ပင်

Burmese

Pronunciation

• Phonetic respelling: ပင်
• IPA^(key): /pɪ̀ɴ/
• Romanization: MLCTS: pang • ALA-LC: paṅʻ • BGN/PCGN: pin • Okell: piñ

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Possibly from Proto-Sino-Tibetan *(b/p)ul (“root; stump; tree”). Cognate with Old Chinese 本 (OC *pɯːnʔ, “source; root”). (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?) Luce tentatively gives 萌 (OC *mreːŋ, “sprout”) as a cognate.

Noun

ပင် • (pang)

1. plant

Derived terms

• ကြက်ပေါင်စေးပင် (krakpaungce:pang)
• ကွမ်းသီးပင် (kwam:si:pang)
• ကိုင်းပန်းပြားပင် (kuing:pan:pra:pang)
• ကောက်ပင် (kaukpang)
• ကောက်ပင်ရိတ်လှီး (kaukpang-rithli:)
• ကော်ဖတ်ပင် (kauhpatpang)
• ချိပ်သတ်ပင် (hkyipsatpang)
• ငွေပင်ငွေရင်း (ngwepangngwerang:)
• ငါးဆူပင် (nga:hcupang)
• စည်ပင် (canypang)
• စည်ပင်သာယာရေး (canypangsayare:)
• စပျစ်ပင် (ca.pyacpang)
• စိမ်ပင် (cimpang)
• ဆံပင် (hcampang)
• ညောင်ပတ်ပင် (nyaungpatpang)
• တစ်ပင်တိုင် (tacpangtuing)
• တစ်ပင်တိုင်မင်းသမီး (tacpangtuingmang:sa.mi:)
• တောစိုးသစ်ပင် (tau:cui:sacpang)
• ထန်းပင်မြစ် (htan:pangmrac)
• နွယ်ယောင်ပင်ယောင် (nwaiyaungpang-yaung)
• နေလှည့်ပင် (nehlany.pang)
• ပင်ကျနေကျော် (pangkya.ne-kyau)
• ပင်ကျပ်နုတ် (pangkyapnut)
• ပင်ကျရည် (pangkya.rany)
• ပင်ကြွေ (pangkrwe)
• ပင်ကို (pangkui)
• ပင်ကိုဉာဏ် (pangkui-nyan)
• ပင်ကိုယ် (pangkuiy)
• ပင်ကိုသတ္တိ (pangkuisatti.)
• ပင်စည် (pangcany)
• ပင်စိမ်း (pangcim:)
• ပင်စောက် (pangcauk)
• ပင်တရော် (pangta.rau)
• ပင်တိုင် (pangtuing)
• ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် (pangtuinghcaung:pa:hrang)
• ပင်တိုင်ဟင်း (pangtuinghang:)
• ပင်ထွက် (panghtwak)
• ပင်ထွက်ပစ္စည်း (panghtwakpaccany:)
• ပင်ထောင် (panghtaung)
• ပင်ထောင်ချေး (panghtaunghkye:)
• ပင်ထောင်စရိတ် (panghtaungca.rit)
• ပင်ထောင်တိုး (panghtaungtui:)
• ပင်ထောင်ရိတ် (panghtaung-rit)
• ပင်နီ (pangni)
• ပင်ပျပ် (pangpyap)
• ပင်ပွား (pangpwa:)
• ပင်ဖြတ်ပိုး (panghpratpui:)
• ပင်ဖြူ (panghpru)
• ပင်မ (pangma.)
• ပင်မှည့် (panghmany.)
• ပင်ရင်း (pang-rang:)
• ပင်လှဲရိတ် (panghlai:rit)
• ပင်လိမ် (panglim)
• ပင်လုံးကျွတ် (panglum:kywat)
• ပင်လောင်း (panglaung:)
• ပင်သည် (pangsany)
• ပဒေသာပင် (pa.desapang)
• ပဒေသာပင်ခေတ် (pa.desapanghket)
• ပန်းပြားပင် (pan:pra:pang)
• ပိတ်ပင် (pitpang)
• ပေါင်းပင် (paung:pang)
• ပေါ်ပင် (paupang)
• ပဲတီပင်ပေါက် (pai:tipangpauk)
• ပဲပင်ပေါက် (pai:pangpauk)
• ဖောက်သည်ပင်သည် (hpauksanypangsany)
• ဗုဒ္ဓသရဏပင် (buddha.sa.ra.na.pang)
• မြေစာပင် (mrecapang)
• ယုန်လှေးပင် (yunhle:pang)
• ရင်းပင် (rang:pang)
• ရွက်ကျပင်ပေါက် (rwakkya.pangpauk)
• ရှင်ပင် (hrangpang)
• ရှင်ပင်ပေါင်းလည်း (hrangpangpaung:lany:)
• ရာသီပင် (rasipang)
• ရိပ်သာပင် (ripsapang)
• ရိုးကျပင် (rui:kya.pang)
• ရေတမာပင် (reta.mapang)
• ရေမျောပင် (re-myau:pang)
• လမ်းလျှောက်ပင် (lam:hlyaukpang)
• လေးပင်အိမ် (le:pang-im)
• လောင်းခိုပင် (laung:hkuipang)
• သကြားပင် (sa.kra:pang)
• သစ်ကပ်ပင် (sackappang)
• သစ်ပင် (sacpang)
• သည်ပင် (sanypang)
• သဘာဝပေါက်ပင် (sa.bhawa.paukpang)
• သရက်ချဉ်ပင် (sa.rakhkyanypang)
• သီးစားပင် (si:ca:pang)
• သီးစားပင်သေ (si:ca:pangse)
• သီးပင် (si:pang)
• အပင် (a.pang)
• အုန်းပင်စိုက် (un:pangcuik)
• အောက်ခံပင် (aukhkampang)

Classifier

ပင် • (pang)

1. numerical classifier used in counting tall upright things (trees, plants, poles, etc.) and long strands (hair, thread, etc.)

Etymology 2

From Proto-Tibeto-Burman *baŋ (“tired, exhausted”), and cognate with the first syllable of Kaang Chin [Term?] (bɔŋ³⁵ kʉ³¹, “tired”). This root is very likely allofamic with Proto-Tibeto-Burman *bal (“tired, thirsty”), whence ပန်း (pan:, “tired”) (STEDT).

Verb

ပင် • (pang)

1. (especially in compounds) to be laden, be heavy, be weighed down, be weary

Particle

ပင် • (pang)

1. particle suffixed to a word for emphasis

Derived terms

• တစ်ပုံတစ်ပင် (tacpumtacpang)
• တိုင်ပင် (tuingpang)
• ပင်ပန်း (pangpan:)
• ပင်လျှင် (panghlyang)
• ပူပင် (pupang)
• လေးပင် (le:pang)
• လေးလေးပင်ပင် (le:le:pangpang)

Further reading

• “ပင်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.