丟開

Chinese

		to lose; to put aside; to throw	open; operate (vehicle); start
trad. (丟開/丢開)		丟/丢	開
simp. (丢开)		丢	开

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): diūkāi

  (Zhuyin): ㄉㄧㄡ ㄎㄞ

• Cantonese (Jyutping): diu¹ hoi¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: diūkāi
    • Zhuyin: ㄉㄧㄡ ㄎㄞ
    • Tongyong Pinyin: dioukai
    • Wade–Giles: tiu¹-kʻai¹
    • Yale: dyōu-kāi
    • Gwoyeu Romatzyh: dioukai
    • Palladius: дюкай (djukaj)
    • Sinological IPA ^(key): /ti̯oʊ̯⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: diu¹ hoi¹
    • Yale: dīu hōi
    • Cantonese Pinyin: diu¹ hoi¹
    • Guangdong Romanization: diu¹ hoi¹
    • Sinological IPA ^(key): /tiːu̯⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

Verb

丟開

1. to cast aside; to put aside

   • 菩薩是農民立起來的，到了一定時期農民會用他們自己的雙手丟開這些菩薩，無須旁人過早地代庖丟菩薩。 [MSC, trad.]
     菩萨是农民立起来的，到了一定时期农民会用他们自己的双手丢开这些菩萨，无须旁人过早地代庖丢菩萨。 [MSC, simp.]

     From: 1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Púsà shì nóngmín lì qǐlai de, dào le yīdìng shíqī nóngmín huì yòng tāmen zìjǐ de shuāngshǒu diūkāi zhèxiē púsà, wúxū pángrén guòzǎo de dàipáo diū púsà. [Pinyin]

     It is the peasants who made the idols, and when the time comes they will cast the idols aside with their own hands; there is no need for anyone else to do it for them prematurely.

2. to release; to let go of