فرستادن

Persian

Alternative forms

• فرسادن (feressâdan) (colloquial)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (plyst-ʾtn' /⁠frēstādan⁠/), which seems to be a compound. If so, the elements are most likely from "fra-" and "sta-". For the first element see "for-". For the second element see ایستادن.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [fi.ɾis.tɑː.ˈðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɪ.ɾɪs.t̪ʰɑː.d̪ǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɪ.ɾɪs.t̪ʰɑː.d̪ǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [fɪ.ɾɪs.t̪ʰɑː.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [fi.ɾis.t̪ʰɔː.d̪ǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [fe.ɹes.t̪ʰɒː.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [fi.ɾis.t̪ʰɔ.d̪ǽn]

Readings
Classical reading?	firistāḏan
Dari reading?	firistādan
Iranian reading?	ferestâdan
Tajik reading?	firistodan

• Audio (Iran):

  (file)

Verb

Dari	فرستادن
Iranian Persian
Tajik	фиристодан

فرستادن • (ferestâdan) (present stem فرست (ferest))

1. to send

   فرستادن نیرو ― ferestâdan-e niru ― sending troops [abroad, etc.]

   با پست فرستادن ― bâ post ferestâdan ― sending by post

   نامه‌ای که فرستاده بود ― nâme-ye ke ferestâde bud ― letter which he had sent

   به مدرسه فرستادن ― be madrese ferestâdan ― to send to school

   • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh376”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[1], archived from the original on 9 December 2023:

     خوش هواییست فرح بخش خدایا بفرست
     نازنینی که به رویش می گلگون نوشیم

     xwaš hawāyēst farah baxš xudāyā bifirist
     nāzanīnē ki ba rōyaš may-i gulgūn nūšēm

     There is a pleasant mood, bestowing joy. O God! Send [to us]
     A flirtatious one for the sake of whose face we may drink rose-color wine.

     (Classical Persian transliteration)

   • 1590, Inscription at the Mughal fort of Hari Parbat, Kashmir:

     کرور و ده لاکه از مخزن فرستاد دو صد استاد هندی جمله چاکر نکرده هیچکس بیگار آنجا

     kurūr u dah lākh az maxzan firistād du sad ustād-i hindī jumla čākar na-karda hēč kas bēgār ānjā

     He sent a crore and ten lakhs from the treasury, and two hundred Indian masters, all his servants. Nobody was forced to do unpaid labor there.

     (Classical Persian transliteration)

   • c. 1655, دبستان مذاهب [Dabistān-i Mazāhib]:

     و یزدان بهر آباد نامه‌ای فرستاد دساتیر نام که در او هر دانش و همه زبان بود. آن مشتمل بر چندین دفتر و به هر لغتی چند مجلد.

     u yazdān bahr-i ābād nāma'ē firistād dasātir nām ki dar ō har dāniš u hama zabān buwad. ān muštamil bar čandīn daftar u ba har luğatē čand mujallad.

     And God sent for Ābād's sake a book, Dasātir by name, within which there is all knowledge and every language. It includes several tomes and several volumes in every language.

     (Classical Persian transliteration)

Conjugation

Conjugation of فرستادن (ferestâdán) (literary Iranian Persian)

