milyen

Hungarian

ed Table of Correlatives (cf. H. demonstrative adverbs)
question		this	that	same	every-/all	no-	relative	some	any	else
question		e/i-	a/o-	ugyan	mind(en)-	se(m/n)-	a- + qu.	vala	akár bár	más
who	ki	ő		u	mindenki	senki	aki	v	a b	m
what	mi	ez	az	u u	minden	semmi	ami / amely	v	a b	m
which	melyik	ez	az	u u	mindegyik mind	semelyik egyik sem	amelyik	v	a b	m
how	hogy (an) miként	így	úgy	u u	mindenhogy mindenhogyan	sehogy (an) semmiképpen	(a)mint ahogy (an)	v v	a b a b	m/m m/m
what…like what kind	milyen miféle	ilyen efféle	olyan afféle	u u	mindenféle	semmilyen semmiféle	amilyen	v v	a b a b	m m/m
where	hol	itt	ott	u u	mindenhol mindenütt	sehol	ahol	v	a b	m m
from wh.	honnan	innen	onnan	u u	mindenhonnan	sehonnan	ahonnan	v	a b	m
to where	hova hová	ide	oda	u u	mindenhova mindenhová	sehova sehová	ahova ahová	v v	a b a b	m m
from which way	merről	erről	arról	u u	mindenfelől	semerről	amerről	v	a b	m
which way	merre merrefelé	erre errefelé	arra arrafelé	u u	mindenfelé	semerre	amerre	v	a b	m
why	miért	ezért	azért	u u	mindenért	semmiért	amiért	v	a b	m
how many	hány	ennyi	annyi	u u	mind az összes	sehány	ahány	v	a b	–
how much	mennyi	ennyi	annyi	u u	mind az összes	semennyi	amennyi	v	a b	–
wh. extent	mennyire	ennyire	annyira	u u	(teljesen)	semennyire	amennyire	v	a b	–
what size	mekkora	ekkora	akkora	u u	(az egész)	semekkora	amekkora	v	a b	–
what time	mikor	ekkor	akkor	u u	mindig	soha/sose(m) sohase(m)	amikor	v	a b	m
how long how far	meddig	eddig	addig	u u	(végig)*	semeddig	ameddig	v	a b	–
: Mindeddig/-addig* mean “up until this/that point” (= egészen eddig/addig). Csak following relative pronouns expresses “-ever”, e.g. aki csak (“whoever”); is after “any” pronouns emphasizes “no matter”: akármit is (“no matter what”). né- (“some”) forms compounds with few words.

Etymology

From the pronoun mely (“which”), patterned after the pronouns ilyen (“this kind of”), olyan (“that kind of”). Its form may have been influenced also by the interrogative pronoun mi (“what”). Its original form was probably melyen, this is perhaps mely (interrogative pronoun) + -n (pronoun suffix). First attested in 1748.^[1]

Pronunciation

IPA^(key): [ˈmijɛn]
Audio: (file)
Hyphenation: mi‧lyen
Rhymes: -ɛn

Pronoun

milyen

(adjectivally) what?, what kind of?
Synonym: miféle

Milyen idő van? ― What is the weather like? (literally, “What [kind of] weather is there?”)

Milyen színű az autód? ― What color is your car?

Milyen ember a főnököd? ― What kind of person is your boss?
(predicatively) what … like?
Milyen az idő? ― What is the weather like?

Milyen volt a nyaralásotok? ― What was your vacation like?
(followed by an adverb or an adjective) to what extent?, how?, how much?
Synonym: mennyire

Milyen nagy a házatok? ― How big is your house?
what (a) …!
Synonyms: de, mennyire

Milyen kár! ― What a pity!

Milyen gyönyörű idő! ― What beautiful weather!

Declension

Inflection of milyen
	singular	plural
nominative	milyen	milyenek
accusative	milyet milyent	milyeneket
dative	milyennek	milyeneknek
instrumental	milyennel	milyenekkel
causal-final	milyenért	milyenekért
translative	milyenné	milyenekké
terminative	milyenig	milyenekig
essive-formal	milyenként	milyenekként
essive-modal	—	—
inessive	milyenben	milyenekben
superessive	milyenen	milyeneken
adessive	milyennél	milyeneknél
illative	milyenbe	milyenekbe
sublative	milyenre	milyenekre
allative	milyenhez	milyenekhez
elative	milyenből	milyenekből
delative	milyenről	milyenekről
ablative	milyentől	milyenektől
non-attributive possessive - singular	milyené	milyeneké
non-attributive possessive - plural	milyenéi	milyenekéi

Possessive forms of milyen
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	milyenem	milyenjeim
2nd person sing.	milyened	milyenjeid
3rd person sing.	milyenje	milyenjei
1st person plural	milyenünk	milyenjeink
2nd person plural	milyenetek	milyenjeitek
3rd person plural	milyenjük	milyenjeik

Derived terms

Compound words

References

^ milyen in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)