Hauptsache

German

Etymology

From Middle High German houbetsache, equivalent to haupt- +‎ Sache. Cognate with Middle Low German hȫvetsāke.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhaʊ̯ptˌzaxə/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: Haupt‧sa‧che

Noun

Hauptsache f (genitive Hauptsache, plural Hauptsachen)

1. main thing, most important thing
   • 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 141:

     „Vielleicht bin ich sogar verrückt. Ich will es nicht in Abrede stellen. Aber wenn ich es bin, so fühle ich mich sehr wohl dabei. Und das ist doch die Hauptsache, nicht?“

     „Maybe I am even crazy. I don't want to deny it. But if I am, I am feeling very good with it. And that is the most important thing, isn't it?“

2. (law) main issue

Declension

Declension of Hauptsache [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Hauptsache	die	Hauptsachen
genitive	einer	der	Hauptsache	der	Hauptsachen
dative	einer	der	Hauptsache	den	Hauptsachen
accusative	eine	die	Hauptsache	die	Hauptsachen

Antonyms

• Nebensache

Derived terms

• hauptsächlich

Conjunction

Hauptsache

1. (slightly informal) as long as, expresses that the following is the most important goal, prioritised over anything else

   Er scherte sich nicht um die Folgen, Hauptsache, er bekam sein Geld ― He didn't care about the consequences, as long as he got his money

2. (slightly informal) at least, most importantly, specifically, expresses gladness about a fact being true even if other things might not be ideal (i.e. Glück im Unglück)

   Hauptsache, es geht dir gut ― At least / most importantly, you are well / unharmed

Related terms

• Ansichtssache
• Hauptbühne
• Hauptfrage
• Hauptgeschehen
• Hauptprodukt
• Hauptpunkt
• Hauptstadt
• Hauptstraße
• Privatsache
• Sachfrage
• Sachlichkeit
• tatsächlich
• Verschlusssache

 

Further reading

• “Hauptsache” in Duden online
• “Hauptsache” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache