水門汀

See also: 水门汀

Chinese

		phonetic
trad. (水門汀)		水	門	汀
simp. (水门汀)		水	门	汀
alternative forms		水門廳／水门厅

Etymology

Borrowed from English cement, via Shanghainese.

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): shuǐméntīng

  (Zhuyin): ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): shuǐméntìn

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵sy-men-thin

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shuǐméntīng
    • Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ
    • Tongyong Pinyin: shuěiménting
    • Wade–Giles: shui³-mên²-tʻing¹
    • Yale: shwěi-mén-tīng
    • Gwoyeu Romatzyh: shoeimenting
    • Palladius: шуймэньтин (šujmɛnʹtin)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ tʰiŋ⁵⁵/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: shuǐméntìn
    • Nanjing Pinyin (numbered): shui³ men² tin¹
    • Sinological IPA ^(key): /ʂuəi¹¹ mə̃²⁴ tʰĩ³¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵sy-men-thin
    • MiniDict: sy^去 men thin
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²sr-men-thin
    • Sinological IPA (Shanghai): /sz̩³³ mən⁵⁵ tʰin²¹/

Noun

水門汀

1. (Northeastern, Jianghuai and Southwestern Mandarin, Wu) cement

   • 四點半之後，沒有線條和影子的晨光膽怯地顯出來的時候，水門汀路上和弄堂裡面，已被這些赤腳的鄉下姑娘擠滿了。 [MSC, trad.]
     四点半之后，没有线条和影子的晨光胆怯地显出来的时候，水门汀路上和弄堂里面，已被这些赤脚的乡下姑娘挤满了。 [MSC, simp.]

     From: 1935, Xia Yan, 《包身工》 [Indentured Labor]

     Sìdiǎn bàn zhīhòu, méiyǒu xiàntiáo hé yǐngzi de chénguāng dǎnqiè de xiǎnchulai de shíhòu, shuǐméntīng lùshàng hé lòngtáng lǐmiàn, yǐ bèi zhèxiē chìjiǎo de xiāngxià gūniang jǐmǎn le. [Pinyin]

     After 4:30 a.m., when sunshine appeared timidly with no lines or shadows, the cement road and the alley were already crowded with these barefoot country-born girls.

