näkyä

Finnish

Etymology 1

From Proto-Finnic *näküdäk. Equivalent to nähdä (“to see”) +‎ -ua (forms stative verbs).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnækyæˣ/, [ˈnæk̟yæ(ʔ)]
• Rhymes: -ækyæ
• Hyphenation^(key): nä‧kyä

Verb

näkyä (intransitive)

1. to be visible, to be seen, to show [with inessive or adessive ‘in/on’, along with elative or ablative ‘through’, along with illative or allative ‘to where something is visible’]

   Näkyykö rakkaus päältäpäin?

   Does love show on the outside?

   Ikkunasta näkyy merelle.

   The sea can be seen through the window. / The window overlooks the sea.

   Näytöllä ei näy mitään

   Nothing is visible on the screen

   Viron rannikko näkyy Helsinkiin vain ajoittain ja paikoittain.

   The Estonian coast is visible in Finland only occasionally and in some places.

2. (idiomatic) to be around, to be here/there

   Näkyykö? ― Is it there? / Did you find it? (literally, “Can [it] be seen?”)

3. to seem, appear, look [(with adjectives or participles) with ablative or allative; or (with verbs) with genitive or possessive form of present or past active participle ‘to do/have done’]

   Synonyms: näyttää, tuntua, vaikuttaa

   Jotenkin hän ei vain näy nauttivan lomastaan.

   Somehow he just doesn't seem to be enjoying his holiday.

   Jotenkin hän ei vain näy nauttineen lomastaan.

   Somehow he just doesn't seem to have enjoyed his holiday.

Conjugation

Inflection of näkyä (Kotus type 52*D/sanoa, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näyn	en näy	1st sing.	olen näkynyt	en ole näkynyt
2nd sing.		näyt	et näy	2nd sing.	olet näkynyt	et ole näkynyt
3rd sing.		näkyy	ei näy	3rd sing.	on näkynyt	ei ole näkynyt
1st plur.		näymme	emme näy	1st plur.	olemme näkyneet	emme ole näkyneet
2nd plur.		näytte	ette näy	2nd plur.	olette näkyneet	ette ole näkyneet
3rd plur.		näkyvät	eivät näy	3rd plur.	ovat näkyneet	eivät ole näkyneet
passive		näytään	ei näytä	passive	on näytty	ei ole näytty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näyin	en näkynyt	1st sing.	olin näkynyt	en ollut näkynyt
2nd sing.		näyit	et näkynyt	2nd sing.	olit näkynyt	et ollut näkynyt
3rd sing.		näkyi	ei näkynyt	3rd sing.	oli näkynyt	ei ollut näkynyt
1st plur.		näyimme	emme näkyneet	1st plur.	olimme näkyneet	emme olleet näkyneet
2nd plur.		näyitte	ette näkyneet	2nd plur.	olitte näkyneet	ette olleet näkyneet
3rd plur.		näkyivät	eivät näkyneet	3rd plur.	olivat näkyneet	eivät olleet näkyneet
passive		näyttiin	ei näytty	passive	oli näytty	ei ollut näytty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näkyisin	en näkyisi	1st sing.	olisin näkynyt	en olisi näkynyt
2nd sing.		näkyisit	et näkyisi	2nd sing.	olisit näkynyt	et olisi näkynyt
3rd sing.		näkyisi	ei näkyisi	3rd sing.	olisi näkynyt	ei olisi näkynyt
1st plur.		näkyisimme	emme näkyisi	1st plur.	olisimme näkyneet	emme olisi näkyneet
2nd plur.		näkyisitte	ette näkyisi	2nd plur.	olisitte näkyneet	ette olisi näkyneet
3rd plur.		näkyisivät	eivät näkyisi	3rd plur.	olisivat näkyneet	eivät olisi näkyneet
passive		näyttäisiin	ei näyttäisi	passive	olisi näytty	ei olisi näytty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		näy	älä näy	2nd sing.	—	—
3rd sing.		näkyköön	älköön näkykö	3rd sing.	olkoon näkynyt	älköön olko näkynyt
1st plur.		näkykäämme	älkäämme näkykö	1st plur.	—	—
2nd plur.		näkykää	älkää näkykö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		näkykööt	älkööt näkykö	3rd plur.	olkoot näkyneet	älkööt olko näkyneet
passive		näyttäköön	älköön näyttäkö	passive	olkoon näytty	älköön olko näytty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näkynen	en näkyne	1st sing.	lienen näkynyt	en liene näkynyt
2nd sing.		näkynet	et näkyne	2nd sing.	lienet näkynyt	et liene näkynyt
3rd sing.		näkynee	ei näkyne	3rd sing.	lienee näkynyt	ei liene näkynyt
1st plur.		näkynemme	emme näkyne	1st plur.	lienemme näkyneet	emme liene näkyneet
2nd plur.		näkynette	ette näkyne	2nd plur.	lienette näkyneet	ette liene näkyneet
3rd plur.		näkynevät	eivät näkyne	3rd plur.	lienevät näkyneet	eivät liene näkyneet
passive		näyttäneen	ei näyttäne	passive	lienee näytty	ei liene näytty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		näkyä		present	näkyvä	näyttävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st näkyäkseni näkyäksemme 2nd näkyäksesi näkyäksenne 3rd näkyäkseen näkyäksensä		past	näkynyt	näytty
2nd	inessive2	näkyessä	näyttäessä	agent4	näkymä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st näkyessäni näkyessämme 2nd näkyessäsi näkyessänne 3rd näkyessään näkyessänsä		negative	näkymätön
	instructive	näkyen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	näkymässä	—
	elative	näkymästä	—
	illative	näkymään	—
	adessive	näkymällä	—
	abessive	näkymättä	—
	instructive	näkymän	näyttämän
4th3	verbal noun	näkyminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st näkymäisilläni näkymäisillämme 2nd näkymäisilläsi näkymäisillänne 3rd näkymäisillään näkymäisillänsä

Derived terms

adjectives

• näkymätön
• näkyvä

 

nouns

• näkyminen
• näkymä

 

verbs

• näkyillä
• näyttää

 

Further reading

• “näkyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnækyæ/, [ˈnæk̟yæ]
• Rhymes: -ækyæ
• Hyphenation^(key): nä‧kyä

Noun

näkyä

1. partitive singular of näky

Anagrams

• kynää