naittaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *naittadak. Equivalent to naida (“to marry, wed”) +‎ -ttaa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɑi̯tːɑːˣ/, [ˈnɑ̝i̯t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑitːɑː
• Syllabification^(key): nait‧taa

Verb

naittaa (transitive)

1. to marry (to dispose of in wedlock; to give away as wife or husband)

   Kuningas on innokas naittamaan tyttärensä vaikutusvaltaisille prinsseille.

   The king is keen to marry his daughters to influential princes.

2. to marry off (to force someone to marry)

   Lopulta, kun nuorimmaiselle ei yksikään prinssi kelvannut, kuningas naittoi hänet kalastajalle.

   In the end, when none of the princes would please the youngest, the king married her off to a fisherman.

3. (colloquial) to staple (to bind with staples)

Conjugation

Inflection of naittaa (Kotus type 56*C/kaivaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		naitan	en naita	1st sing.	olen naittanut	en ole naittanut
2nd sing.		naitat	et naita	2nd sing.	olet naittanut	et ole naittanut
3rd sing.		naittaa	ei naita	3rd sing.	on naittanut	ei ole naittanut
1st plur.		naitamme	emme naita	1st plur.	olemme naittaneet	emme ole naittaneet
2nd plur.		naitatte	ette naita	2nd plur.	olette naittaneet	ette ole naittaneet
3rd plur.		naittavat	eivät naita	3rd plur.	ovat naittaneet	eivät ole naittaneet
passive		naitetaan	ei naiteta	passive	on naitettu	ei ole naitettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		naitoin	en naittanut	1st sing.	olin naittanut	en ollut naittanut
2nd sing.		naitoit	et naittanut	2nd sing.	olit naittanut	et ollut naittanut
3rd sing.		naittoi	ei naittanut	3rd sing.	oli naittanut	ei ollut naittanut
1st plur.		naitoimme	emme naittaneet	1st plur.	olimme naittaneet	emme olleet naittaneet
2nd plur.		naitoitte	ette naittaneet	2nd plur.	olitte naittaneet	ette olleet naittaneet
3rd plur.		naittoivat	eivät naittaneet	3rd plur.	olivat naittaneet	eivät olleet naittaneet
passive		naitettiin	ei naitettu	passive	oli naitettu	ei ollut naitettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		naittaisin	en naittaisi	1st sing.	olisin naittanut	en olisi naittanut
2nd sing.		naittaisit	et naittaisi	2nd sing.	olisit naittanut	et olisi naittanut
3rd sing.		naittaisi	ei naittaisi	3rd sing.	olisi naittanut	ei olisi naittanut
1st plur.		naittaisimme	emme naittaisi	1st plur.	olisimme naittaneet	emme olisi naittaneet
2nd plur.		naittaisitte	ette naittaisi	2nd plur.	olisitte naittaneet	ette olisi naittaneet
3rd plur.		naittaisivat	eivät naittaisi	3rd plur.	olisivat naittaneet	eivät olisi naittaneet
passive		naitettaisiin	ei naitettaisi	passive	olisi naitettu	ei olisi naitettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		naita	älä naita	2nd sing.	—	—
3rd sing.		naittakoon	älköön naittako	3rd sing.	olkoon naittanut	älköön olko naittanut
1st plur.		naittakaamme	älkäämme naittako	1st plur.	—	—
2nd plur.		naittakaa	älkää naittako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		naittakoot	älkööt naittako	3rd plur.	olkoot naittaneet	älkööt olko naittaneet
passive		naitettakoon	älköön naitettako	passive	olkoon naitettu	älköön olko naitettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		naittanen	en naittane	1st sing.	lienen naittanut	en liene naittanut
2nd sing.		naittanet	et naittane	2nd sing.	lienet naittanut	et liene naittanut
3rd sing.		naittanee	ei naittane	3rd sing.	lienee naittanut	ei liene naittanut
1st plur.		naittanemme	emme naittane	1st plur.	lienemme naittaneet	emme liene naittaneet
2nd plur.		naittanette	ette naittane	2nd plur.	lienette naittaneet	ette liene naittaneet
3rd plur.		naittanevat	eivät naittane	3rd plur.	lienevät naittaneet	eivät liene naittaneet
passive		naitettaneen	ei naitettane	passive	lienee naitettu	ei liene naitettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		naittaa		present	naittava	naitettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st naittaakseni naittaaksemme 2nd naittaaksesi naittaaksenne 3rd naittaakseen naittaaksensa		past	naittanut	naitettu
2nd	inessive2	naittaessa	naitettaessa	agent4	naittama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st naittaessani naittaessamme 2nd naittaessasi naittaessanne 3rd naittaessaan naittaessansa		negative	naittamaton
	instructive	naittaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form naittaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	naittamassa	—
	elative	naittamasta	—
	illative	naittamaan	—
	adessive	naittamalla	—
	abessive	naittamatta	—
	instructive	naittaman	naitettaman
4th3	verbal noun	naittaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st naittamaisillani naittamaisillamme 2nd naittamaisillasi naittamaisillanne 3rd naittamaisillaan naittamaisillansa

