nổi

See also: Appendix:Variations of "noi"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [noj˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [noj˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [noj˨˩˦]

• Audio (Saigon):

  (file)

Etymology 1

From Proto-Vietic *ɗoːs (“to float”).

Verb

nổi • (浽, 挼, 妥, 汝, 𬈗, 餒, 𤃠)

1. to float; to overfloat
2. to rise; to develop
3. to swell; to swell out; to appear
4. (colloquial) to be popular

   Dạo này có bài nào nổi?

   What songs are popular these days?

See also

Derived terms

• chìm nổi
• chợ nổi
• chữ nổi
• nổi bật
• nổi cộm
• nổi danh
• nổi dậy
• nổi tiếng
• nổi trội
• sôi nổi
• trôi nổi

 

Etymology 2

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 能 (“be able to; capable”, SV: năng).

Adverb

nổi

1. in a difficult manner; barely

   Em đâu có đi nổi.

   Well, I could barely walk.

   Synonyms: được, xuể