podobny

See also: podobný, pôdôbny, pòdobny, and podobnÿ

Old Polish

Alternative forms

• podowny

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *podobьnъ. By surface analysis, podoba +‎ -ny. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔdɔbnɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔdɔbnɨ/

Adjective

podobny (comparative podobniejszy, derived adverb podobnie or podobno)

1. similar, alike (resembling someone) [with ku (+ dative) ‘to whom’]
   • 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 24, 8:

     Bog wiwyodl gy z Egypta, iegosz syla podobna iest (similis est) kv ienorosczowi

     [Bog wywiodł ji z Ejipta, jegoż siła podobna jest (similis est) ku jenorożcowi]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 714:

     Tako nathychmyast vystampylo vyelye svyadkow krzyvych y począly movycz rozmayta krzyva svyadecztva, ktore vschytky nye byly podobne

     [Tako natychmiast wystąpiło wiele świadkow krzywych i poczęli mowić rozmaita krzywa świadectwa, ktore wszytki nie były podobne]

2. (attested in Masovia, Lesser Poland) correct, proper, right [with ku (+ dative)]
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 76:

     Dzewky... yusz dorosle a kv vydanyv podobne (nubiles) chowayą, nye chczącz gych za mąsz dacz

     [Dziewki... już dorosłe a ku wydaniu podobne (nubiles) chowają, nie nie chcąc jich za mąż dać]

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[3], Lesser Poland, page 1:

     Gdysz podlvg pysma navky wszelky czlowiek w mlodosczy gest podobnyeyszy kv zlemv (sit pronior ad malum)

     [Gdyż podług pisma nauki wszelki człowiek w młodości jest podobniejszy ku złemu (sit pronior ad malum)]

3. pleasing
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[4], page 150:

     Polyczky yego byly nye tluste a takyesch nye czyenkye, alye podobne y porządne (bene condecentes)

     [Policzki jego były nie tłuste a takież [czeluści] nie cienkie, ale podobne i porządne (bene condecentes)]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 28:

     Tegodlya vydzycz my szyą to *podobnye (ergo mihi placet hoc), aby Ioachym bogv wschechmogączemv szyą modlyl

     [Tegodla widzić mi się to podobnie (ergo mihi placet hoc), aby[joa]chom Bogu wszechmogącemu się modlil[i ...]]

4. probable, likely; possible
   • 1885-2024 [Middle of the 15th century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[6], volume IV, page 594:

     Czsocz v lyvdzy nyerowno, v boga *schytko podobno

     [Csoć u ludzi nierowno, u Boga szytko podobno]

5. tameable, domesticatable
   • 1885-2024 [End of the 15th century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[7], volume V, page 6:

     Podobny domabilis

     [Podobny domabilis]

6. (of Biblical texts) allegorical, figurative
   • 1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[8], [9], [10]}, volume XXV, page 154:

     Intellectus Scripture historiacus, gysthny, ... allegoricus, podobny albo przykladny, tropoloicus, czsny albo obyczayny, anagogicus zwyczayny albo pasroczny

     [Intellectus Scripture historiacus, istny, ... allegoricus, podobny albo przykładny, tropoloicus, czsny albo obyczajny, anagogicus zwyczajny albo pazroczny]

Derived terms

nouns

• podobieństwo
• podobizna
• podobność

 

Related terms

adjective

• podobliwy

 

adverb

• podobliwie

 

noun

• podoba

 

verbs

• podobać impf

 

Descendants

• Polish: podobny
• Silesian: podobny

References

• Boryś, Wiesław (2005) “podobny”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “podobny”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “podobny, podowny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “podobny”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Alternative forms

• podobień (Middle Polish)
• podobien (dialectal)

Etymology

Inherited from Old Polish podobny. By surface analysis, podoba +‎ -ny.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈdɔb.nɘ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈdɔb.nɨ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔbnɘ
• Syllabification: po‧dob‧ny

Adjective

podobny (comparative podobniejszy or bardziej podobny, superlative najpodobniejszy or najbardziej podobny, derived adverb podobnie)

1. similar, alike (having similar qualities) [with dative or (more commonly) do (+ genitive) ‘to whom/what’]

   Antonyms: niepodobny, różny

2. similar, alike (the same as one before)
3. (geometry, of figures) similar (obtainable from one another through a series of transformations)

   Coordinate term: przystający

   • 2010, Matematyka 2001. Gimnazjum. Podręcznik. Klasa 3. Wersja e-book‎^[11]:

     Rozstrzygnij, czy trójkąty o podanych długościach dwóch boków i rozwartości kąta między tymi bokami są podobne.

