chài

See also: chai, Chai, chái, chāi, chǎi, chải, and -chai

Khiamniungan Naga

chài

Pronunciation

• IPA^(key): /tʃʰai³¹/

• Audio:

  (file)

Noun

chài

1. (Patsho, cooking) frying pan (a long-handled, shallow pan used for frying food)

   Jujie liang-kü chai nü aheuva.

   Please wash the frying pan.

   Jujie liang-kü chai nü kakü ashi.

   Please bring the frying pan.

   Chai nü atei lüno?

   Where is the frying pan?

Mandarin

Alternative forms

• chai — nonstandard
• ĉài — very rare shorthand

Romanization

chài (chai⁴, Zhuyin ㄔㄞˋ)

1. Hanyu Pinyin reading of 囆
2. Hanyu Pinyin reading of 瘥
3. Hanyu Pinyin reading of 虿
4. Hanyu Pinyin reading of 蠆 / 虿
5. Hanyu Pinyin reading of 袃

Sapa

Etymology

From Proto-Tai *ʑaːjᴬ (“male”).

Noun

chài

1. older brother

Tày

Etymology

From Proto-Tai *ʑaːjᴬ (“male”). Cognate with Northern Thai ᨩᩣ᩠ᨿ, Lao ຊາຍ (sāi), Lü ᦋᦻ (tsaay), Shan ၸၢႆး (tsáai), Tai Nüa ᥓᥣᥭᥰ (tsäay), Ahom 𑜋𑜩 (chay), Zhuang sai, Thai ชาย (chaai).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [caːj˧˨]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [zaːj˩]

Adjective

chài (𪟦)

1. male

   sleng lục chài ― to give birth to a son

Noun

chài (𪟦)

1. older brother

   pi̱ chài ― older brother

2. adolescent males

   chài bộ đội ― (male) soldiers

Pronoun

chài (𪟦)

1. I/me, your male cousin who's descended from an ancestor who is/was an older sibling to yours or your spouse's

   𪟦𲃩身单䏾燵暛

   Chài giặng thân đan bóng đét soai

   Lonely I stood under the sunshine of noon

2. you, my male cousin who's descended from an ancestor who is/was an older sibling to mine or my spouse's

   sloong chài chắng mà lo?

   Did you two just come?

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕaːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕaːj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [caːj˨˩]

Etymology 1

From Proto-Vietic *ɟaːl (“casting-net”), borrowed from Sanskrit जाल (jāla, “net; snare”). Cognate Malay jala.

Noun

(classifier cái) chài • (𩵝, 𦨑, 䊷)

1. a cast net; casting net; throw net
2. (by extension) fishery with cast nets

Derived terms

• chài lưới
• ghe chài
• làng chài
• mồi chài
• thuyền chài

 

Etymology 2

Interjection

chài

1. (Internet slang, uncommon) Alternative form of trời (“gosh; darn”)