεται	σῠλληφθήσεσθον	σῠλληφθήσεσθον	σῠλληφθησόμεθᾰ	σῠλληφθήσεσθε	σῠλληφθήσονται
	optative	σῠλληφθησοίμην	σῠλληφθήσοιο	σῠλληφθήσοιτο	σῠλληφθήσοισθον	σῠλληφθησοίσθην	σῠλληφθησοίμεθᾰ	σῠλληφθήσοισθε	σῠλληφθήσοιντο
					middle		passive
infinitive					σῠλλήψεσθαι		σῠλληφθήσεσθαι
participle	m				σῠλληψόμενος		σῠλληφθησόμενος
	f				σῠλληψομένη		σῠλληφθησομένη
	n				σῠλληψόμενον		σῠλληφθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: σῠνέλᾰβον, σῠνελᾰβόμην, σῠνελήφθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	σῠνέλᾰβον	σῠνέλᾰβες	σῠνέλᾰβε(ν)	σῠνελᾰ́βετον	σῠνελᾰβέτην	σῠνελᾰ́βομεν	σῠνελᾰ́βετε	σῠνέλᾰβον
	subjunctive	σῠλλᾰ́βω	σῠλλᾰ́βῃς	σῠλλᾰ́βῃ	σῠλλᾰ́βητον	σῠλλᾰ́βητον	σῠλλᾰ́βωμεν	σῠλλᾰ́βητε	σῠλλᾰ́βωσῐ(ν)
	optative	σῠλλᾰ́βοιμῐ	σῠλλᾰ́βοις	σῠλλᾰ́βοι	σῠλλᾰ́βοιτον	σῠλλᾰβοίτην	σῠλλᾰ́βοιμεν	σῠλλᾰ́βοιτε	σῠλλᾰ́βοιεν
	imperative		σῠ́λλᾰβε	σῠλλᾰβέτω	σῠλλᾰ́βετον	σῠλλᾰβέτων		σῠλλᾰ́βετε	σῠλλᾰβόντων
middle	indicative	σῠνελᾰβόμην	σῠνελᾰ́βου	σῠνελᾰ́βετο	σῠνελᾰ́βεσθον	σῠνελᾰβέσθην	σῠνελᾰβόμεθᾰ	σῠνελᾰ́βεσθε	σῠνελᾰ́βοντο
	subjunctive	σῠλλᾰ́βωμαι	σῠλλᾰ́βῃ	σῠλλᾰ́βηται	σῠλλᾰ́βησθον	σῠλλᾰ́βησθον	σῠλλᾰβώμεθᾰ	σῠλλᾰ́βησθε	σῠλλᾰ́βωνται
	optative	σῠλλᾰβοίμην	σῠλλᾰ́βοιο	σῠλλᾰ́βοιτο	σῠλλᾰ́βοισθον	σῠλλᾰβοίσθην	σῠλλᾰβοίμεθᾰ	σῠλλᾰ́βοισθε	σῠλλᾰ́βοιντο
	imperative		σῠλλᾰβοῦ	σῠλλᾰβέσθω	σῠλλᾰ́βεσθον	σῠλλᾰβέσθων		σῠλλᾰ́βεσθε	σῠλλᾰβέσθων
passive	indicative	σῠνελήφθην	σῠνελήφθης	σῠνελήφθη	σῠνελήφθητον	σῠνεληφθήτην	σῠνελήφθημεν	σῠνελήφθητε	σῠνελήφθησᾰν
	subjunctive	σῠλληφθῶ	σῠλληφθῇς	σῠλληφθῇ	σῠλληφθῆτον	σῠλληφθῆτον	σῠλληφθῶμεν	σῠλληφθῆτε	σῠλληφθῶσῐ(ν)
	optative	σῠλληφθείην	σῠλληφθείης	σῠλληφθείη	σῠλληφθεῖτον, σῠλληφθείητον	σῠλληφθείτην, σῠλληφθειήτην	σῠλληφθεῖμεν, σῠλληφθείημεν	σῠλληφθεῖτε, σῠλληφθείητε	σῠλληφθεῖεν, σῠλληφθείησᾰν
	imperative		σῠλλήφθητῐ	σῠλληφθήτω	σῠλλήφθητον	σῠλληφθήτων		σῠλλήφθητε	σῠλληφθέντων
		active			middle		passive
infinitive		σῠλλᾰβεῖν			σῠλλᾰβέσθαι		σῠλληφθῆναι
participle	m	σῠλλᾰβών			σῠλλᾰβόμενος		σῠλληφθείς
	f	σῠλλᾰβοῦσᾰ			σῠλλᾰβομένη		σῠλληφθεῖσᾰ
	n	σῠλλᾰβόν			σῠλλᾰβόμενον		σῠλληφθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: σῠνείληφᾰ, σῠνείλημμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	σῠνείληφᾰ	σῠνείληφᾰς	σῠνείληφε(ν)	σῠνειλήφᾰτον	σῠνειλήφᾰτον	σῠνειλήφᾰμεν	σῠνειλήφᾰτε	σῠνειλήφᾱσῐ(ν)
