iniciar

Aragonese

Etymology

Borrowed from Latin initiāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /iniˈθja(ɾ)/
• Rhymes: -a(ɾ)
• Syllabification: i‧ni‧ciar

Verb

iniciar

1. (transitive) to start, begin

   Synonyms: escomenzar, comenzar, principiar, prencipiar, emprincipiar, emprencipiar

2. (transitive) to initiate

Related terms

• iniciación
• inicial
• inicio

 

Further reading

• Diccionario ortografico de l'aragonés (Seguntes la PO de l'EFA)

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin initiāre. Cf. also començar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [i.ni.siˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [i.ni.siˈaɾ]
• Hyphenation: i‧ni‧ci‧ar

Verb

iniciar (first-person singular present inicio, first-person singular preterite inicií, past participle iniciat)

1. (transitive) to start, begin

   Synonym: començar

2. (transitive) to initiate

Conjugation

    Conjugation of iniciar (first conjugation)

infinitive			iniciar
gerund			iniciant
past participle				masculine		feminine
		singular		iniciat		iniciada
		plural		iniciats		iniciades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	inicio	inicies	inicia	iniciem	inicieu	inicien
	imperfect	iniciava	iniciaves	iniciava	iniciàvem	iniciàveu	iniciaven
	future	iniciaré	iniciaràs	iniciarà	iniciarem	iniciareu	iniciaran
	preterite	inicií	iniciares	inicià	iniciàrem	iniciàreu	iniciaren
	conditional	iniciaria	iniciaries	iniciaria	iniciaríem	iniciaríeu	iniciarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	iniciï	iniciïs	iniciï	iniciem	inicieu	iniciïn
	imperfect	iniciés	iniciessis	iniciés	iniciéssim	iniciéssiu	iniciessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	inicia	iniciï	iniciem	inicieu	iniciïn
	negative (no)	—	no iniciïs	no iniciï	no iniciem	no inicieu	no iniciïn

Related terms

• inici
• iniciació
• iniciador
• inicial
• iniciat

 

Further reading

• “iniciar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “iniciar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “iniciar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “iniciar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Latin

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /iˈni.ki.ar/, [ɪˈnɪkiär]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /iˈni.t͡ʃi.ar/, [iˈniːt͡ʃiär]

Verb

iniciar

1. first-person singular future passive indicative of iniciō

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin initiāre. Cf. also começar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /i.ni.siˈa(ʁ)/ [i.ni.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /i.niˈsja(ʁ)/ [i.niˈsja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /i.ni.siˈa(ʁ)/ [i.ni.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /i.niˈsja(ʁ)/ [i.niˈsja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /i.ni.siˈa(ɾ)/ [i.ni.sɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /i.niˈsja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /i.ni.siˈa(ʁ)/ [i.ni.sɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /i.niˈsja(ʁ)/ [i.niˈsja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /i.ni.siˈa(ɻ)/ [i.ni.sɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /i.niˈsja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.niˈsjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /i.niˈsjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.niˈsja.ɾi/

• Hyphenation: i‧ni‧ci‧ar

Verb

iniciar (first-person singular present inicio, first-person singular preterite iniciei, past participle iniciado)

1. (transitive) to start, begin, initiate

   Synonym: começar

Conjugation

    Conjugation of iniciar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	iniciar
Personal	iniciar	iniciares	iniciar	iniciarmos	iniciardes	iniciarem
Gerund
	iniciando
Past participle
Masculine	iniciado			iniciados
Feminine	iniciada			iniciadas
Indicative
Present	inicio	inicias	inicia	iniciamos	iniciais	iniciam
Imperfect	iniciava	iniciavas	iniciava	iniciávamos	iniciáveis	iniciavam
Preterite	iniciei	iniciaste	iniciou	iniciamos1, iniciámos2	iniciastes	iniciaram
Pluperfect	iniciara	iniciaras	iniciara	iniciáramos	iniciáreis	iniciaram
Future	iniciarei	iniciarás	iniciará	iniciaremos	iniciareis	iniciarão
Conditional	iniciaria	iniciarias	iniciaria	iniciaríamos	iniciaríeis	iniciariam
Subjunctive
Present	inicie	inicies	inicie	iniciemos	inicieis	iniciem
Imperfect	iniciasse	iniciasses	iniciasse	iniciássemos	iniciásseis	iniciassem
Future	iniciar	iniciares	iniciar	iniciarmos	iniciardes	iniciarem
Imperative
Affirmative		inicia	inicie	iniciemos	iniciai	iniciem
Negative (não)		não inicies	não inicie	não iniciemos	não inicieis	não iniciem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• iniciação