infinitive			فرستادن (ferestâdán)
stem		present	فرست (ferest)
		past	فرستاد (ferestâd)
participle		present	فرستنده (ferestandé)
		past	فرستاده (ferestâdé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	فرستم (ferestam)	فرستی (feresti)	فرستد (ferestad)	فرستیم (ferestim)	فرستید (ferestid)	فرستند (ferestand)
		present (imperfect)	می‌فرستم (mí-ferestam)	می‌فرستی (mí-feresti)	می‌فرستد (mí-ferestad)	می‌فرستیم (mí-ferestim)	می‌فرستید (mí-ferestid)	می‌فرستند (mí-ferestand)
		present progressive	دارم می‌فرستم (dấram mí-ferestam)	داری می‌فرستی (dấri mí-feresti)	دارد می‌فرستد (dấrad mí-ferestad)	داریم می‌فرستیم (dấrim mí-ferestim)	دارید می‌فرستید (dấrid mí-ferestid)	دارند می‌فرستند (dấrand mí-ferestand)
		present perfect	فرستاده‌ام (ferestâdé-am)	فرستاده‌ای (ferestâdé-i)	فرستاده است (ferestâdé ast)	فرستاده‌ایم (ferestâdé-im)	فرستاده‌اید (ferestâdé-id)	فرستاده‌اند (ferestâdé-and)
		past	فرستادم (ferestâdam)	فرستادی (ferestâdi)	فرستاد (ferestâd)	فرستادیم (ferestâdim)	فرستادید (ferestâdid)	فرستادند (ferestâdand)
		past (imperfect)	می‌فرستادم (mí-ferestâdam)	می‌فرستادی (mí-ferestâdi)	می‌فرستاد (mí-ferestâd)	می‌فرستادیم (mí-ferestâdim)	می‌فرستادید (mí-ferestâdid)	می‌فرستادند (mí-ferestâdand)
		past progressive	داشتم می‌فرستادم (dấštam mí-ferestâdam)	داشتی می‌فرستادی (dấšti mí-ferestâdi)	داشت می‌فرستاد (dâšt mí-ferestâd)	داشتیم می‌فرستادیم (dấštim mí-ferestâdim)	داشتید می‌فرستادید (dấštid mí-ferestâdid)	داشتند می‌فرستادند (dấštand mí-ferestâdand)
		pluperfect	فرستاده بودم (ferestâdé búdam)	فرستاده بودی (ferestâdé búdi)	فرستاده بود (ferestâdé bud)	فرستاده بودیم (ferestâdé búdim)	فرستاده بودید (ferestâdé búdid)	فرستاده بودند (ferestâdé búdand)
		future	خواهم فرستاد (xâhám ferestâd)	خواهی فرستاد (xâhí ferestâd)	خواهد فرستاد (xâhád ferestâd)	خواهیم فرستاد (xâhím ferestâd)	خواهید فرستاد (xâhíd ferestâd)	خواهند فرستاد (xâhánd ferestâd)
subjunctive		present	بفرستم (béferestam)	بفرستی (béferesti)	بفرستد (béferestad)	بفرستیم (béferestim)	بفرستید (béferestid)	بفرستند (béferestand)
		past	فرستاده باشم (ferestâdé bấšam)	فرستاده باشی (ferestâdé bấši)	فرستاده باشد (ferestâdé bấšad)	فرستاده باشیم (ferestâdé bấšim)	فرستاده باشید (ferestâdé bấšid)	فرستاده باشند (ferestâdé bấšand)
imperative				بفرست (béferest)			بفرستید (béferestid)

Conjugation of فرستادن (ferestâdán) (colloquial Tehrani)

infinitive			فرستادن (ferestâdán)
stem		present	فرست (ferest)
		past	فرستاد (ferestâd)
participle		present	فرستنده (ferestandé)
		past	فرستاده (ferestâdé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	فرستم (ferestam)	فرستی (feresti)	فرسته (fereste)	فرستیم (ferestim)	فرستین (ferestin)	فرستن (ferestan)
		present (imperfect)	می‌فرستم (mí-ferestam)	می‌فرستی (mí-feresti)	می‌فرسته (mí-fereste)	می‌فرستیم (mí-ferestim)	می‌فرستین (mí-ferestin)	می‌فرستن (mí-ferestan)
		present progressive	دارم می‌فرستم (dấram mí-ferestam)	داری می‌فرستی (dấri mí-feresti)	داره می‌فرسته (dấre mí-fereste)	داریم می‌فرستیم (dấrim mí-ferestim)	دارین می‌فرستین (dấrin mí-ferestin)	دارن می‌فرستن (dấran mí-ferestan)
		present perfect	فرستاده‌ام (ferestâdám)	فرستاده‌ای (ferestâdí)	فرستاده (ferestâdé)	فرستاده‌ایم (ferestâdím)	فرستاده‌این (ferestâdín)	فرستاده‌ان (ferestâdán)
		past	فرستادم (ferestâdam)	فرستادی (ferestâdi)	فرستاد (ferestâd)	فرستادیم (ferestâdim)	فرستادین (ferestâdin)	فرستادن (ferestâdan)
		past (imperfect)	می‌فرستادم (mí-ferestâdam)	می‌فرستادی (mí-ferestâdi)	می‌فرستاد (mí-ferestâd)	می‌فرستادیم (mí-ferestâdim)	می‌فرستادین (mí-ferestâdin)	می‌فرستادن (mí-ferestâdan)
		past progressive	داشتم می‌فرستادم (dấštam mí-ferestâdam)	داشتی می‌فرستادی (dấšti mí-ferestâdi)	داشت می‌فرستاد (dấšt mí-ferestâd)	داشتیم می‌فرستادیم (dấštim mí-ferestâdim)	داشتین می‌فرستادین (dấštin mí-ferestâdin)	داشتن می‌فرستادن (dấštan mí-ferestâdan)
		pluperfect	فرستاده بودم (ferestâdé búdam)	فرستاده بودی (ferestâdé búdi)	فرستاده بود (ferestâdé bud)	فرستاده بودیم (ferestâdé búdim)	فرستاده بودین (ferestâdé búdin)	فرستاده بودن (ferestâdé búdan)
subjunctive		present	بفرستم (béferestam)	بفرستی (béferesti)	بفرسته (béfereste)	بفرستیم (béferestim)	بفرستین (béferestin)	بفرستن (béferestan)
		past	فرستاده باشم (ferestâdé bấšam)	فرستاده باشی (ferestâdé bấši)	فرستاده باشه (ferestâdé bấše)	فرستاده باشیم (ferestâdé bấšim)	فرستاده باشین (ferestâdé bấšin)	فرستاده باشن (ferestâdé bấšan)
imperative				بفرست (béferest)			بفرستین (béferestin)

