явка

Russian

Etymology

яви́ть(ся) (javítʹ(sja)) +‎ -ка (-ka)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjafkə]

Noun

я́вка • (jávka) f inan (genitive я́вки, nominative plural я́вки, genitive plural я́вок)

1. presence, attendance
2. secret address
3. turnout

Declension

Declension of я́вка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	я́вка jávka	я́вки jávki
genitive	я́вки jávki	я́вок jávok
dative	я́вке jávke	я́вкам jávkam
accusative	я́вку jávku	я́вки jávki
instrumental	я́вкой, я́вкою jávkoj, jávkoju	я́вками jávkami
prepositional	я́вке jávke	я́вках jávkax

Related terms

• явочный (javočnyj)
• явля́ться (javljátʹsja), яви́ться (javítʹsja)

Ukrainian

Etymology

From яви́ти(ся) (javýty(sja)) +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjau̯kɐ]

Noun

я́вка • (jávka) f inan (genitive я́вки, nominative plural я́вки, genitive plural я́вок)

1. attendance, presence

   Synonyms: прибуття́ n (prybuttjá), прису́тність f (prysútnistʹ), прихі́д m (pryxíd)

   я́вка обов'язко́ва ― jávka obovʺjazkóva ― attendance is compulsory

2. turnout

   я́вка ви́борців ― jávka výborciv ― voter turnout (literally, “turnout of voters”)

3. safehouse, secret address

Declension

Declension of я́вка (inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	я́вка jávka	я́вки jávky
genitive	я́вки jávky	я́вок jávok
dative	я́вці jávci	я́вкам jávkam
accusative	я́вку jávku	я́вки jávky
instrumental	я́вкою jávkoju	я́вками jávkamy
locative	я́вці jávci	я́вках jávkax
vocative	я́вко jávko	я́вки jávky

Related terms

• я́ва f (jáva)
• я́влення n (jávlennja)
• явля́ти impf (javljáty), яви́ти pf (javýty)
• явля́тися impf (javljátysja), яви́тися pf (javýtysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “явка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “явка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “явка”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “явка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “явка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “явка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)