	subjunctive	σῠνειλήφω	σῠνειλήφῃς	σῠνειλήφῃ	σῠνειλήφητον	σῠνειλήφητον	σῠνειλήφωμεν	σῠνειλήφητε	σῠνειλήφωσῐ(ν)
	optative	σῠνειλήφοιμῐ, σῠνειληφοίην	σῠνειλήφοις, σῠνειληφοίης	σῠνειλήφοι, σῠνειληφοίη	σῠνειλήφοιτον	σῠνειληφοίτην	σῠνειλήφοιμεν	σῠνειλήφοιτε	σῠνειλήφοιεν
	imperative		σῠνείληφε	σῠνειληφέτω	σῠνειλήφετον	σῠνειληφέτων		σῠνειλήφετε	σῠνειληφόντων
middle/ passive	indicative	σῠνείλημμαι	σῠνείληψαι	σῠνείληπται	σῠνείληφθον	σῠνείληφθον	σῠνειλήμμεθᾰ	σῠνείληφθε	σῠνειλήφᾰται
	subjunctive	σῠνειλημμένος ὦ	σῠνειλημμένος ᾖς	σῠνειλημμένος ᾖ	σῠνειλημμένω ἦτον	σῠνειλημμένω ἦτον	σῠνειλημμένοι ὦμεν	σῠνειλημμένοι ἦτε	σῠνειλημμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	σῠνειλημμένος εἴην	σῠνειλημμένος εἴης	σῠνειλημμένος εἴη	σῠνειλημμένω εἴητον/εἶτον	σῠνειλημμένω εἰήτην/εἴτην	σῠνειλημμένοι εἴημεν/εἶμεν	σῠνειλημμένοι εἴητε/εἶτε	σῠνειλημμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		σῠνείληψο	σῠνειλήφθω	σῠνείληφθον	σῠνειλήφθων		σῠνείληφθε	σῠνειλήφθων
		active				middle/passive
infinitive		σῠνειληφέναι				σῠνειλῆφθαι
participle	m	σῠνειληφώς				σῠνειλημμένος
	f	σῠνειληφυῖᾰ				σῠνειλημμένη
	n	σῠνειληφός				σῠνειλημμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• ἐπῐσῠλλᾰμβᾰ́νω (episullambánō)
• προσσῠλλᾰμβᾰ́νω (prossullambánō)

Related terms

• σῠλλᾰβή (sullabḗ)
• σῠλλᾰβῐ́ζω (sullabízō)
• σῠλλᾰβῐκός (sullabikós)
• σῠλλήβδην (sullḗbdēn)
• σῠ́λλημμᾰ (súllēmma)
• σῠλληπτέον (sullēptéon)
• σῠλληπτῐκός (sullēptikós)
• σῠλλήπτρῐᾰ (sullḗptria)
• σῠλλήπτωρ (sullḗptōr)
• σῠ́λληψῐς (súllēpsis)

References

• “συλλαμβάνω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• συλλαμβάνω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• G4815 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Greek

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek συλλαμβάνω (sullambánō).

Verb

συλλαμβάνω • (syllamváno) (past συνέλαβα, passive συλλαμβάνομαι)

1. (law) to arrest (take into custody)
2. to conceive
   1. to develop an idea
   2. to understand
   3. (intransitive) to become pregnant
3. to receive, accept into the mind, understand
4. (telecommunications) to detect signals

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Related terms

• συλλαβή (syllaví)
• σύλληψη (sýllipsi)