vattensjuk

Swedish

vattensjuk äng

Alternative forms

• vattensjuka

Etymology

Compound of vatten (“water”) +‎ sjuk (“sick”). Inherited from Old Swedish vatnsiuker. First attested in 1635

Adjective

vattensjuk (comparative vattensjukare, superlative vattensjukast)

1. (hydrology) waterlogged; soil that is (temporarily or permanently) oversaturated with water

   Synonyms: sank, sumpig, vattenmättad

   • 2020 February 10, Per Carlsson, “Trelleborgs kommun spärrar av vattensjuk strand [Trelleborg Municipality cordons off waterlogged beach]”, in SVT Nyheter:

     Området har blivit vattensjukt, troligen för att det regnat väldigt mycket i januari i kombination med starka vindar från havet.

     The area has become waterlogged, likely due to heavy rainfall in January combined with strong winds from the sea.

   • 2023 August 8, Torbjörn Granling, “Regnet stoppar fotbollen – planerna för vattensjuka [Rain stops football – fields waterlogged]”, in Nya Ludvika Tidning:

     Vi har stoppat spel och träning på Hillängen, Stensveden och Räfsnäs. Det är för vattensjukt, […] }

     We have stopped games and training at Hillängen, Stensveden, and Räfsnäs. The fields are too waterlogged, […]

2. (archaic, pathology) Synonym of ödem (“hydropsy, oedema”)

   Synonym: vattusot

Usage notes

• Here sjuk (“sick”) only refers to the inability to utilise the area. From a physical geography and biological point of view the area could be perfectly healthy.

Declension

Inflection of vattensjuk

Indefinite	positive	comparative	superlative1
common singular	vattensjuk	vattensjukare	vattensjukast
neuter singular	vattensjukt	vattensjukare	vattensjukast
plural	vattensjuka	vattensjukare	vattensjukast
masculine plural2	vattensjuke	vattensjukare	vattensjukast
Definite	positive	comparative	superlative
masculine singular3	vattensjuke	vattensjukare	vattensjukaste
all	vattensjuka	vattensjukare	vattensjukaste

¹ The indefinite superlative forms are only used in the predicative.
² Dated or archaic.
³ Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine.

See also

• vattuskräck (“hydrophobia, rabies”)

References

• vattensjuk in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)