evvel
Appearance
Hungarian
[edit]Pronominal adverbs from case suffixes (cf. postpositions) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ed | suffix | who? | what? | this | that | he/she (it)* |
||
case | v. pr. | c. | ||||||
nom. | – | ki | mi | ez | az | ő* / -∅ az / -∅ |
– | – |
acc. | -t / -ot / -at / -et / -öt |
kit | mit | ezt | azt | őt* / -∅ azt / -∅ |
– | c1 c2 |
dat. | -nak / -nek | kinek | minek | ennek | annak | neki | neki- | c |
ins. | -val / -vel | kivel | mivel | ezzel/ evvel |
azzal/ avval |
vele | c | |
c-f. | -ért | kiért | miért | ezért | azért | érte | – | c |
tra. | -vá / -vé | kivé | mivé | ezzé | azzá | – | – | c |
ter. | -ig | – | meddig | eddig | addig | – | – | c |
e-f. | -ként | (kiként) | (miként) | ekként | akként | – | – | c |
e-m. | -ul / -ül | – | – | – | – | – | – | c |
ine. | -ban / -ben | kiben | miben | ebben | abban | benne | – | c |
sup. | -n/-on/-en/-ön | kin | min | ezen | azon | rajta | (rajta-) | c |
ade. | -nál / -nél | kinél | minél | ennél | annál | nála | – | c |
ill. | -ba / -be | kibe | mibe | ebbe | abba | bele | bele- | c |
sub. | -ra / -re | kire | mire | erre | arra | rá | rá- | c |
all. | -hoz/-hez/-höz | kihez | mihez | ehhez | ahhoz | hozzá | hozzá- | c |
el. | -ból / -ből | kiből | miből | ebből | abból | belőle | – | c |
del. | -ról / -ről | kiről | miről | erről | arról | róla | – | c |
abl. | -tól / -től | kitől | mitől | ettől | attól | tőle | – | c |
*: Ő and őt refer to human beings; the forms below them might be construed likewise. – Forms in parentheses are uncommon. All » |
Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Pronoun
[edit]evvel
Adverb
[edit]evvel
- (somewhat folksy) Alternative form of ezzel (“after this, having said this/that”)
Usage notes
[edit]Although both evvel and ezzel are correct, ezzel is the most common choice.
Further reading
[edit]- evvel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Turkish
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Ottoman Turkish اول, from Arabic أَوَّل (ʔawwal).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]evvel (definite accusative evveli, plural evveller)
Declension
[edit]Adjective
[edit]evvel
Declension
[edit]predicative forms of evvel
present tense | ||||
---|---|---|---|---|
positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
ben (I am) | evvelim | evvel miyim? | evvel değilim | evvel değil miyim? |
sen (you are) | evvelsin | evvel misin? | evvel değilsin | evvel değil misin? |
o (he/she/it is) | evvel / evveldir | evvel mi? | evvel değil | evvel değil mi? |
biz (we are) | evveliz | evvel miyiz? | evvel değiliz | evvel değil miyiz? |
siz (you are) | evvelsiniz | evvel misiniz? | evvel değilsiniz | evvel değil misiniz? |
onlar (they are) | evvel(ler) | evvel(ler) mi? | evvel değil(ler) | evvel değiller mi? |
past tense | ||||
positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
ben (I was) | evveldim | evvel miydim? | evvel değildim | evvel değil miydim? |
sen (you were) | evveldin | evvel miydin? | evvel değildin | evvel değil miydin? |
o (he/she/it was) | evveldi | evvel miydi? | evvel değildi | evvel değil miydi? |
biz (we were) | evveldik | evvel miydik? | evvel değildik | evvel değil miydik? |
siz (you were) | evveldiniz | evvel miydiniz? | evvel değildiniz | evvel değil miydiniz? |
onlar (they were) | evveldiler | evvel miydiler? | evvel değildi(ler) / değillerdi | evvel değil miydiler? |
indirect past | ||||
positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
ben (I was) | evvelmişim | evvel miymişim? | evvel değilmişim | evvel değil miymişim? |
sen (you were) | evvelmişsin | evvel miymişsin? | evvel değilmişsin | evvel değil miymişsin? |
o (he/she/it was) | evvelmiş | evvel miymiş? | evvel değilmiş | evvel değil miymiş? |
biz (we were) | evvelmişiz | evvel miymişiz? | evvel değilmişiz | evvel değil miymişiz? |
siz (you were) | evvelmişsiniz | evvel miymişsiniz? | evvel değilmişsiniz | evvel değil miymişsiniz? |
onlar (they were) | evvelmişler | evvel miymişler? | evvel değilmiş(ler) / değillermiş | evvel değil miymişler? |
conditional | ||||
positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
ben (if I) | evvelsem | evvel miysem? | evvel değilsem | evvel değil miysem? |
sen (if you) | evvelsen | evvel miysen? | evvel değilsen | evvel değil miysen? |
o (if he/she/it) | evvelse | evvel miyse? | evvel değilse | evvel değil miyse? |
biz (if we) | evvelsek | evvel miysek? | evvel değilsek | evvel değil miysek? |
siz (if you) | evvelseniz | evvel miyseniz? | evvel değilseniz | evvel değil miyseniz? |
onlar (if they) | evvelseler | evvel miyseler? | evvel değilseler / değillerse | evvel değil miyseler? |
Adverb
[edit]evvel
Derived terms
[edit]References
[edit]- “evvel”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
Categories:
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Hungarian non-lemma forms
- Hungarian pronoun forms
- Hungarian lemmas
- Hungarian adverbs
- Turkish terms inherited from Ottoman Turkish
- Turkish terms derived from Ottoman Turkish
- Turkish terms derived from Arabic
- Turkish terms derived from the Arabic root ء و ل
- Turkish terms with IPA pronunciation
- Turkish lemmas
- Turkish nouns
- Turkish adjectives
- Turkish adverbs