Synonyms

Dialectal synonyms of 水泥 (“cement”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		水泥
Northeastern Mandarin	Beijing	洋灰, 水泥
	Taiwan	水泥
	Harbin	水泥, 洋灰
	Shenyang	洋灰
	Singapore	水泥
Jilu Mandarin	Tianjin	洋灰 dated
	Xianxian (Xiaoying)	洋灰
	Jinan	洋灰, 水泥
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	洋灰, 水泥
	Qingdao	洋灰
Central Plains Mandarin	Luoyang	洋灰
	Wanrong	洋灰
	Zhengzhou	水泥, 洋灰
	Xi'an	洋石灰, 洋灰
	Xining	水泥, 洋灰
	Xuzhou	水泥, 洋灰
	Sokuluk (Gansu Dungan)	水泥
Lanyin Mandarin	Yinchuan	水泥, 洋灰
	Lanzhou	洋灰, 水泥
	Ürümqi	洋灰
Southwestern Mandarin	Chengdu	水泥, 洋灰, 洋石灰
	Wuhan	洋灰, 水泥, 水門汀
	Guiyang	水泥, 洋灰
	Kunming	水泥
	Guilin	水泥, 洋毛泥
	Guilin (Lingui)	洋灰
	Liuzhou	水泥, 洋灰, 紅毛泥
	Liuzhou (Luorong)	洋灰
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	水泥
	Mae Salong (Lancang)	水泥
	Mae Sai (Tengchong)	水泥
Jianghuai Mandarin	Nanjing	洋灰, 洋泥, 死麼泥, 水泥, 水門汀
	Yangzhou	水泥, 洋灰
	Hefei	洋灰, 洋泥
	Huanggang	洋灰
Cantonese	Guangzhou	水泥, 紅毛泥, 英泥
	Hong Kong	紅毛泥, 水泥, 英泥
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	紅毛泥
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	水泥
	Hong Kong (Ting Kok)	紅毛泥
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	紅毛泥
	Macau	紅毛泥
	Guangzhou (Panyu)	水泥
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	水泥
	Guangzhou (Conghua)	水泥
	Guangzhou (Zengcheng)	紅毛泥, 水泥
	Foshan	水泥
	Foshan (Shatou, Nanhai)	水泥
	Foshan (Shunde)	水泥
	Foshan (Sanshui)	紅毛泥
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	水泥
	Zhongshan (Shiqi)	水泥
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	紅毛泥
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	紅毛泥
	Zhuhai (Doumen)	紅毛泥
	Jiangmen (Baisha)	紅毛泥
	Jiangmen (Xinhui)	紅毛泥
	Taishan	紅毛泥
	Kaiping (Chikan)	紅毛泥
	Enping (Niujiang)	紅毛泥
	Heshan (Yayao)	水泥
	Dongguan	紅毛泥, 水泥
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	紅毛泥, 水泥
	Shenzhen (Dapeng)	水泥
	Qingyuan	水泥
	Fogang	紅毛泥
	Yingde (Hanguang)	水泥
	Yangshan	水泥
	Lianshan (Butian)	水泥, 洋灰
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	洋灰
	Shaoguan	水泥
	Shaoguan (Qujiang)	水泥, 紅毛泥
	Renhua	水泥, 洋灰
	Lechang	水泥, 洋灰
	Zhaoqing (Gaoyao)	紅毛泥
	Sihui	水泥
	Guangning	水泥
	Deqing	水泥
	Huaiji	水泥, 紅毛泥
	Fengkai (Nanfeng)	紅毛泥
	Yunfu	水泥, 紅毛泥
	Xinxing	水泥
	Luoding	水泥
	Yunan (Pingtai)	水泥
	Yangjiang	水泥, 紅毛泥
	Xinyi	水泥, 紅毛泥
	Lianjiang	水泥
	Nanning	紅毛泥
	Wuzhou	紅毛泥
	Yulin	紅毛泥
	Hepu (Lianzhou)	紅毛泥
	Guiping	水泥
	Mengshan (Xihe)	紅毛泥
	Guigang (Nanjiang)	洋灰
	Beiliu (Tangliao)	水泥
	Baise	紅毛泥
	Bobai	水泥
	Lingshan	洋灰
	Pubei	水泥
Qinzhou	洋灰
Beihai	洋灰, 紅毛泥, 水泥
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	紅毛泥, 水泥
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	紅毛泥, 水泥
Ningming	洋灰
Hengzhou	紅毛泥
Hezhou (Pumen, Babu)	水泥
Fangchenggang (Fangcheng)	紅毛泥, 水泥
Kuala Lumpur (Guangfu)	紅毛灰
Ho Chi Minh City (Guangfu)	紅毛泥
Móng Cái	紅毛泥
Gan	Nanchang	水泥, 洋泥
	Pengze	洋灰
	Lichuan	水泥, 洋泥
	Pingxiang	水泥, 洋灰
Hakka	Meixian	水泥, 紅毛灰, 紅毛泥, 士敏土, 士敏泥, 士敏灰
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	紅毛泥, 水泥
	Dongguan (Qingxi)	紅毛泥
	Shenzhen (Shatoujiao)	紅毛泥
	Guangzhou (Zhengguo, Zengcheng)	水泥, 紅毛泥
	Zhongshan (Wuguishan)	紅毛泥, 水泥
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	紅毛泥
	Wuhua (Shuizhai)	紅毛泥, 水泥
	Wuhua (Huacheng)	紅毛泥, 水泥
	Wuhua (Changbu)	紅毛泥, 水泥
	Wuhua (Mianyang)	紅毛泥
	Heyuan (Bendihua)	洋灰
	Liannan	洋灰
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	水泥