Further reading

• “iniciar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “iniciar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “iniciar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “iniciar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “iniciar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “iniciar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin initiāre. Cf. also comenzar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /iniˈθjaɾ/ [i.niˈθjaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /iniˈsjaɾ/ [i.niˈsjaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: i‧ni‧ciar

Verb

iniciar (first-person singular present inicio, first-person singular preterite inicié, past participle iniciado)

1. (transitive) to begin; to initiate

   Synonym: comenzar

Conjugation

    Conjugation of iniciar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			iniciar
gerund			iniciando
past participle				masculine		feminine
		singular		iniciado		iniciada
		plural		iniciados		iniciadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	inicio	iniciastú iniciásvos	inicia	iniciamos	iniciáis	inician
	imperfect	iniciaba	iniciabas	iniciaba	iniciábamos	iniciabais	iniciaban
	preterite	inicié	iniciaste	inició	iniciamos	iniciasteis	iniciaron
	future	iniciaré	iniciarás	iniciará	iniciaremos	iniciaréis	iniciarán
	conditional	iniciaría	iniciarías	iniciaría	iniciaríamos	iniciaríais	iniciarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	inicie	iniciestú iniciésvos2	inicie	iniciemos	iniciéis	inicien
	imperfect (ra)	iniciara	iniciaras	iniciara	iniciáramos	iniciarais	iniciaran
	imperfect (se)	iniciase	iniciases	iniciase	iniciásemos	iniciaseis	iniciasen
	future1	iniciare	iniciares	iniciare	iniciáremos	iniciareis	iniciaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		iniciatú iniciávos	inicie	iniciemos	iniciad	inicien
	negative		no inicies	no inicie	no iniciemos	no iniciéis	no inicien

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of iniciar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive iniciar
	dative	iniciarme	iniciarte	iniciarle, iniciarse	iniciarnos	iniciaros	iniciarles, iniciarse
	accusative	iniciarme	iniciarte	iniciarlo, iniciarla, iniciarse	iniciarnos	iniciaros	iniciarlos, iniciarlas, iniciarse
with gerund iniciando
	dative	iniciándome	iniciándote	iniciándole, iniciándose	iniciándonos	iniciándoos	iniciándoles, iniciándose
	accusative	iniciándome	iniciándote	iniciándolo, iniciándola, iniciándose	iniciándonos	iniciándoos	iniciándolos, iniciándolas, iniciándose
with informal second-person singular tú imperative inicia
	dative	iníciame	iníciate	iníciale	inícianos	not used	iníciales
	accusative	iníciame	iníciate	inícialo, iníciala	inícianos	not used	inícialos, inícialas
with informal second-person singular vos imperative iniciá
	dative	iniciame	iniciate	iniciale	inicianos	not used	iniciales
	accusative	iniciame	iniciate	inicialo, iniciala	inicianos	not used	inicialos, inicialas
with formal second-person singular imperative inicie
	dative	inícieme	not used	iníciele, iníciese	inícienos	not used	inícieles
	accusative	inícieme	not used	inícielo, iníciela, iníciese	inícienos	not used	inícielos, inícielas
with first-person plural imperative iniciemos
	dative	not used	iniciémoste	iniciémosle	iniciémonos	iniciémoos	iniciémosles
	accusative	not used	iniciémoste	iniciémoslo, iniciémosla	iniciémonos	iniciémoos	iniciémoslos, iniciémoslas
with informal second-person plural imperative iniciad
	dative	iniciadme	not used	iniciadle	iniciadnos	iniciaos	iniciadles
	accusative	iniciadme	not used	iniciadlo, iniciadla	iniciadnos	iniciaos	iniciadlos, iniciadlas
with formal second-person plural imperative inicien
	dative	inícienme	not used	inícienle	iníciennos	not used	inícienles, iníciense
	accusative	inícienme	not used	inícienlo, inícienla	iníciennos	not used	inícienlos, inícienlas, iníciense

Related terms

• iniciación
• iniciado
• iniciador
• inicial
• iniciar sesión
• iniciativa
• iniciativo
• inicio

 

Further reading

• “iniciar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16