Conjugation of فرستادن (firistādán) (literary Dari Persian)

infinitive			فرستادن (firistādán)
stem		present	فرست (firist)
		past	فرستاد (firistād)
participle		present	فرستنده (firistindá)
		past	فرستاده (firistādá)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	فرستم (firistam)	فرستی (firistī)	فرستد (firistad)	فرستیم (firistēm)	فرستید (firistēd)	فرستند (firistand)
		present (imperfect)	می‌فرستم (mḗ-firistam)	می‌فرستی (mḗ-firistī)	می‌فرستد (mḗ-firistad)	می‌فرستیم (mḗ-firistēm)	می‌فرستید (mḗ-firistēd)	می‌فرستند (mḗ-firistand)
		present progressive	در حال فرستادن استم (dar hāl-i firistādan astam)	در حال فرستادن استی (dar hāl-i firistādan astī)	در حال فرستادن است (dar hāl-i firistādan ast)	در حال فرستادن استیم (dar hāl-i firistādan astēm)	در حال فرستادن استید (dar hāl-i firistādan astēd)	در حال فرستادن استند (dar hāl-i firistādan astand)
		present perfect	فرستاده‌ام (firistādá-am)	فرستاده‌ای (firistādá-ī)	فرستاده‌است (firistādá ast)	فرستاده‌ایم (firistādá-ēn)	فرستاده‌اید (firistādá-ēd)	فرستاده‌اند (firistādá-and)
		past	فرستادم (firistādam)	فرستادی (firistādī)	فرستاد (firistād)	فرستادیم (firistādēm)	فرستادید (firistādēd)	فرستادند (firistādand)
		past (imperfect)	می‌فرستادم (mḗ-firistādam)	می‌فرستادی (mḗ-firistādī)	می‌فرستاد (mḗ-firistād)	می‌فرستادیم (mḗ-firistādēm)	می‌فرستادید (mḗ-firistādēd)	می‌فرستادند (mḗ-firistādand)
		past progressive	در حال فرستادن بودم (dar hāl-i firistādan būdam)	در حال فرستادن بودی (dar hāl-i firistādan būdī)	در حال فرستادن بود (dar hāl-i firistādan būd)	در حال فرستادن بودیم (dar hāl-i firistādan būdēm)	در حال فرستادن بودید (dar hāl-i firistādan būdēd)	در حال فرستادن بودند (dar hāl-i firistādan būdand)
		pluperfect	فرستاده بودم (firistādá bū́dam)	فرستاده بودی (firistādá bū́dī)	فرستاده بود (firistādá būd)	فرستاده بودیم (firistādá bū́dēm)	فرستاده بودید (firistādá bū́dēd)	فرستاده بودند (firistādá bū́dand)
		future	خواهم فرستاد (xāhám firistād)	خواهی فرستاد (xāhī́ firistād)	خواهد فرستاد (xāhád firistād)	خواهیم فرستاد (xāhḗm firistād)	خواهید فرستاد (xāhḗd firistād)	خواهند فرستاد (xāhánd firistād)
subjunctive		present	بفرستم (bífiristam)	بفرستی (bífiristī)	بفرستد (bífiristad)	بفرستیم (bífiristēm)	بفرستید (bífiristēd)	بفرستند (bífiristand)
		past	فرستاده باشم (firistādá bā́šam)	فرستاده باشی (firistādá bā́šī)	فرستاده باشد (firistādá bā́šad)	فرستاده باشیم (firistādá bā́šēm)	فرستاده باشید (firistādá bā́šēd)	فرستاده باشند (firistādá bā́šand)
imperative				بفرست (bífirist)			بفرستید (bífiristēd)

