bagatellisieren

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

German

[edit]

Etymology

[edit]

From Bagatelle +‎ -isieren. The verb is attested since the early 20th century and a derivative of Bagatelle.[1][2]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˌbaɡatɛliˈziːʁən]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: ba‧ga‧tel‧li‧sie‧ren
  • Rhymes: -iːʁən

Verb

[edit]

bagatellisieren (weak, third-person singular present bagatellisiert, past tense bagatellisierte, past participle bagatellisiert, auxiliary haben)

  1. (transitive) to belittle, minimise/minimize, trivialise/trivialize, play down, make light of, depreciate (to make or attempt to make something seem less important)
    Synonyms: (mostly pejorative) abwiegeln, banalisieren, (colloquial) herunterspielen, kleinreden, marginalisieren, verharmlosen, verkleinern, verniedlichen
    Antonyms: aufbauschen, (colloquial) aufblasen, (colloquial, pejorative) aufplustern, ausschmücken, (colloquial, pejorative) dick auftragen, dramatisieren, hochspielen, (erudite) theatralisieren, überspitzen, übersteigern, übertreiben, überziehen
    • 1917, Dr. Rudolf Kjellén, translated by Dr. Friedrich Stieve, Studien zur Weltkrise, Muͤnchen: Hugo Bruckmann, page 68:
      Es fällt gewiß niemanden ein, die Verfaſſungsänderung in dem großen ruſſiſchen Reich bagatelliſieren zu wollen.
      Certainly no one thinks of wanting to trivialize the constitutional amendment in the great Russian empire.
    • 1952 June 11, “Schrecksekunde in Teheran”, in DER SPIEGEL‎[1], number 24, →ISSN, archived from the original on 1 January 2020, page 15:
      Mit ernsten Gesichtern bagatellisierten die Amerikaner: Moskau hat schon öfters in Teheran protestiert.
      With serious faces, the Americans trivialized: Moscow has entered a protest several times in Teheran.
    • 1972, Hans Magnus Enzensberger, Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman, 1st edition, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN, page 273:
      Aus Gründen, die auf der Hand liegen, brachten die republikanische Regierung und die Kommunistische Partei damals diese Version unter die Leute: beide waren daran interessiert, den Konflikt zwischen Anarchisten und Kommunisten zu bagatellisieren.
      At that time, the Republican government and the Communist Party released this version for obvious reasons: both were interested in playing down the conflict between anarchists and communists.
    • 1990 January 6, Oliver Schirg, “Der Blick durch die falsche Brille”, in Junge Welt, number 5, →ISSN, page 1:
      Schlimm genug das Ganze, aber noch lange kein Grund, die jetzt immer dreister auftretenden Neonazis zu bagatellisieren.
      The whole thing was [on its own] bad enough, but still no reason to minimize neo-Nazis who act increasingly brazen.
    • 2018 September 9, epd, quoting Josef Schuster, “»Es ist fünf nach zwölf!«”, in Jüdische Allgemeine‎[2], →ISSN:
      Die Bestrebungen der Verfassungsbehörden, die Vorfälle offensichtlich zu bagatellisieren, lassen mich ernsthaft an der Arbeit dieser Behörden zweifeln.
      The efforts of the State Offices for the Protection of the Constitution [domestic security agencies] to obviously play down the incidents make me seriously doubt the work of these offices.

Conjugation

[edit]
Conjugation of bagatellisieren (weak, auxiliary haben)
infinitive bagatellisieren
present participle bagatellisierend
past participle bagatellisiert
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich bagatellisiere wir bagatellisieren i ich bagatellisiere wir bagatellisieren
du bagatellisierst ihr bagatellisiert du bagatellisierest ihr bagatellisieret
er bagatellisiert sie bagatellisieren er bagatellisiere sie bagatellisieren
preterite ich bagatellisierte wir bagatellisierten ii ich bagatellisierte1 wir bagatellisierten1
du bagatellisiertest ihr bagatellisiertet du bagatellisiertest1 ihr bagatellisiertet1
er bagatellisierte sie bagatellisierten er bagatellisierte1 sie bagatellisierten1
imperative bagatellisier (du)
bagatellisiere (du) 		bagatellisiert (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bagatellisieren (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe bagatellisiert wir haben bagatellisiert subjunctive ich habe bagatellisiert wir haben bagatellisiert
du hast bagatellisiert ihr habt bagatellisiert du habest bagatellisiert ihr habet bagatellisiert
er hat bagatellisiert sie haben bagatellisiert er habe bagatellisiert sie haben bagatellisiert
pluperfect
indicative ich hatte bagatellisiert wir hatten bagatellisiert subjunctive ich hätte bagatellisiert wir hätten bagatellisiert
du hattest bagatellisiert ihr hattet bagatellisiert du hättest bagatellisiert ihr hättet bagatellisiert
er hatte bagatellisiert sie hatten bagatellisiert er hätte bagatellisiert sie hätten bagatellisiert
future i
infinitive bagatellisieren werden subjunctive i ich werde bagatellisieren wir werden bagatellisieren
du werdest bagatellisieren ihr werdet bagatellisieren
er werde bagatellisieren sie werden bagatellisieren
indicative ich werde bagatellisieren wir werden bagatellisieren subjunctive ii ich würde bagatellisieren wir würden bagatellisieren
du wirst bagatellisieren ihr werdet bagatellisieren du würdest bagatellisieren ihr würdet bagatellisieren
er wird bagatellisieren sie werden bagatellisieren er würde bagatellisieren sie würden bagatellisieren
future ii
infinitive bagatellisiert haben werden subjunctive i ich werde bagatellisiert haben wir werden bagatellisiert haben
du werdest bagatellisiert haben ihr werdet bagatellisiert haben
er werde bagatellisiert haben sie werden bagatellisiert haben
indicative ich werde bagatellisiert haben wir werden bagatellisiert haben subjunctive ii ich würde bagatellisiert haben wir würden bagatellisiert haben
du wirst bagatellisiert haben ihr werdet bagatellisiert haben du würdest bagatellisiert haben ihr würdet bagatellisiert haben
er wird bagatellisiert haben sie werden bagatellisiert haben er würde bagatellisiert haben sie würden bagatellisiert haben

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]

References

[edit]
  1. ^ “Bagatelle: bagatellisieren” in Hans Schulz, Otto Basler (1997) Deutsches Fremdwörterbuch (in German), 2nd completely revised edition, volumes 3: Baby – Cutter, Berlin/New York: Walter de Gruyter, →ISBN, page 14.
  2. ^ “Bagatelle”, in Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (in German), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=bagatellisieren&oldid=81609061"