naittaa
Jump to navigation
Jump to search
Finnish
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *naittadak. Equivalent to naida (“to marry, wed”) + -ttaa.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]naittaa (transitive)
- to marry (to dispose of in wedlock; to give away as wife or husband)
- Kuningas on innokas naittamaan tyttärensä vaikutusvaltaisille prinsseille.
- The king is keen to marry his daughters to influential princes.
- to marry off (to force someone to marry)
- Lopulta, kun nuorimmaiselle ei yksikään prinssi kelvannut, kuningas naittoi hänet kalastajalle.
- In the end, when none of the princes would please the youngest, the king married her off to a fisherman.
- (colloquial) to staple (to bind with staples)
Conjugation
[edit]Inflection of naittaa (Kotus type 56*C/kaivaa, tt-t gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | naitan | en naita | 1st sing. | olen naittanut | en ole naittanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | naitat | et naita | 2nd sing. | olet naittanut | et ole naittanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | naittaa | ei naita | 3rd sing. | on naittanut | ei ole naittanut | ||||||||||||||||
1st plur. | naitamme | emme naita | 1st plur. | olemme naittaneet | emme ole naittaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | naitatte | ette naita | 2nd plur. | olette naittaneet | ette ole naittaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | naittavat | eivät naita | 3rd plur. | ovat naittaneet | eivät ole naittaneet | ||||||||||||||||
passive | naitetaan | ei naiteta | passive | on naitettu | ei ole naitettu | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | naitoin | en naittanut | 1st sing. | olin naittanut | en ollut naittanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | naitoit | et naittanut | 2nd sing. | olit naittanut | et ollut naittanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | naittoi | ei naittanut | 3rd sing. | oli naittanut | ei ollut naittanut | ||||||||||||||||
1st plur. | naitoimme | emme naittaneet | 1st plur. | olimme naittaneet | emme olleet naittaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | naitoitte | ette naittaneet | 2nd plur. | olitte naittaneet | ette olleet naittaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | naittoivat | eivät naittaneet | 3rd plur. | olivat naittaneet | eivät olleet naittaneet | ||||||||||||||||
passive | naitettiin | ei naitettu | passive | oli naitettu | ei ollut naitettu | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | naittaisin | en naittaisi | 1st sing. | olisin naittanut | en olisi naittanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | naittaisit | et naittaisi | 2nd sing. | olisit naittanut | et olisi naittanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | naittaisi | ei naittaisi | 3rd sing. | olisi naittanut | ei olisi naittanut | ||||||||||||||||
1st plur. | naittaisimme | emme naittaisi | 1st plur. | olisimme naittaneet | emme olisi naittaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | naittaisitte | ette naittaisi | 2nd plur. | olisitte naittaneet | ette olisi naittaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | naittaisivat | eivät naittaisi | 3rd plur. | olisivat naittaneet | eivät olisi naittaneet | ||||||||||||||||
passive | naitettaisiin | ei naitettaisi | passive | olisi naitettu | ei olisi naitettu | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | naita | älä naita | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | naittakoon | älköön naittako | 3rd sing. | olkoon naittanut | älköön olko naittanut | ||||||||||||||||
1st plur. | naittakaamme | älkäämme naittako | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | naittakaa | älkää naittako | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | naittakoot | älkööt naittako | 3rd plur. | olkoot naittaneet | älkööt olko naittaneet | ||||||||||||||||
passive | naitettakoon | älköön naitettako | passive | olkoon naitettu | älköön olko naitettu | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | naittanen | en naittane | 1st sing. | lienen naittanut | en liene naittanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | naittanet | et naittane | 2nd sing. | lienet naittanut | et liene naittanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | naittanee | ei naittane | 3rd sing. | lienee naittanut | ei liene naittanut | ||||||||||||||||
1st plur. | naittanemme | emme naittane | 1st plur. | lienemme naittaneet | emme liene naittaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | naittanette | ette naittane | 2nd plur. | lienette naittaneet | ette liene naittaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | naittanevat | eivät naittane | 3rd plur. | lienevät naittaneet | eivät liene naittaneet | ||||||||||||||||
passive | naitettaneen | ei naitettane | passive | lienee naitettu | ei liene naitettu | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | naittaa | present | naittava | naitettava | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | naittanut | naitettu | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | naittaessa | naitettaessa | agent4 | naittama | ||||||||||||||||
|
negative | naittamaton | |||||||||||||||||||
instructive | naittaen | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | naittamassa | — | ||||||||||||||||||
elative | naittamasta | — | |||||||||||||||||||
illative | naittamaan | — | |||||||||||||||||||
adessive | naittamalla | — | |||||||||||||||||||
abessive | naittamatta | — | |||||||||||||||||||
instructive | naittaman | naitettaman | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | naittaminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
[edit]Further reading
[edit]- “naittaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
Ingrian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *naittadak, equivalent to naija (“to marry”) + -ttaa. Cognates include Finnish naittaa and Estonian naita.