	Jiexi	紅毛灰
	Changting	洋灰
	Wuping	紅毛泥, 洋灰
	Ninghua	洋灰
	Yudu	紅毛泥, 洋灰, 水泥
	Shicheng	水泥
	Shangyou (Shexi)	紅毛泥
	Miaoli (N. Sixian)	紅毛泥, 水泥, 士敏土
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	紅毛泥, 水泥, 士敏土
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	紅毛泥, 水泥, 士敏土
	Taichung (Dongshi; Dabu)	紅毛泥, 水泥, 士敏土
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	紅毛泥, 水泥, 士敏土
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	紅泥, 士敏土
	Hong Kong	紅毛泥
	Luchuan	洋灰
	Luchuan (Daqiao)	水泥
	Beiliu (Tang'an)	洋灰
	Mashan (Pianlian)	洋灰
	Sabah (Longchuan)	紅毛泥
	Senai (Huiyang)	紅毛灰
	Singkawang	simen
	Pontianak (Meixian)	水泥, simen
	Singapore (Meixian)	紅毛灰
	Singapore (Dabu)	紅毛灰, 洋灰
Huizhou	Jixi	洋灰, 水泥
	Huangshan (Tunxi)	水泥, 洋灰
Jin	Taiyuan	洋灰
	Pingyao	熟灰, 洋灰
	Xinzhou	洋石灰, 洋灰
	Hohhot	水泥, 洋灰
Northern Min	Jian'ou	水泥, 洋毛灰
	Songxi	洋毛灰, 洋灰
	Zhenghe	紅毛灰
	Jianyang	紅毛灰, 洋灰
	Wuyishan	紅毛灰, 洋毛灰
	Pucheng (Shibei)	洋灰
Eastern Min	Fuzhou	洋灰
	Fuqing	洋灰
	Gutian	洋灰 dated, 水泥
	Ningde	洋灰
	Zhouning	洋灰
	Fuding	洋灰
	Matsu	洋灰
Southern Min	Xiamen	烏灰, 番仔灰, 紅毛灰, 紅毛塗, 霸灰
	Xiamen (Tong'an)	紅毛灰
	Quanzhou	烏灰, 番仔灰, 紅毛灰, 霸灰
	Jinjiang	霸灰
	Yongchun	紅毛灰
	Zhangzhou	烏灰, 番仔灰, 紅毛灰, 紅毛塗, 霸灰
	Zhangpu	洋灰, 水泥
	Zhao'an	洋灰, 水泥
	Zhao'an (Sidu)	洋灰, 水泥
	Zhao'an (Tingyang, Baiyang)	洋灰
	Zhao'an (Wenshan, Taiping)	洋灰, 水泥
	Taipei	紅毛塗
	Taipei (Wanhua)	紅毛塗
	New Taipei (Tamsui)	紅毛塗
	New Taipei (Sanxia)	紅毛塗
	New Taipei (Pingxi)	紅毛塗
	Kaohsiung	紅毛塗
	Kaohsiung (Cijin)	紅毛塗
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	紅毛塗
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	紅毛塗
	Yilan	紅毛塗
	Yilan (Luodong)	紅毛塗
	Yilan (Toucheng)	紅毛塗
	Changhua (Lukang)	紅毛塗
	Changhua (Yongjing)	紅毛塗
	Taichung	紅毛塗
	Taichung (Wuqi)	紅毛塗
	Tainan	紅毛塗
	Tainan (Anping)	紅毛塗
	Taitung	水泥
	Hsinchu	紅毛塗
	Pingtung (Baoli, Checheng)	紅毛塗
	Kinmen	紅毛塗
	Penghu (Magong)	鐵塗, 紅毛塗
	Penghu (Xiyu)	生塗, 鐵塗
	Penghu (Jibei)	紅毛塗
	Penang (Hokkien)	紅毛灰
	Singapore (Hokkien)	紅毛灰, 烏灰
	Manila (Hokkien)	霸塗
	Longyan	紅毛灰
	Zhangping (Yongfu)	洋灰, 紅毛灰
	Datian	洋灰, 紅毛灰
	Pingnan (Shangdu)	水土, 水泥
	Chaozhou	紅毛灰
	Raoping	紅毛灰
	Shantou	水泥, 紅毛灰
	Jieyang	紅毛灰
	Bangkok (Teochew)	紅毛灰
	Johor Bahru (Teochew)	紅毛灰
	Leizhou	紅毛塗
	Wenchang	水泥, 紅毛灰
	Haikou	紅毛塗
Puxian Min	Putian	紅毛灰
	Putian (Donghai, Chengxiang)	洋灰, 紅毛灰
	Xianyou	紅毛灰
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	紅毛塗
	Zhongshan (Sanxiang)	紅毛塗, 水塗
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	水泥, 黃毛泥, 洋灰
	Nanning (Shajing)	洋灰
	Binyang (Xinqiao)	紅毛泥
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	水泥
	Guilin (Chaoyang)	洋灰
	Guilin (Zhuyuan)	紅毛泥
	Guilin (Wutong, Lingui)	洋泥
	Lingchuan (Tanxia)	紅毛泥
	Lingchuan (Shuangzhou)	水泥
	Pingle (Zhangjia)	水泥
Wu	Shanghai	水泥, 洋灰, 水門汀
	Shanghai (Chongming)	水泥, 水門汀
	Suzhou	水泥, 水門汀
	Danyang	水泥, 水門汀
	Hangzhou	水泥, 水門汀
	Ningbo	水泥, 水門汀
	Wenzhou	水泥, 水門汀
	Jinhua	水泥, 洋灰
Xiang	Changsha	水泥, 洋灰, 洋泥巴, 洋泥
	Loudi	洋灰
	Shuangfeng	水泥, 洋泥巴, 洋灰, 洋灰泥
	Quanzhou	紅毛泥, 水泥
	Guanyang (Wenshi)	紅毛泥
Yuebei Tuhua	Shaoguan (Dacun, Baitu, Qujiang)	紅黃泥, 水泥
	Shaoguan (Xiangyang, Xihe, Wujiang)	紅毛泥, 水泥
	Shaoguan (Shibei, Xinshao, Zhenjiang)	紅毛泥, 水泥
	Renhua (Zhoutian)	紅黃泥, 水泥
	Renhua (Shitang)	紅毛泥, 水泥
	Ruyuan (Songwei, Guitou)	紅毛泥, 水泥
	Lechang (Changlai)	水泥, 洋灰
	Lechang (Beixiang)	紅毛泥
	Lechang (Huangpu)	水泥, 洋泥
	Lechang (Guitang, Pingshi)	洋灰
	Lechang (Sanxi)	水泥, 紅毛泥