Derived terms

• naitattaa
• naittaja
• naittaminen

 

Further reading

• “naittaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *naittadak, equivalent to naija (“to marry”) +‎ -ttaa. Cognates include Finnish naittaa and Estonian naita.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈnɑi̯tːɑː/, [ˈnɑi̯tːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈnɑi̯tːɑː/, [ˈnɑi̯tːɑː]
• Rhymes: -ɑi̯tːɑː
• Hyphenation: nait‧taa

Verb

naittaa

1. (transitive, of men) to marry off
2. (transitive, of animals) to castrate
3. (transitive, of trees) to trim (remove branches of)
4. (transitive, of objects) to steal

Conjugation

Conjugation of naittaa (type 4/antaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	naitan	en naita	1st singular	oon naittant, oon naittanut	en oo naittant, en oo naittanut
2nd singular	naitat	et naita	2nd singular	oot naittant, oot naittanut	et oo naittant, et oo naittanut
3rd singular	naittaa	ei naita	3rd singular	ono naittant, ono naittanut	ei oo naittant, ei oo naittanut
1st plural	naitamma	emmä naita	1st plural	oomma naittaneet	emmä oo naittaneet
2nd plural	naitatta	että naita	2nd plural	ootta naittaneet	että oo naittaneet
3rd plural	naittaat1), naittavat2), naitetaa	evät naita, ei naiteta	3rd plural	ovat naittaneet	evät oo naittaneet, ei oo naitettu
impersonal	naitetaa	ei naiteta	impersonal	ono naitettu	ei oo naitettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	naitoin	en naittant, en naittanut	1st singular	olin naittant, olin naittanut	en olt naittant, en olt naittanut
2nd singular	naitoit	et naittant, et naittanut	2nd singular	olit naittant, olit naittanut	et olt naittant, et olt naittanut
3rd singular	naittoi	ei naittant, ei naittanut	3rd singular	oli naittant, oli naittanut	ei olt naittant, ei olt naittanut
1st plural	naitoimma	emmä naittaneet	1st plural	olimma naittaneet	emmä olleet naittaneet
2nd plural	naitoitta	että naittaneet	2nd plural	olitta naittaneet	että olleet naittaneet
3rd plural	naittoit1), naittoivat2), naitettii	evät naittaneet, ei naitettu	3rd plural	olivat naittaneet	evät olleet naittaneet, ei olt naitettu
impersonal	naitettii	ei naitettu	impersonal	oli naitettu	ei olt naitettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	naittaisin	en naittais	1st singular	olisin naittant, olisin naittanut	en olis naittant, en olis naittanut
2nd singular	naittaisit, naittaist1)	et naittais	2nd singular	olisit naittant, olisit naittanut	et olis naittant, et olis naittanut
3rd singular	naittais	ei naittais	3rd singular	olis naittant, olis naittanut	ei olis naittant, ei olis naittanut
1st plural	naittaisimma	emmä naittais	1st plural	olisimma naittaneet	emmä olis naittaneet
2nd plural	naittaisitta	että naittais	2nd plural	olisitta naittaneet	että olis naittaneet
3rd plural	naittaisiit1), naittaisivat2), naitettais	evät naittais, ei naitettais	3rd plural	olisivat naittaneet	evät olis naittaneet, ei olis naitettu
impersonal	naitettais	ei naitettais	impersonal	olis naitettu	ei olis naitettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	naita	elä naita	2nd singular	oo naittant, oo naittanut	elä oo naittant, elä oo naittanut
3rd singular	naittakoo	elköö naittako	3rd singular	olkoo naittant, olkoo naittanut	elköö olko naittant, elköö olko naittanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	naittakaa	elkää naittako	2nd plural	olkaa naittaneet	elkää olko naittaneet
3rd plural	naittakoot	elkööt naittako, elköö naitettako	3rd plural	olkoot naittaneet	elkööt olko naittaneet, elköö olko naitettu
impersonal	naitettakkoo	elköö naitettako	impersonal	olkoo naitettu	elköö olko naitettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	naittanen	en naittane
2nd singular	naittanet	et naittane
3rd singular	naittanoo	ei naittane
1st plural	naittanemma	emmä naittane
2nd plural	naittanetta	että naittane
3rd plural	naittanoot	evät naittane, ei naitettane
impersonal	naitettannoo	ei naitettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		naittaa	present	naittava	naitettava
2nd	inessive	naittajees	past	naittant, naittanut	naitettu
	instructive	naittaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (naittakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	naittamaa
	inessive	naittamaas
	elative	naittamast
	abessive	naittamata
4th	nominative	naittamiin
	partitive	naittamista, naittamist

Synonyms

• (to steal): varastaa

Derived terms

• naittamatoin

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 334