avant la lettre

English

Etymology

Borrowed from French avant la lettre (literally “before the letter”).

Prepositional phrase

avant la lettre

1. (idiomatic) Before the term was coined (the term being a word or phrase used just previously in an anachronistic way)

   Suffragettes were feminists avant la lettre.

   (the word "feminist" did not exist during their era)

   • 1952, George Sarton, A History of Science:

     Could the Greeks of that time, whose minds were frustrated and demoralized by defeat and misery, be expected to give a welcome to those premature Quakers and to those Tolstoyans “avant la lettre”?

   • 1973, Marlies Kronegger, Literary Impressionism:

     How is it, then, that Flaubert was a somber impressionist avant la lettre, when the school of painters was remarkably cheerful with the exception of both Degas and Van Gogh?

   • 1998, Dominik Declercq, Writing Against the State: Political Rhetorics in Third and Fourth Century China, page 341:

     as St Francis of Assisi was recently discovered to be an ecologist avant la lettre

   • 2007, Joan DeJean, The Essence of Style: How the French Invented High Fashion, Fine Food, Chic Cafes, Style, Sophistication, and Glamour, page 107:

     a work with a title that is a marketing dream, pure Julia Child well avant la lettre: Le Cuisinier français, The French Chef.

   • 2010, Stefano Evangelista, The Reception of Oscar Wilde in Europe, page 65:

     One might even advance the case for Wilde's being a celebrity avant la lettre, famous partly for being famous

   • 2015 February 27, Laura Kipnis, “Sexual Paranoia Strikes Academe”, in The Chronicle of Higher Education‎^[1]:

     You have to feel a little sorry these days for professors married to their former students. They used to be respectable citizens—leaders in their fields, department chairs, maybe even a dean or two—and now they’re abusers of power avant la lettre.

Translations

Translations

• Finnish: ennen sanan olemassaoloa
• Dutch: avant la lettre (nl)
• French: avant la lettre (fr)
• Italian: ante litteram

See also

• retronym
• proto
• proto-

Dutch

Etymology

From French avant la lettre.

Prepositional phrase

avant la lettre

1. avant la lettre

French

Etymology

From a caption added to an engraving to describe the drawing.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.vɑ̃ la lɛtʁ/

• Audio:

  (file)

Prepositional phrase

avant la lettre

1. (literally, engraving) before lettering, before letters; proof engraving, proof before letters

   Antonyms: après la lettre, avec la lettre

   épreuve, gravure avant la lettre ― print made before the caption is added

   Cette estampe a fait l’objet de cinq tirages avant la lettre.

   (please add an English translation of this usage example)

2. (figuratively) avant la lettre (before the term was coined)

   C’était un écologiste avant la lettre.

   She was an environmentalist before the term existed.

See also

• avant l’heure