Conjugation of فرستادن (firistādán) (colloquial Kabuli)

infinitive			فرستادن (firistādán)
stem		present	فرست (firist)
		past	فرستاد (firistād)
participle		present	فرستنده (firistindá)
		past	فرستاده (firistādá)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	فرستم (firistum)	فرستی (firistī)	فرسته (firista)	فرستیم (firistēm)	فرستین (firistēn)	فرستن (firistan)
		present (imperfect)	می‌فرستم (mḗ-firistum)	می‌فرستی (mḗ-firistī)	می‌فرسته (mḗ-firista)	می‌فرستیم (mḗ-firistēm)	می‌فرستین (mḗ-firistēn)	می‌فرستن (mḗ-firistan)
		present progressive	ده آل فرستادن استم (da āl-i firistādan astum)	ده آل فرستادن استی (da āl-i firistādan astī)	ده آل فرستادن است (da āl-i firistādan ast)	ده آل فرستادن استیم (da āl-i firistādan astēm)	ده آل فرستادن استین (da āl-i firistādan astēn)	ده آل فرستادن استن (da āl-i firistādan astan)
		present perfect	فرستادم (firistādám)	فرستادی (firistādī́)	فرستاداست (firistādást)	فرستادیم (firistādḗm)	فرستادین (firistādḗn)	فرستادن (firistādán)
		past	فرستادم (firistādum)	فرستادی (firistādī)	فرستاده (firistāda)	فرستادیم (firistādēm)	فرستادین (firistādēn)	فرستادن (firistādan)
		past (imperfect)	می‌فرستادم (mḗ-firistādum)	می‌فرستادی (mḗ-firistādī)	می‌فرستاده (mḗ-firistāda)	می‌فرستادیم (mḗ-firistādēm)	می‌فرستادین (mḗ-firistādēn)	می‌فرستادن (mḗ-firistādan)
		past progressive	ده آل فرستادن بودم (da āl-i firistādan būdum)	ده آل فرستادن بودی (da āl-i firistādan būdī)	ده آل فرستادن بود (da āl-i firistādan būd)	ده آل فرستادن بودیم (da āl-i firistādan būdēm)	ده آل فرستادن بودین (da āl-i firistādan būdēn)	ده آل فرستادن بودن (da āl-i firistādan būdan)
		pluperfect	فرستاده بودم (firistādá bū́dum)	فرستاده بودی (firistādá bū́dī)	فرستاده بوده (firistādá būda)	فرستاده بودیم (firistādá bū́dēm)	فرستاده بودین (firistādá bū́dēn)	فرستاده بودن (firistādá bū́dan)
		future	خوایم فرستاد (xāyyúm firistād)	خوایی فرستاد (xāyyī́ firistād)	خوایه فرستاد (xāyyá firistād)	خواییم فرستاد (xāyyḗm firistād)	خوایین فرستاد (xāyyḗn firistād)	خواین فرستاد (xāyyán firistād)
subjunctive		present	بفرستم (bífiristum)	بفرستی (bífiristī)	بفرسته (bífirista)	بفرستیم (búfiristēm)	بفرستین (bífiristēn)	بفرستن (bífiristan)
		past	فرستاده باشم (firistādá bā́šam)	فرستاده باشی (firistādá bā́šī)	فرستاده باشه (firistādá bā́ša)	فرستاده باشیم (firistādá bā́šēm)	فرستاده باشین (firistādá bā́šēn)	فرستاده باشن (firistādá bā́šan)
imperative				بفرست (bífirist)			بفرستین (bífiristēn)

Derived terms

• فرستاده (ferestâde, “messenger, ambassador”)