     Determine whether triangles with sides of two lengths and a measure of the angle between those sides as given are similar.

4. (obsolete) likely; probable, possible (able or likely to happen)
5. (Middle Polish) suitable (that which is apt for a situation)
6. (Middle Polish) workable (that from or with which something may be made or done)
7. (Middle Polish) correct, proper, right

   Synonyms: see Thesaurus:dobry

Declension

Declension of podobny (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	podobny		podobna	podobne	podobni	podobne
genitive	podobnego		podobnej	podobnego	podobnych
dative	podobnemu		podobnej	podobnemu	podobnym
accusative	podobnego	podobny	podobną	podobne	podobnych	podobne
instrumental	podobnym		podobną	podobnym	podobnymi
locative	podobnym		podobnej	podobnym	podobnych

Derived terms

adjectives

• niepodobny
• podobniusieńki
• podobniutki
• prawdopodobny

 

adverb

• podobno

 

noun

• podobieństwo

 

phrases

• i tym podobne
• i tym podobnie

 

verbs

• niepodobna impf
• upodobnić pf, upodabniać impf

 

Related terms

noun

• podobizna

 

verbs

• podobać impf, spodobać pf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), podobny is one of the most used words in Polish, appearing 64 times in scientific texts, 44 times in news, 38 times in essays, 30 times in fiction, and 24 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 200 times, making it the 273rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• podobny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• podobny in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “podobny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Renata Bronikowska (10.02.2023) “PODOBNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “podobny”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “podobny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “podobny”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 388
• podobny in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Alternative forms

• podobiyn

Etymology

Inherited from Old Polish podobny.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈdɔb.nɪ/
• Rhymes: -ɔbnɪ
• Syllabification: po‧dob‧ny

Adjective

podobny

1. (rare) similar, alike

   Synonym: (more common) podany

Declension

Declension of podobny

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	virile	nonvirile
nominative		podobny	podobne	podobnŏ	podobni	podobne
genitive		podobnego		podobnyj	podobnych
dative		podobnymu		podobnyj	podobnym
accusative	animate	podobnego	podobne	podobnõ	podobnych	podobne
	inanimate	podobny
instrumental		podobnym		podobnōm	podobnymi
locative		podobnym		podobnyj	podobnych
vocative		podobny	podobne	podobnŏ	podobni	podobne

Derived terms

adverb

• podobno

 

noun

• podobiyństwo

 

Related terms

verbs

• podobać impf

 

Further reading

• podobny in silling.org

Upper Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *podobьnъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɔdɔbnɨ/
• Syllabification: po‧dob‧ny

Adjective

podobny (comparative podobniši, superlative najpodobniši, absolute superlative nanajpodobniši, excessive přepodobny, adverb podobnje)

1. similar, alike, resembling [with dative ‘to what’]

Declension

Declension of podobny

	singular				dual		plural
	masculine		neuter	feminine	virile	nonvirile	virile	nonvirile
	personal/animal	inanimate
nominative, vocative	podobny		podobne	podobna	podobnaj	podobnej	podobni	podobne
genitive	podobneho podobnoh¹			podobneje	podobneju		podobnych
dative	podobnemu podobnom¹			podobnej	podobnymaj		podobnym
accusative	podobneho podobnoh¹	podobny	podobne	podobnu	podobneju	podobnej	podobnych	podobne
instrumental	podobnym			podobnej	podobnymaj		podobnymi
locative							podobnych

¹ Poetic or colloquial.

Further reading

• “podobny” in Soblex