Pronunciation
[edit]- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈnɑi̯tːɑː/, [ˈnɑi̯tːɑ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈnɑi̯tːɑː/, [ˈnɑi̯tːɑː]
- Rhymes: -ɑi̯tːɑː
- Hyphenation: nait‧taa
Verb
[edit]naittaa
- (transitive, of men) to marry off
- (transitive, of animals) to castrate
- (transitive, of trees) to trim (remove branches of)
- (transitive, of objects) to steal
Conjugation
[edit]Conjugation of naittaa (type 4/antaa, tt-t gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | naitan | en naita | 1st singular | oon naittant, oon naittanut | en oo naittant, en oo naittanut |
2nd singular | naitat | et naita | 2nd singular | oot naittant, oot naittanut | et oo naittant, et oo naittanut |
3rd singular | naittaa | ei naita | 3rd singular | ono naittant, ono naittanut | ei oo naittant, ei oo naittanut |
1st plural | naitamma | emmä naita | 1st plural | oomma naittaneet | emmä oo naittaneet |
2nd plural | naitatta | että naita | 2nd plural | ootta naittaneet | että oo naittaneet |
3rd plural | naittaat1), naittavat2), naitetaa | evät naita, ei naiteta | 3rd plural | ovat naittaneet | evät oo naittaneet, ei oo naitettu |
impersonal | naitetaa | ei naiteta | impersonal | ono naitettu | ei oo naitettu |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | naitoin | en naittant, en naittanut | 1st singular | olin naittant, olin naittanut | en olt naittant, en olt naittanut |
2nd singular | naitoit | et naittant, et naittanut | 2nd singular | olit naittant, olit naittanut | et olt naittant, et olt naittanut |
3rd singular | naittoi | ei naittant, ei naittanut | 3rd singular | oli naittant, oli naittanut | ei olt naittant, ei olt naittanut |
1st plural | naitoimma | emmä naittaneet | 1st plural | olimma naittaneet | emmä olleet naittaneet |
2nd plural | naitoitta | että naittaneet | 2nd plural | olitta naittaneet | että olleet naittaneet |
3rd plural | naittoit1), naittoivat2), naitettii | evät naittaneet, ei naitettu | 3rd plural | olivat naittaneet | evät olleet naittaneet, ei olt naitettu |
impersonal | naitettii | ei naitettu | impersonal | oli naitettu | ei olt naitettu |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | naittaisin | en naittais | 1st singular | olisin naittant, olisin naittanut | en olis naittant, en olis naittanut |
2nd singular | naittaisit, naittaist1) | et naittais | 2nd singular | olisit naittant, olisit naittanut | et olis naittant, et olis naittanut |
3rd singular | naittais | ei naittais | 3rd singular | olis naittant, olis naittanut | ei olis naittant, ei olis naittanut |
1st plural | naittaisimma | emmä naittais | 1st plural | olisimma naittaneet | emmä olis naittaneet |
2nd plural | naittaisitta | että naittais | 2nd plural | olisitta naittaneet | että olis naittaneet |
3rd plural | naittaisiit1), naittaisivat2), naitettais | evät naittais, ei naitettais | 3rd plural | olisivat naittaneet | evät olis naittaneet, ei olis naitettu |
impersonal | naitettais | ei naitettais | impersonal | olis naitettu | ei olis naitettu |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | naita | elä naita | 2nd singular | oo naittant, oo naittanut | elä oo naittant, elä oo naittanut |
3rd singular | naittakoo | elköö naittako | 3rd singular | olkoo naittant, olkoo naittanut | elköö olko naittant, elköö olko naittanut |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | naittakaa | elkää naittako | 2nd plural | olkaa naittaneet | elkää olko naittaneet |
3rd plural | naittakoot | elkööt naittako, elköö naitettako | 3rd plural | olkoot naittaneet | elkööt olko naittaneet, elköö olko naitettu |
impersonal | naitettakkoo | elköö naitettako | impersonal | olkoo naitettu | elköö olko naitettu |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | naittanen | en naittane | |||
2nd singular | naittanet | et naittane | |||
3rd singular | naittanoo | ei naittane | |||
1st plural | naittanemma | emmä naittane | |||
2nd plural | naittanetta | että naittane | |||
3rd plural | naittanoot | evät naittane, ei naitettane | |||
impersonal | naitettannoo | ei naitettane | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | naittaa | present | naittava | naitettava | |
2nd | inessive | naittajees | past | naittant, naittanut | naitettu |
instructive | naittaen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (naittakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | naittamaa | |||
inessive | naittamaas | ||||
elative | naittamast | ||||
abessive | naittamata | ||||
4th | nominative | naittamiin | |||
partitive | naittamista, naittamist |
Synonyms
[edit]- (to steal): varastaa
Derived terms
[edit]References
[edit]- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 334
Categories:
- Finnish terms inherited from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Finnic
- Finnish terms suffixed with -ttaa
- Finnish 2-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/ɑitːɑː
- Rhymes:Finnish/ɑitːɑː/2 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish transitive verbs
- Finnish terms with usage examples
- Finnish colloquialisms
- Finnish kaivaa-type verbs
- Ingrian terms inherited from Proto-Finnic
- Ingrian terms derived from Proto-Finnic
- Ingrian terms suffixed with -ttaa
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/ɑi̯tːɑː
- Rhymes:Ingrian/ɑi̯tːɑː/2 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian transitive verbs
- izh:Marriage